FAO.org

Inicio > Portal de Cooperación Sur-Sur de la FAO > Preguntas frecuentes
Portal de Cooperación Sur-Sur de la FAO

Preguntas frecuentes

How to use it

¿Qué es el Portal de la FAO sobre la Cooperación Sur-Sur?

¿Qué es el Portal de la FAO sobre la Cooperación Sur-Sur?

Se trata de una plataforma en línea que ofrece:

  • información acerca de las competencias especializadas y las instituciones de países del Sur en los ámbitos de la seguridad alimentaria y la agricultura;
  • un punto de partida a través del cual los países pueden solicitar a la FAO que facilite la Cooperación Sur-Sur (CSS);
  • una visión general de las iniciativas de CSS facilitadas por la FAO.

¿Como puede un país, institución o proyecto establecer contacto con otra institución o experto que se hayan dado a conocer en el Portal?

¿Como puede un país, institución o proyecto establecer contacto con otra institución o experto que se hayan dado a conocer en el Portal?

Se puede establecer contacto directamente con el coordinador de la institución o se puede solicitar la intervención de la FAO para facilitar el contacto.

¿Cómo pueden participar las instituciones?

¿Cómo pueden participar las instituciones?

Se estimula que los países del Sur interesados en dar a conocer sus instituciones y competencias especializadas en los ámbitos de la agricultura y la seguridad alimentaria se pongan en contacto con la FAO (TCS-Director@fao.org). Los respectivos gobiernos deberán proponer a la Representación local de la FAO la inclusión en el Portal de un número limitado de instituciones. Inicialmente, la FAO se propone dar a conocer las instituciones públicas. Para más información sobre cómo participar puede dirigirse aquí.

¿El registro en el Portal del CSS da lugar a algún compromiso financiero por parte del gobierno o de las instituciones?

¿El registro en el Portal del CSS da lugar a algún compromiso financiero por parte del gobierno o de las instituciones?

No, el Portal es un servicio ofrecido por la FAO a los Estados Miembros y la participación no implica ningún compromiso financiero. Se trata meramente de una plataforma de información.

Para cualquier colaboración que resulte entre los países y las instituciones a través de las conexiones realizadas por medio del Portal de la CSS, será necesario buscar financiación. La colaboración se puede llevar a cabo de forma bilateral, o mediante la participación de la FAO como facilitadora de la CSS. Si el país realiza una solicitud oficial para obtener la participación de la FAO en la CSS, el origen de los fondos destinados a la colaboración se negociaría entre: el país proveedor, el país anfitrión o un asociado de la cooperación triangular.

Who can use it

¿Se pueden presentar los ministerios gubernamentales?

¿Se pueden presentar los ministerios gubernamentales?

Sí pueden, pero deberían ponerse de relieve las direcciones y los departamentos técnicos específicos, ya que el Portal se ha concebido para constituir una red de conocimientos técnicos.

¿Pueden participar los actores no estatales (sector privado, organizaciones no gubernamentales (ONG), entre otros)?

¿Pueden participar los actores no estatales (sector privado, organizaciones no gubernamentales (ONG), entre otros)?

Inicialmente, la FAO pretende dar a conocer las instituciones públicas; sin embargo, se prevé que el Portal se amplíe para incluir a los actores no estatales.

¿Qué ocurre con las asociaciones de cooperación triangular?

¿Qué ocurre con las asociaciones de cooperación triangular?

Las asociaciones de cooperación triangular son a menudo esenciales para la CSS, ya que proporcionan financiación que permite que se lleve a cabo el intercambio y también conocimientos técnicos complementarios. Las partes interesadas pueden ponerse en contacto con la FAO (TCS-Director@fao.org).

Content

¿Se avala a las instituciones que se han presentado?

¿Se avala a las instituciones que se han presentado?

El Portal de la FAO sobre la Cooperación Sur-Sur (prototipo) tiene la única finalidad de facilitar el intercambio de información. Las instituciones son presentadas por los gobiernos y la FAO no es responsable de la exactitud de la información proporcionada, y no avala ni acredita a las instituciones mencionadas.

¿Están incluidas las listas de expertos?

¿Están incluidas las listas de expertos?

Sí, corresponde a la institución decidir e incluir a estas debajo del perfil de la institución.

FAO Reference Centre/Laboratory

¿Por qué se clasifican algunas instituciones como “Centros o laboratorios de referencia de la FAO”?

¿Por qué se clasifican algunas instituciones como “Centros o laboratorios de referencia de la FAO”?

Algunas instituciones, como las de China, han sido acreditadas por la FAO como “Centros o laboratorios de referencia de la FAO”.

¿Cómo puede convertirse una institución en “Centro o laboratorio de referencia de la FAO”?

¿Cómo puede convertirse una institución en “Centro o laboratorio de referencia de la FAO”?

Se trata de un proceso estructurado que sigue los principios y criterios descritos en el Boletín del Director General nº 2006/32.

FAO and South-South Cooperation

¿Cómo desempeña la FAO su función de facilitadora de la CSS?

¿Cómo desempeña la FAO su función de facilitadora de la CSS?

A lo largo de todo el proceso, los Estados Miembros pueden solicitar a la FAO que facilite la CSS. Previa solicitud oficial a la Representación de la FAO, la Organización puede ayudar a establecer el contacto entre los países y facilitar el intercambio de la CSS.