|
|
Serie: Estudio FAO, Investigación y Tecnología Edita: Servicio de Fomento de la Investigación y la Tecnología de la FAO (SDRR). Edición: Roma, noviembre 2004 - 510 págs. ISBN: 92-5-304683-X Sumario La idea de crear una lista terminológica para las esferas relacionadas con la biotecnología y la ingeniería genética o derivadas de ellas surgió de la dificultad de comunicar de manera eficaz en los debates mantenidos a nivel intergubernamental. En distintas ocasiones, simples diferencias de interpretación en la terminología amenazaron con desbaratar negociaciones de alcance internacional. Las traducciones, bajo la coordinación general de Ignacio Trueba, han sido realizadas por los españoles M. J. Fraga Fernández Cuevas, P. Rodríguez Palenzuela, E. Cabrera Ordóñez y A. Alfonso Gallegos. La publicación, traducida de la versión inglesa de 2001, está disponible en versión PDF y como base de datos consultable en línea. Se trata de una de las colaboraciones más fructíferas entre la Cátedra Alfonso Martín Escudero en la Universidad Politécnica de Madrid y la FAO. Biotecnología es un término general que abarca una amplia gama de disciplinas y según el Convenio sobre la Diversidad Biológica significa "toda aplicación tecnológica que utilice sistemas biológicos y organismos vivos o sus derivados para la creación o modificación de productos o procesos para usos específicos". En su sentido más amplio, la definición se aplica a varias de las herramientas y técnicas que en la actualidad suelen utilizarse en la agricultura y la producción alimentaria. En su acepción más estricta, la definición se refiere exclusivamente a la "nueva" biología molecular y a la tecnología del ADN y de la reproducción. Debido a la rapidez de los cambios que se producen en este sector, la terminología experimenta una evolución constante, tan rápida que es difícil mantenerse al tanto de las utilizaciones actuales. Si bien existen varias publicaciones sobre la terminología utilizada en disciplinas específicas, la FAO no pudo encontrar una lista única que procurara abarcar la amplia gama de disciplinas y aplicaciones relativas a su mandato y su ámbito de competencia. De ahí este glosario, que trata de facilitar una lista sintética, comprensible y por tanto accesible de los términos y siglas que se utilizan normalmente en la biotecnología en sentido amplio y en la vastísima esfera que suele calificarse como "ingeniería genética". Texto completo (Formato PDF)
|
|
