TERMINOLOGÍA
FAOTERM es una base de datos multilingüe:
|
- en árabe, chino, inglés, francés y español;
- que abarca los distintos campos de especialización de la FAO: agricultura, biología, montes, pesca, economía, estadísticas, nutrición, etc.;
- e incluye nombres de organismos internacionales, títulos oficiales, la estructura de la FAO, siglas, órganos estatutarios, reuniones, títulos del personal, etc., son incorporados también en la base de datos.
|
Glosario de Biotecnología para la agricultura y la alimentación:
|
- en español, inglés y francés;
- Más de 3000 términos con definiciones;
- Disponible en línea y en PDF;
- Imprescindible referencia mundial en el sector. Publicado por el Servicio de Fomento de la Investigación y la Tecnología de la FAO (SDRR).
|
DICCIONARIOS Y TESAUROS
- Consulte el Diccionario de la Real Academia Española (RAE):
 |
-Pulse dos veces con el botón izquierdo del ratón sobre la imagen del diccionario, introduzca la palabra que está buscando en el recuadro de la ventana que aparecerá a continuación y pulse intro. |
- Consulte Agrovoc, el tesauro agrario multilingüe de la FAO:
 |
-Contiene actualmente 16 607 descriptores y numerosos no descriptores (sinónimos).
Actualmente hay más de 13 300 no descriptores en español. En el sitio Web de la FAO puede encontrarse en inglés, francés y portugués. Para consultarlo pinche con el ratón sobre la imagen de la izquierda. |
- UNTERM es la base de datos terminológica multilingüe de Naciones Unidas:
 |
- Contiene entradas en los seis idiomas oficiales de Naciones Unidas: inglés, francés, español, ruso, chino y árabe. Fue creada para uso común del personal de traducción con términos y fraces utilizados en la Organización. Es actualizado por el Servicio de Terminología y Referencias de la División de Documentación, en Nueva York. |
- Diccionarios y tesauros del Centro español de Información y Documentación Científicas (CINDOC)
Diccionario científico y tecnológico de los alimentos |
 |
Este tesauro está especializado en términos del campo de los alimentos, con equivalencias adecuadas en alemán, inglés y francés. Contiene 3 814 términos en español dispuestos por orden alfabético con términos cruzados (sinónimos). La dirección y coordinación de este trabajo ha estado a cargo de Julia Zarco Weidner. |
|
Tesauro sobre Biología Animal |
 |
Contiene 3 782 términos y abarca la temática relativa a la Biología Animal y disciplinas afines, tales como Ciencias Veterinarias y Producción Animal, entre otras. Se han incluido también términos relativos a la clasificación de Virus y Bacterias.
|
|
Glosario multilíngüe de Acuicultura |
 |
Aquí se recogen unos dos mil términos españoles utilizados en Acuicultura con su correspondencia en inglés, francés, italiano y alemán y el nombre científico latino, cuando corresponde. Constituye una parte importante de la terminología científica utilizada en Acuicultura en relación con la reproducción, genética, patología, cultivo, nutrición, etc. tanto de especies acuícolas cultivables como de especies auxiliares.
|
|
Tesauro de Geología |
 |
Este es un tesauro desarrollado en colaboración con la Universidad Carlos III de Madrid y que contiene 2 135 términos traducidos al inglés y al francés. Los descriptores están agrupados por materias, hasta un total de 23 categorías. Dispone de una modalidad electrónica, fácil de consultar, y de otra impresa.
|
|
Tesauro de Topónimos |
 |
Esta es la tercera edición revisada que incluye topónimos de las ciudades mayores de 100 000 habitantes del área de América Latina y de la Unión Europea.
|
|
Terminología multilingüe sobre drogas |
 |
En este glosario se recoge una amplia serie de términos en español sobre estas materias, junto con los términos equivalentes en alemán, inglés y francés. En muchos de ellos se añade una breve nota aclaratoria para precisar mejor el concepto.
|
|
Terminología multilingüe sobre máquinas y herramientas |
 |
El presente glosario multilingüe "Máquinas Herramienta" constituye la segunda edición de un trabajo publicado por el CINDOC en 1982, cuyo contenido se ha revisado y ampliado. Los términos cuentan con traducción al inglés, al francés y al alemán.
|
|
Tesauro de la propiedad industrial |
 |
Este tesauro se estructura en 24 subcabeceras que incluyen un total de 1 702 términos, de los cuales 829 corresponden a descriptores y 873 a reenvíos. Se ha elaborado siguiendo las pautas indicadas en las normas ISO 5964-1985 y UNE 50-125 sobre Directrices para la creación y desarrollo de tesauros multilíngües.
|
|
Tesauro ISOC de Economía |
 |
El tesauro está constituido por 6 677 términos, de los cuales 5 383 son descriptores y 1 294 no descriptores, mientras que 240 son notas de aplicación. Los idiomas de correlación son el inglés y el francés.
|
|
Tesauro de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
 |
El Tesauro SPINES de tratamiento de la información sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo es un vocabulario controlado y estructurado que cuentan con más de 100 000 términos (descriptores y no descriptores) y 77 000 relaciones semánticas que hacen referencia al desarrollo. Inglés y francés son los idiomas de traducción.
|
|
Tesauro de Psicología |
 |
Este tesauro contiene 4 400 términos, de los cuales 2 788 son descriptores, 1 612 no descriptores y 732 notas de alcance. La parte de ANEXOS contiene 690 términos, de los cuales 359 son descriptores y 423 no descriptores y contienen 331 notas de alcance.
|
|
Tesauro de Historia Contemporánea de España |
 |
Estos términos del Tesauro de Historia Contemporánea , contrastados unas veces con diccionarios y léxicos de Historia, discutidos otras con colegas especialistas, normalizados en sus formas gramaticales, forman una colección de 3 776 descriptores y 350 no descriptores. Son el fruto de un paciente y metodológico trabajo que comenzó en 1975.
|
|
Tesauro de Derecho |
 |
Los términos de esta obra se han clasificado en 16 familias que incluyen un total de 19 494 términos, de los cuales 14 179 corresponden a descriptores y 5.315 a reenvíos. El coordinador de la misma es Jorge Páez Mañá y la última versión es de 1995.
|
|
Tesauro de Urbanismo |
 |
Este Tesauro de Urbanismo se creó para ser utilizado en la Base de Datos URBISOC, Base elaborada en el CINDOC, especializada en Urbanismo y Ordenación del Territorio. También puede convertirse en el instrumento de control de vocabulario de aquéllas otras bases especializadas en idénticos temas que no tienen un tesauro propio y no cuentan con los medios necesarios para elaborarlo.
|
- Diccionarios y tesauros especializados de la FAO
Tesauro plurilingüe de tierras  |
 |
La versión en español del Tesauro plurilingüe de tierras es el resultado de la adaptación a los contextos de habla hispana de la versión en francés publicada en 1999. En realidad, es mucho más que un simple diccionario, ya que va más allá de la traducción literal de las definiciones sucintas. Para cada término, los autores han tratado de aportar nuevos elementos para su comprensión, mostrando las diferentes acepciones en los contextos específicos e ilustrando su uso con ejemplos concretos. (versión PDF) |
|
|
¿Qué es un tesauro y para qué sirve?
- Otros
- Glosario de Términos fitosanitarios: Es una lista de términos y definiciones con significado específico para el personal de cuarentena vegetal a nivel mundial. Ha sido desarrollada para proporcionar un vocabulario reconocido internacionalmente para la elaboración y aplicación de medidas fítosanitarias, así como para facilitar la comunicación entre las partes que mantienen comercio entre sí. Ha sido editada por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria de la FAO.
- Glosario de Términos Relacionados con el Manejo del Fuego: Está disponible tan sólo en formato PDF. Ha sido coordinado por María C. Dentoni y Miriam Muñoz dentro del Plan Nacional de Manejo del Fuego de la Secretaría de Desarrollo Sustentable y Política Ambiental de la República Argentina.
- Glosario para Residuos de Medicamentes Veterinarios en los Alimentos, aprobado por el Comité del Codex sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos (CCRVDF). Revisado en 2003.
- El Polybuscador busca en diccionarios y enciclopedias generales en español.
- Notas terminológicas (ONU-NY)
- Latinosapies es un portal científico técnico que ofrece un buscador de artículos, bases de datos, herramientas, foros, etc.
|
|
