Los siguientes proyectos de terminología están en fase de investigación o de preparación para ser integrados en el portal terminológico:
- Impactos del comercio
- Género
- Polinización
- Economía verde
- Gestión sobre incendios
- Política forestal
- Acuicultura
- Teledetección
- Tenencia de la tierra
- Biotecnología
- Gestión basada en los resultados
Los documentos de reunión y las publicaciones principales de la FAO se examinan para extraer los conceptos de terminología útiles para los usuarios. El proceso de desarrollo de la terminología incluye los siguientes métodos:
- Identificación de textos y corpora
- Metodología de extracción de términos (método de 10 pasos)
- Análisis comparativo de conceptos
- Terminología colaborativa – inclusión de todas las partes interesadas: lingüistas, terminólogos, expertos técnicos
- Búsqueda de equivalencias en todos los idiomas de la FAO
- Terminografía/ metodología terminológica – creación de entradas
- Validación de la terminología en todos los idiomas
- Desarrollo de entradas de términos de acuerdo con las buenas prácticas y las normas ISO
- Identificación de términos mediante la evaluación de los usuarios; este es el paso más importante
Por favor póngase en contacto con faoterm@fao.org para consultas, sugerencias y aportaciones.
