PORTAIL TERMINOLOGIQUE
 

Projets de terminologie

 

Les projets de terminologie suivants sont en préparation ou en phase de recherche. Ils seront ultérieurement intégrés dans le portail terminologique:

  • incidence du commerce
  • parité hommes-femmes
  • pollinisation
  • économie verte
  • aménagement de protection contre les incendies
  • politique forestière
  • aquaculture
  • télédétection
  • régimes fonciers
  • biotechnologie
  • gestion axée sur les résultats

 

L'examen de la documentation des réunions de la FAO et des principales publications permet l'extraire des concepts qui sont utiles à tous les utilisateurs. L'élaboration de la terminologie se fait selon plusieurs méthodes:

  • séléction de textes et des corpora
  • extraction de termes (méthode en10 étapes)
  • analyse comparative des concepts
  • élaboration de la terminologie en collaboration avec toutes les partiesprenantes: linguistes, terminologues, experts techniques
  • recherche d'équivalents dans toutes les langues de la FAO
  • terminographie / méthodologie de terminologie - construction des entrées
  • validation de la terminologie dans toutes les langues
  • élaboration des entrées en conformité avec les bonnes pratiques et les normes ISO
  • introduction de termes nouveaux à l'occasion d'observations émises par les utilisateurs (point très important).

 

Pour toutes questions, suggestions et commentaires prière de contacter FAOTERM@fao.org.