M. Francesco
Rutelli,
Maire de Rome - 13 novembre 1996
| Texte de la déclaration | 
(cliquer sur l'image pour voir la video) |
Autres déclarations |
Monsieur le Président,
Monsieur le Secrétaire général de l'ONU,
Monsieur le Directeur général de la FAO,
Illustres hôtes,J'ai l'honneur, en qualité de maire de la ville, mais aussi à titre personnel, avec une vive et sincère émotion, de vous souhaiter la bienvenue au nom de Rome.
Rome s'enorgueillit d'être la ville siège de la FAO, institution spécialisée des Nations Unies chargée de l'alimentation dans le monde. Rome est honorée d'accueillir cette Conférence qui est suivie avec beaucoup d'attention et de confiance dans le monde.
Rome est heureuse d'avoir pu contribuer, dans la mesure de ses moyens, à créer un climat d'amitié et de collaboration avec le Sommet de la FAO et les autres manifestations parallèles de ces jours-ci.
Cette ville très ancienne a donné notamment naissance à deux termes qui ont marqué une grande partie de l'histoire et de la culture de l'homme. Ils concernent la terre et l'agriculture.
Mensura, la mesure et limes, la limite, nous rappellent à tous combien sont concrètes la délimitation de la terre et les pierres placées au bord des champs pour les borner.
Rappelons-nous le geste simple et solennel de Romulus qui, selon la tradition, fonda Rome il y a 2 749 ans en traçant à la charrue un sillon sur la colline qui se trouve au-dessus de la FAO.
Et je vais, peut-être maladroitement, vous demander à vous, représentants des gouvernements de la planète, d'être aussi directs et concrets dans vos travaux que nos ancêtres paysans.
Le "cautus mensor" décrit par le poète Ovide divisait la terre. Vous pouvez, ici à Rome, demander à tous les hommes de la planète de partager une responsabilité commune: celle du pain, de la vie, du développement, de l'autosuffisance alimentaire, de la remise, d'ici à l'an 2000, de la dette des pays les plus pauvres.
La pauvreté absolue est le scandale mondial de cette fin de millénaire, et la faim de tant de nos frères doit être éliminée de leur terre, et cela grâce à leurs terres.
Soyez les bienvenus à Rome.
Demain soir, avec nombre de nos concitoyens, nous défilerons du Capitole au Colisée, en passant par le Forum romain, en signe d'amitié et de confiance dans votre travail.
La ville de Rome vous tend la main, parce qu'elle sait que vous la tendez au monde. Je vous souhaite un bon travail et vous remercie.
