ANNEXE A - Ordre du jour
ANNEXE B - Composition du Comité de la sécurité alimentaire mondiale
ANNEXE C - Liste des délégués et observateurs
ANNEXE D - Liste des documents
ANNEXE E - Allocution d'ouverture du Directeur général
1. Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale a tenu sa vingt et unième session du 29 janvier au 2 février, au Siège de la FAO, à Rome. Parmi les 120 membres du Comité pour l'exercice biennal 1996-97, 110 étaient représentés à la session. Le Viet Nam, l'Ukraine, le SaintSiège, l'Ordre souverain de Malte, 6 organisations internationales et 25 organisations non gouvernementales ont participé en tant qu'observateurs. Une liste des membres actuels du Comité figure à l'Annexe B et une liste des délégués et observateurs à l'Annexe C.
2. La session a été ouverte par M. J. Laureau (France), Président sortant du Comité. Le Comité a élu Président M. Pedro Alfonso Medrano Rojas (Chili), par acclamation et il a chaleureusement félicité M. Laureau d'avoir dirigé le Comité avec dévouement pendant le dernier exercice biennal. MM. David Sands Smith (Royaume-Uni), Andrew Pearson (Australie), Mame Balla Sy (Sénégal) et Shahid Rashid (Pakistan), ont été élus Vice-Présidents.
3. Le Président a noté que la sécurité alimentaire mondiale est le premier et principal moyen dont dispose la communauté internationale pour garantir le droit inaliénable à la vie. Il a souligné, à ce propos, que l'initiative du Directeur général de réunir un Sommet mondial de l'alimentation est à la fois utile et appropriée.
4. Le Comité a adopté son ordre du jour qui figure à l'Annexe A. La liste des documents examinés par le Comité se trouve à l'Annexe D.
5. M. H.W. Hjort, Directeur général adjoint, a prononcé au nom du Directeur général une allocution d'ouverture qui est reproduite à l'Annexe E.
6. Le Comité a nommé un comité de rédaction
composé des délégations des pays suivants:
Allemagne, Australie, Brésil, Bulgarie, Chypre, Espagne,
Etats-Unis d'Amérique, Japon, Malaisie, Maroc, Pérou,
République de Corée, Suisse, Syrie et Zimbabwe,
sous la présidence de M. I. Marincek (Suisse).
8. Le Comité s'est déclaré préoccupé par la détérioration de la situation de la sécurité alimentaire mondiale. En particulier, le Comité a relevé le ratio extrêmement réduit entre les stocks céréaliers à la fin des campagnes de 1996 et l'utilisation tendancielle pour 1996/97, qui est actuellement prévue à 14-15 pour cent, et la hausse des prix des céréales et leurs répercussions graves sur la situation de la sécurité alimentaire, en particulier celle des pays à faible revenu et à déficit vivrier. Le Comité a toutefois constaté que les intentions de production de certaines céréales dans plusieurs pays, y compris certains grands pays exportateurs de céréales, réagissaient favorablement à l'augmentation des prix et que l'augmentation prévue de la production devrait contribuer à atténuer la tension actuelle sur les marchés.
9. Le Comité a noté les graves situations d'urgence du point de vue de la sécurité alimentaire que connaissent plusieurs pays d'Afrique ainsi que certains pays d'Asie, d'Amérique centrale et d'Europe. Il a déploré que les guerres et autres conflits civils et les problèmes des réfugiés qui en résultent le plus souvent aient aggravé la situation de la sécurité alimentaire dans un certain nombre de pays de ces régions. L'augmentation de la facture des importations alimentaires que doivent régler les pays à faible revenu et à déficit vivrier, de l'ordre de 3 000 millions de dollars E.-U. en 1995/96 est préoccupante, ainsi que celle des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires. Cette augmentation est particulièrement inquiétante pour les pays confrontés à des crises alimentaires, notamment au moment où certains donateurs réduisent leurs engagements d'aide alimentaire. Certains membres ont mis en garde contre le rétablissement des contrôles des exportations qui aggraverait encore une situation de marché déjà tendue, et qui enverrait un message erroné aux importateurs qui comptent sur le marché mondial comme source fiable d'approvisionnement. Quelques autres membres ont noté que l'on veillait actuellement à garantir le flux des exportations vers certains pays en développement.
11. Le Comité a noté avec intérêt le rapport intérimaire sur l'évaluation du ratio minimum stocks/utilisation de céréales au niveau mondial et a appuyé dans l'ensemble les plans du Secrétariat visant à utiliser des cadres d'analyse plus perfectionnés pour traiter certaines questions qui n'ont pas pu l'être compte tenu des méthodes adoptées dans le passé. Dans ce contexte, le Comité a encouragé le Secrétariat à prendre en compte dans ses travaux futurs les effets sur les stocks des interactions entre les marchés agricoles, par exemple entre marchés des produits d'alimentation du bétail et marchés des produits d'alimentation humaine, de la composition et de la répartition des stocks dans l'espace et des progrès réalisés dans la commercialisation internationale en matière de logistique, de transport, d'information et de communication. De plus, certains délégués ont souligné que l'étude du ratio stocks/utilisation devrait aussi contribuer à une meilleure compréhension du problème de l'instabilité des cours des céréales, y compris les effets de cette instabilité sur la composition des stocks et sur leur capacité à réagir aux signaux du marché. Le Comité a demandé instamment au Secrétariat d'achever cette étude dès que possible. Certains délégués ont aussi suggéré que le Secrétariat organise une session d'information pour expliquer les détails techniques des analyses en cours, comme cela a été fait pour d'autres questions.
12. En ce qui concerne les analyses déjà faites pour élargir les approches utilisées lors des précédentes études, un certain nombre de membres se sont interrogés sur la validité des estimations préliminaires plus faibles du ratio minimal, compte tenu de la situation actuellement tendue du marché des céréales et pour que l'on utilise des critères plus stricts pour déterminer des niveaux satisfaisants d'approvisionnements par rapport aux objectifs de sécurité alimentaire. D'autres membres ont indiqué que les premières conclusions du Secrétariat n'étaient pas surprenantes, compte tenu de l'évolution de la structure des marchés intérieurs et internationaux. On a suggéré également que la notion même de ratio minimal sûr et fixe stocks-utilisation ne rendait pas vraiment compte de la nature dynamique des marchés internationaux de produits de base.
13. Le Comité a pris note des renseignements figurant dans le document qui avait été fourni par le Secrétariat de l'OMC concernant l'interprétation de l'Article 12 de l'Accord du Cycle d'Uruguay relatif à l'agriculture, concernant les restrictions à l'exportation. Compte tenu des incidences potentielles du recours aux restrictions à l'exportation sur la sécurité alimentaire, le Secrétariat a été prié de suivre les événements dans ce domaine et de faire rapport à ce sujet au Comité.
14. Le Comité s'est félicité des débats
au Comité de l'agriculture et à l'OMC concernant
la définition des pays en développement importateurs
nets de denrées alimentaires, y compris la contribution
de la FAO, et il a exprimé l'espoir que la décision
du Cycle d'Uruguay sur les mesures concernant les effets négatifs
possibles du programme de réforme sur les pays les moins
avancés et sur les pays en développement importateurs
nets de produits alimentaires sera rapidement mise en oeuvre.
Le Comité a remercié le Secrétariat de l'assistance
prêtée à ce groupe de pays et a rappelé
la recommandation formulée par la Conférence de
la FAO concernant la nécessité pour l'Organisation,
en étroite collaboration avec les autres organisations
internationales intéressées, de contribuer à
l'application de cette décision.
15. Le Comité a examiné le projet déclaration politique et de plan d'action publié sous la cote CFS 96/3 et a demandé au Secrétariat d'établir, en temps opportun, un projet de texte révisé qui soit disponible suffisamment longtemps avant la première Conférence régionale et tienne compte des débats du Comité et des observations écrites soumises individuellement, en vue de son examen au cours des étapes suivantes du processus préparatoire du Sommet, dont les prochaines Conférences régionales de la FAO.
16. Le Comité a estimé que la déclaration politique révisée devrait avoir un caractère plus affirmé et plus politique et souligner l'importance d'un engagement immédiat et l'urgence d'agir.
17. Le Comité a demandé que le projet de plan d'action révisé soit plus concis et plus opérationnel et qu'il fasse moins de place à l'analyse, en se limitant à l'essentiel et en assurant la convergence nécessaire entre la Déclaration et le Plan d'action. Il a insisté pour que soient inclus dans le document des buts et objectifs spécifiques, assortis de délais par rapport auxquels les progrès accomplis pourraient être mesurés. Le Comité a également demandé que l'application et le suivi des décisions du Sommet soient traités de manière plus détaillée, que les différents acteurs soient plus clairement identifiés et que leurs rôles et responsabilités soient plus nettement définis.
18. Le Comité a conclu qu'il était nécessaire de présenter les résultats du Sommet mondial de l'alimentation sous une forme claire, concise et facilement accessible, comme indiqué ci-après.
19. Deux documents seront adoptés: une Déclaration politique et un Plan d'action.
20. La Déclaration politique sera un texte bref, écrit dans une langue claire et succincte, présentant les raisons d'agir et les engagements politiques majeurs relatifs au Plan d'action.
21. Le Plan d'action portera sur les principales questions mondiales et régionales et inclura un certain nombre d'engagements majeurs. Chacun de ces engagements comprendra des sections contenant:
22. Le Comité a recommandé qu'il soit tenu compte et qu'il soit fait état dans le texte d'éventuelles décisions pertinentes d'autres conférences internationales. Il a conclu, néanmoins, que l'approche qu'il avait approuvée en 1995 et qui consistait à appeler l'attention sur les accords conclus dans d'autres instances sans rouvrir le débat, demeurait valide et contribuerait à sauvegarder la pertinence et la concision des documents.
23. En ce qui concerne la teneur des projets de documents pour le Sommet, de nombreuses observations et suggestions spécifiques ont été proposées en vue de leur révision, et il conviendra d'en tenir compte dans le cadre du processus préparatoire.
24. De nombreux membres ont appelé l'attention sur certaines contradictions apparentes dans les documents, par exemple à propos du commerce international. Des vues divergentes ont été exprimées sur les questions de commerce international et les effets du commerce sur la sécurité alimentaire, notamment en ce qui concerne les plus pauvres. Il n'y a pas eu de consensus non plus sur la question de savoir s'il convenait d'inclure le contexte politique et macro-économique dans les documents soumis au Sommet pour adoption, et sous quelle forme.
25. Le Comité a souligné l'importance d'une large participation aux prochaines Conférences régionales, qui examineraient les positions nationales et élaboreraient des buts et objectifs concrets pour chaque région, contribuant ainsi à la Déclaration politique et au Plan d'action du Sommet. A cet égard, le Comité a noté avec satisfaction que, dans de nombreux pays, les préparatifs du Sommet étaient en bonne voie. Il a estimé que les rapports de pays devraient en principe être établis bien avant les Conférences régionales pertinentes et, de toute façon, pour le 1er juillet 1996. Des suggestions ont été faites concernant les critères et indicateurs à utiliser pour l'élaboration des documents nationaux afin de faciliter les comparaisons.
26. Le Comité a demandé que les documents techniques destinés au Sommet qui n'avaient pas encore été distribués soient prêts dans les meilleurs délais, de façon à être d'une utilité maximale pour le processus préparatoire.
27. Pour mieux évaluer le niveau de sécurité alimentaire dans les différentes régions du monde et pour sensibiliser l'opinion à ce problème, le Comité a demandé au Secrétariat d'utiliser les données disponibles par pays pour établir une "carte de la faim". Les pays ont été invités à fournir des informations à jour sur les parties de leur territoire où sévit la faim et sur l'ampleur du problème selon les régions.
28. Le Comité a souligné que la préparation
du Sommet exigeait une solidarité et une collaboration
à l'échelle mondiale. Il a insisté pour que
d'autres organisations intéressées participent pleinement
à ce processus - notamment les institutions spécialisées
des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les
institutions de financement internationales et le secteur privé
- tant au stade des préparatifs qu'en vue de leur contribution
à la mise en oeuvre des conclusions du Sommet.
29. Le Comité a largement appuyé les objectifs du PSPA, tels qu'ils sont décrits dans le document CFS:96/4, qui doit devenir un programme important de la FAO à l'appui du développement rural. Plusieurs membres se sont félicités des informations contenues dans le document CFS:96/4, mais d'autres ont indiqué que celui-ci ne fournissait pas d'informations de fond ni de données chiffrées.
30. Plusieurs pays participants ont fait état de leurs expériences positives en matière de PSPA jusqu'à présent; selon eux, le Programme spécial répond bien aux problèmes particuliers de leur pays, car il est à la fois ouvert et souple.
31. Les membres ont noté un certain nombre de caractéristiques positives de ce programme sous sa forme révisée, qui devraient donner de bons résultats. Il s'agit des aspects suivants: il est placé sous l'impulsion des pays, il se base sur une approche intégrée, ses activités sont pleinement intégrées dans les stratégies nationales, il met l'accent sur la participation populaire, il englobe une gamme élargie de produits dans le cadre des systèmes agricoles.
32. Plusieurs membres ont demandé que l'on veille à ce que les ménages souffrant d'insécurité alimentaire profitent de l'augmentation de la production; que le cadre institutionnel et économique général et les politiques sectorielles soient pris en considération avant de décider du schéma des activités de terrain; que les problèmes tels que les perçoivent les agriculteurs, et non les technologies standard, servent de point de départ pour les activités de terrain; et qu'il soit tenu compte des possibilités de production dans les zones à moindre potentiel où vivent un grand nombre de personnes souffrant d'insécurité alimentaire.
33. Plusieurs questions ont été posées au Secrétariat, et des éclaircissements ont été fournis, sur les points suivants: le rôle de la FAO comme agent de changement, catalyseur et mobilisateur d'un appui technique et financier destiné aux pays participants; la participation populaire et la participation des organisations locales d'agriculteurs; le rôle important des ONG comme partenaires privilégiés pour la mise en oeuvre d'activités de terrain; et les coûts et modalités de financement des programmes par pays.
34. Le Comité a souligné que la gestion des bassins versants aux fins d'un développement agricole durable, et les travaux méthodologiques entrepris par la FAO pour promouvoir de meilleures pratiques en matière de gestion de l'eau, qui sont largement applicables, revêtent une importance cruciale pour le Programme, du fait que la faim est plus fréquente dans les zones arides et semi-arides. Il a attaché une importance particulière aux technologies visant, notamment, à utiliser les eaux de surface après les pluies; à lutter contre la pollution de l'eau, en particulier des eaux souterraines; à appuyer les organisations d'utilisateurs de l'eau; et à introduire une technologie de petite irrigation à l'intention des petits exploitants, en fonction des situations locales.
35. Le Comité a suggéré que le PSPA soit ciblé sur les problèmes de production tant macro-économiques que micro-économiques; qu'il soit lié à des politiques et des stratégies de soutien propres à chaque pays couvrant à la fois les zones à potentiel élevé et les zones à faible potentiel, ainsi que la sécurité alimentaire des ménages; qu'une attention accrue soit accordée au renforcement de l'interface entre recherche et vulgarisation; et qu'un rôle prééminent soit accordé à la CTPD, aux tables rondes et aux voyages d'étude en tant qu'instruments facilitant les échanges de données d'expérience et de savoir-faire; il a noté, enfin, que des procédures régulières, fréquentes et détaillées permettant de suivre et d'évaluer les progrès accomplis seraient un outil précieux pour l'exécution du Programme.
36. Plusieurs pays donateurs ont annoncé que, du fait du
caractère évolutif du Programme, ils envisageaient
de fournir un soutien à certains éléments
du Programme ou à certains pays participants, en 1996 et
au-delà. Certains pays, tout en maintenant leurs réserves,
ont instamment demandé qu'un dialogue ouvert soit établi
de manière à rapprocher les points de vue des participants
et des parties intéressées. Le Comité a déclaré
attendre avec intérêt, pour sa session de printemps
de l'année prochaine, un rapport plus détaillé
sur les résultats obtenus, et a rappelé qu'il avait
également demandé que le rapport sur le Programme
spécial soit présenté dans le contexte d'un
examen d'ensemble des activités de terrain liées
à la sécurité alimentaire.
37. En vertu des dispositions de la Résolution 2/95 de la Conférence et des Textes fondamentaux de l'Organisation, le Comité a décidé d'établir un Groupe de travail intersessions dont les fonctions et la composition seront les suivantes:
38. Des informations ont été fournies par le Secrétariat sur les incidences financières de la décision de créer ce Groupe de travail.
39. Les documents WFS 96/2 "Projet de Règlement intérieur du Sommet mondial de l'alimentation" et WFS 96/2-Sup.1, "Accréditation des organisations non gouvernementales (ONG) au Sommet mondial de l'alimentation" ont été présentés au Comité pour information. Le Comité a noté que ces documents seraient soumis au Groupe de travail intersessions dans le but d'obtenir des orientations de sa part.
40. Le Comité est convenu de tenir sa vingt-deuxième
session au Siège de la FAO, à Rome, en septembre
1996. Le Directeur général en fixera la date exacte,
en accord avec le Président, compte tenu de la nécessité
d'achever l'examen des préparatifs du Sommet mondial de
l'alimentation.
| I | QUESTIONS D'ORGANISATION |
| a) Election du Président et des Vice-Présidents | |
| b) Adoption de l'ordre du jour et du calendrier | |
| c) Déclaration du Directeur général ou de son représentant | |
| d) Composition du Comité | |
| II | EVALUATION DE LA SITUATION DE LA SECURITE ALIMENTAIRE MONDIALE ET DES PERSPECTIVES A COURT TERME DU MARCHE |
| III. | PROJET DE DECLARATION POLITIQUE ET DE PLAN D'ACTION POUR LE SOMMET MONDIAL DE L'ALIMENTATION |
| IV. | ETAT D'AVANCEMENT DU PROGRAMME SPECIAL: PRODUCTION ALIMENTAIRE A L'APPUI DE LA SECURITE ALIMENTAIRE DANS LES PAYS A FAIBLE REVENU ET A DEFICIT VIVRIER (PFRDV) |
| V. | AUTRES QUESTIONS |
| a) Organisation des vingt-deuxième et vingt-troisième sessions | |
| b) Questions diverses | |
| c) Rapport de la session |
| Afrique du Sud | Albanie | Algérie |
| Allemagne | Angola | Arabie saoudite, Royaume d' |
| Argentine | Australie | Autriche |
| Bangladesh | Belgique | Bénin |
| Bolivie | Bosnie-Herzégovine | Brésil |
| Bulgarie | Burkina Faso | Burundi |
| Cameroun | Canada | Cap-Vert |
| Chili | Chine | Chypre |
| Colombie | Communauté européenne (Organisation Membre) | Congo |
| Corée, Rép. de | Corée, Rép. pop. dém. de | Costa Rica |
| Côte d'Ivoire | Croatie | Cuba |
| Danemark | Dominique | Egypte |
| El Salvador | Erythrée | Espagne |
| Estonie | Etats-Unis d'Amérique | Ethiopie |
| Ex-Rép. yougoslave de Macédoine | Fédération de Russie | Finlande |
| France | Gabon | Gambie |
| Géorgie | Ghana | Grèce |
| Guinée | Guinée-Bissau | Haïti |
| Honduras | Hongrie | Inde |
| Indonésie | Iran, Rép. islamique d' | Iraq |
| Irlande | Italie | Jamaïque |
| Japon | Jordanie | Kenya |
| Koweït | Lesotho | Liban |
| Libye | Lituanie | Luxembourg |
| Madagascar | Malaisie | Malte |
| Maroc | Maurice | Mauritanie |
| Mexique | Myanmar | Nicaragua |
| Niger | Nigéria | Norvège |
| Nouvelle-Zélande | Ouganda | Pakistan |
| Panama | Papouasie-Nouvelle-Guinée | Paraguay |
| Pays-Bas | Pérou | Philippines |
| Pologne | Portugal | Qatar |
| République centrafricaine | République dominicaine | République tchèque |
| Roumanie | Royaume-Uni | Sénégal |
| Slovaquie | Slovénie | Soudan |
| Sri Lanka | Suède | Suisse |
| Syrie | Tanzanie | Tchad |
| Thaïlande | Tunisie | Turquie |
| Uruguay | Venezuela | Yémen |
| Zaïre | Zambie | Zimbabwe |
Chairman )
Président ) P.A. MEDRANO ROJAS (Chile)
Presidente )
Vice-Chairmen ) D. SANDS SMITH (United Kingdom)
Vice-Présidents ) A. PEARSON (Australia)
Vicepresidentes ) M. BALLA SY (Senegal)
) S. RASHID (Pakistan)
| ALBANIA - ALBANIE Delegate L. KOSTA Secretary Embassy of Albania - Rome | ALGERIA - ALGERIE - ARGELIA Délégué Mme. T. FEROUKHI Sous-Directeur Ministère des Affaires étrangères - Alger Suppléants N. RIMOUCHE Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO - Rome H. YAHIA CHERIF Conseiller Représentation permanente auprès de la FAO - Rome |
| ANGOLA Délégué A.A. ERVEDOSA ABREU Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome Suppléant P.A. KANGA Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome | ARGENTINA - ARGENTINE Delegado Sra. I. DI GIOVAN BATTISTA Ministro Plenipotenciario Representante Permanente ante la FAO - Roma |
| AUSTRALIA-AUSTRALIE Delegate A. PEARSON Counsellor (Agriculture and Minerals) Alternate Permanent Representative to FAO - Rome Alternate J.A. BAILEY Counsellor (Development Assistance) Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | AUSTRIA - AUTRICHE Delegate Ms. H. WÖGERBAUER Head of the International Department Ministry of Agriculture Vienna Alternate E. ZIMMERL Permanent Representative to FAO Rome |
| BANGLADESH Delegate K. HAMID Ambassador Permanent Representative to FAO Rome | BELGIUM - BELGIQUE - BELGICA Délégué Mme. R. DE CLERCQ Représentant permanent adjoint auprès de la FAO - Rome Suppléants E. DETRAUX Directeur du Service Relations Internationales Ministère de l'Agriculture - Bruxelles R. PARFONRY Secrétaire d'Administration AGCD - Bruxelles C. LEPAGE Secrétaire national pour la préparation du Sommet mondial de l'Alimentation Ministère des Affaires Etrangères - Bruxelles |
| BENIN Délégué C. ALAPINI Directeur Général Office national d'appui à la sécurité alimentaire - Cotonou | BOLIVIA - BOLIVIE Delegado W. H. GONZALES DAZA Representante Permanente Alterno ante la FAO - Roma |
| BRAZIL - BRESIL - BRASIL Delegate A.G. ALENCAR Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternates M.A. DINIZ BRANDAO Minister Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome F.J. MARRONI DE ABREU First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome Ms. S. POLICH First Secretary Ministry of External Relations Brasilia N. JORGE Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | BULGARIA - BULGARIE Delegate E. NINOV Permanent Representative to FAO Rome |
| BURKINA FASO Délégué C. KIEMTORE Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome | BURUNDI Délégué E. KABUSHEMEYE NIAMWANA Premier Conseiller d'Ambassade Rome |
| CAMEROON - CAMEROUN - CAMERUN Délégué M.T. KIMA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome Suppléants C.D. NGOUANG Inspecteur général Ministère de l'agriculture - Yaoundé M. KENFACK Chargé d'Etudes Ministère de l'agriculture - Yaoundé P. MOUMIE Secrétaire permanent du Comité FAO/PAM Yaoundé | CANADA Delegate Ms. S. MILLS Department of Agriculture and Agri-Food Ottawa Alternates A. AMEY Department of Agriculture and Agri-Food Ottawa I. MacGILLIVRAY Senior Policy Advisor on Agriculture Canadian International Development Agency - Quebec Ms. V. SAINT-LOUIS Department of Foreign Affairs and International Trade - Ottawa G. SEALEY Global Network on Food Security Ottawa |
| CAPE VERDE - CAP-VERT - CABO VERDE Délégué C. MONTEIRO Chargé d'affaires a.i. Représentation permanente auprès de la FAO - Rome | CHAD - TCHAD Délégué BAMANGA ABBAS MALLOUM Chargé d'affaires a.i. Représentant permanent suppléant auprès de la FAO - Rome |
| CHILE - CHILI Delegado P.A. MEDRANO ROJAS Embajador Representante Permanente ante la FAO - Roma Suplentes R. LEON-VALDES Representante Permanente Alterno ante la FAO - Roma H. MOLINA Segundo Secretario Ministerio de Relaciones Exteriores - Santiago N. DE ZEPEDA Agregado Agricola - Bruselas | CHINA - CHINE Delegate TANG ZHENGPING Minister Plenipotentiary Permanent Representative to FAO Rome Alternates ZHANG XIGUI Division Director Department of International Cooperation Ministry of Agriculture Beijing TANG SHENGYAO Deputy Division Director Department of International Cooperation Ministry of Agriculture Beijing ZHANG LIJUN Division Director Ministry of Agriculture Beijing Ms. HUANG XU Deputy Division Chief Nation Food Reserved Bureau of PRC - Beijing Ms. LI XIAODONG Official Department of International Cooperation Ministry of Internal Trade - Beijing YUAN HAIYING First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome SHI LIN Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| COLOMBIA - COLOMBIE Delegado H. AGUDELO VILLA Embajador Representante Permanente ante la FAO - Roma Suplente Sra. A.C. DEL LLANO RESTREPO Consejero Representante Permanente Adjunto ante la FAO - Roma | CONGO Délégué G. MOUBERI Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome Suppléant J.S. KAYA-KOMBO Deuxième Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome |
| COSTA RICA Delegado Sra. M. GAMBOA CERDA Primer Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAO - Roma | COTE D'IVOIRE Délégué G. DOH-DJANHOUNDY Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome Suppléant A. BAKAYOKO Secrétaire général Comité national pour l'alimentation et le développement Ministère de l'agriculture et des ressources animales - Abidjan |
| REPUBLIC OF CROATIA REPUBLIQUE DE CROATIE REPUBLICA DE CROACIA Delegate B. CECUK First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | CUBA Delegado J. NUIRY SANCHEZ Embajador ante la FAO - Roma Suplentes Sra. A. NAVARRO Representante alterno ante la FAO - Roma L. SARDAÑAS SANCHEZ Consejero Ministerio de Relaciones Exteriores - La Habana Sra. M. VILLANUEVA Ministerio de Economia y Planificacion La Habana |
| CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE Delegate C. LOIZIDES Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | CZECH REPUBLIC - REPUBLIQUE TCHEQUE - REPUBLICA CHECA Delegate A. SZABÓ Permanent Representative to FAO Rome |
| DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA REPUBLIQUE POPULAIRE DEMOCRATIQUE DE COREE - REPUBLICA POPULAR DEMOCRATICA DE COREA Delegate CHOE TAEK SAN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternates YUN SU CHANG Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome KIM DONG SU Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA Delegate J.S. NIELSEN Head of Department Ministry of Agriculture & Fisheries - Copenhagen Alternates Miss B. MOLLER CHRISTENSEN Agricultural Counsellor Royal Danish Embassy - Rome L-H. WORSØE Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| DOMINICAN REPUBLIC - REPUBLIQUE DOMINICAINE - REPUBLICA DOMINICANA Delegate A. LEBRON PUMAROL Embajador Representante Permanente ante la FAO - Roma | EGYPT - EGYPTE - EGIPTO Delegate A.M. ABOUL-NAGA Agricultural Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome |
| EL SALVADOR Delegado Sra. M.E. JIMENEZ Consejero Representante Permanente Adjunto ante la FAO - Roma Suplente E. VIDES Embajada de El Salvador Roma | ERITREA - ERYTHREE Delegate Y. TENSUE Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| ETHIOPIA - ETHIOPIE - ETIOPIA Delegate G. REDAI Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | EUROPEAN COMMUNITY COMMUNAUTE EUROPEENNE COMUNIDAD EUROPÈA (Member organization/Organisation membre/Organización Miembro) Délégué G. P. PAPA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome Suppléants Mme. V. DUMARTEAU Chef d'unité chargée des Relations avec la FAO - Bruxelles R. DE SANTIS Administrateur principal - - Bruxelles L. PACHT Administrateur principal - - Bruxelles P. VAN STEEKELENBURG Administrateur principal - - Bruxelles L. DELGADO Premier Secrétaire Représentant permanent suppléant auprès de la FAO - Rome Mme. S. GUALANDI Troisième Secrétaire Représentation permanente auprès de la FAO - Rome F. FERRANDI Consultant - Rome |
| FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA Delegate A. NIKKOLA Director Ministry of Agriculture and Forestry - Helsinki Alternates Mrs K.M. ILANDER Minister Counsellor Permanent Representative to FAO Rome H. BRENNER Senior Executive Officer Ministry of Agriculture and Forestry - Helsinki Ms. P.L. KYÖSTILÄ Deputy Permanent Representative Rome | FRANCE - FRANCIA Délégué J. LAUREAU Ambassadeur Représentant permanent auprès de l'OAA Rome Suppléants M. VEDELE Chargé de mission Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation - Rome D. BERTHERY Conseiller scientifique Représentant permanent suppléant auprès de l'OAA - Rome A. REVEL Génie Rural, des eaux et des forêts - Grignon R. BLEIN Solagral - - Paris O. MARGUERITTE Premier Secrétaire Représentant permanent suppléant auprès de l'OAA - Rome |
| GABON Délégué J.R. GOULONGANA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome Suppléant Mme. I.A. DIAS DA GRACA Deuxième Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO - Rome | GEORGIA - GEORGIE Delegate B. TAVARTKILADZE Ambassador Permanent Representative to FAO Rome |
| GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA Delegate J. OESTREICH Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternates K. GARCKE Head of Division Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry - - Bonn D. LINK First Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome G. ROSCHER Assistant Head of Division Ministry of Foreign Affairs - Bonn Ms. U. HEINBUCH Assistant Head of Division Federal Ministry for Economic Cooperation and Development - - Bonn | GHANA Delegate Ms. T. STRIGGNER SCOTT Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternate M.I. SEIDU Minister Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| GREECE - GRECE - GRECIA Delegate Ms. C. GUINI Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | GUINEA - GUINEE Délégué A. SOUMAH Directeur Service national de gestion des dons Ministère du plan et de la coopération Conakry Suppléants M.J. BANGOURA Directur national de l'Agriculture Ministère de l'agriculture, élevage et forêts - Conakry S.D. BANGOURA Premier Secrétaire Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome |
| HAITI Délégué Mme. S. PERCY Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome | HONDURAS Delegado Sra. I.M. LOPEZ TURCIOS Consejero Representante Permanente Alterno ante la FAO - Roma |
| HUNGARY - HONGRIE - HUNGRIA Delegate Ms. M. KOVACS Permanent Representative to FAO Rome | INDIA - INDE Delegate K. NAIN BAKSHI Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternate A. SINHA Minister (Agriculture) Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| INDONESIA - INDONESIE Delegate S. HADIWIGENO Secretary General Ministry of Agriculture Jakarta Alternates W. SOEGARDA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome B. HADIONO Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO - Rome Ms. R. CHALID Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome U.S. MAWARDANA Assistant Agricultural Attaché Alternate Permanent Representation to FAO - Rome P. SUHARNO National Logistics Agency (Bulog) - Jakarta-Selatan A. SOEPANTO Head of Bulog's Cooperation Division National Logistics Agency (Bulog) - Jakarta IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D' IRAN, REPUBLICA ISLAMICA DEL Delegate S. M. SAEED NOORI-NAINI Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternates A. AMINI Alternate Permanent Representative to FAO - Rome M. EBRAHIMI Alternate Permanent Representative to FAO - Rome A. CHERAGHALI Alternate Permanent Representative to FAO - Rome M.A. YAZDANI Alternate Permanent Representative to FAO - Rome D. SAFAEE Deputy Head International Specialized Agencies Division M.F.A. Teheran | IRAQ Delegate K.M. HASSAN Permanent Representative to FFAO - - Rome Alternate A.H. MAJEED Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| IRELAND - IRLANDE - IRLANDA Delegate J. O'SHEA Head of International Organizations Department of Agriculture, Food and Forestry - Dublin Alternate J. GAULE Department of Agriculture, Food and Forestry - Dublin D. BEEHAN Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | ITALY - ITALIE - ITALIA Délégué A. PUGLIESE Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome Suppléants F. GINOCCHIO Premier Secrétaire Représentation permanente auprès de la FAO - Rome E. DE MAIO Ministre Plénipotentiaire Ministère des affaires étrangères - Rome R. PALMIERI Premier Conseiller Représentation permanente auprès de la FAO - Rome Mme. P. MARIN Bureau des relations internationales - Rome E. PERRI Commerce extérieur - Rome A. INNAMORATI Ministère de l'agriculture - Rome L. RAFFI Ministère des affaires étrangères - Rome N. PICA Ministère de l'agriculture - Rome M. GORGONI Ministère des affaires étrangères - Rome Mme. L. DE CLEMENTI Ministère des affaires étrangères - Rome Mme. P. PIOLA CASELLI Ministère des affaires étrangères - Rome Mme. L. CARBONARA Direction de la sécurité alimentaire - Rome G. CARABBA-TETTAMANTI Ministère des affaires étrangères - Rome |
| JAMAICA - JAMAIQUE Delegate Ms. M. THOMAS Minister Counsellor Permanent Mission of Jamaica to the Office of the United Nations - Geneva | JAPAN - JAPON Delegate Y. ENDO Director-General International Affairs Department Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - Tokyo Alternates K. SHIMIZU Senior Assistant for Trade and Development Issues, Developing Economies Division Ministry of Foreign Affairs - Tokyo H. KISHI Minister Permanent Representative to FAO Rome E. SUZUKI Policy Coordinator for International Agricultural Organizations International Cooperation Planning Division International Affairs Department Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Tokyo A. UDOGUCHI Deputy-Director International Cooperation Planning Division International Affairs Department Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Tokyo S. SHIOKAWA Policy Planning Division, Minister's Secretariat Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Tokyo T. KOJIMA Assistant Director, Developing Economies Division Ministry of Foreign Affairs - Tokyo M. OKADA Assistant Director International Cooperation Planning Division International Affairs Department Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Tokyo K. YOSHIDA Assistant-Director International Cooperation Planning Division International Affairs Department Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Tokyo Y. ENDO First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome H. WATANABE First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| JORDAN - JORDANIE - JORDANIA Delegate S. MASARWEH Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternate A. ARABIAT Attaché Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | KENYA Delegate G. N. NYAANGA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternates D.G. KINGORI Assistant Director of Agriculture Ministry of Agriculture, Livestock Development and Marketing - Nairobi P. K. CHEPKWONY Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| KOREA, REPUBLIC OF COREE, REPUBLIQUE DE COREA, REPUBLICA DE Delegate YONG-KYU CHOI Director-General International Agriculture Bureau - - Seoul Alternates HYUN KI BAIK Deputy Permanent Representative to FAO Rome JUNG KEUN KIM Counsellor Embassy of the Republic of Korea - - Rome KIHO YOON Alternate Permanent Representative to FAO - Rome BYUNG HA CHUNG Assistant Director UN Economic Affairs Division Ministry of Foreign Affairs - Seoul KYUNG-TAE OH Director Technical Cooperation Division Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries - Seoul JUNG-SUP CHOI Director, Agricultural Policy Division Korea Rural Economic Institute Seoul | KUWAIT - KOWEIT Delegate Ms. F.H. HAYAT Counsellor Permanent Representative designate to FAO - Rome |
| LESOTHO Delegate M. V. RADITAPOLE Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternate T. KHALEMA Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | LIBYA - LIBYE - LIBIA Delegate MANSOUR MABROUK SEGHAYER Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| LUXEMBOURG - LUXEMBURGO Délégué E. MOLITOR Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome | MADAGASCAR Délégué R. RABE Chargé d'affaires a.i. Ambassade de Madagascar Rome |
| MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA Delegate HENG BOON LIM Under Secretary Ministry of Agriculture Kuala Lumpur Alternates KHAIRUDDIN MD. TAHIR Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO - Rome AB. GHAFFAR A. TAMBI Assistant Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | MALTA - MALTE Delegate F. MONTANARO MIFSUD Ambassador to FAO Permanent Representative to FAO Rome |
| MAURITANIA - MAURITANIE Délégué OULD M. A. TOURAD Premier Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO - Rome | MAURITIUS - MAURICE - MAURICIO Delegate D. CANGY Consul and Ambassador's Representative Ministry of Foreign Affairs - Rome |
| MEXICO - MEXIQUE Delegado M. MOYA PALENCIA Embajador Representante Permanente ante la FAO - Roma Suplentes G. BECKER Ministro Agropecuario para Europa Embajada de México - Bruxelles S. REYES HERRERA Programa Alimentación DIF-PANF México J. ROBLES-AGUILAR Consejero Representante Permanente Alterno ante la FAO - Roma J.ELIAS LEAL Consejero (Asuntos pesqueros) Representante Permanente Alterno ante la FAO - Roma Sra. M.C. JABER DE BLANCARTE Primer Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAO - Roma | MOROCCO - MAROC - MARRUECOS Délégué Z. ALAOUI SOULIMANI Secrétaire national du SMA Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole - Rabat Suppléants A. ARIFI Représentant permanent adjoint auprès de la FAO - Rome Mme W. ZNIBER Représentant permanent suppléant auprès de la FAO - Rome |
| MYANMAR Delegate KYU TUN Alternate Permanent Representative to FAO - Rome Alternate WINN MYINT Attaché Embassy of the Union of Myanmar Rome | NETHERLANDS - PAYS-BAS - PAISES BAJOS Delegate J.B. PIETERS Minister Plenipotentiary Permanent Representative to FAO Rome Alternates C.B. HOUTMAN Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries The Hague E.J.N. BROUWERS Alternate Permanent Representative - Rome G.J. TEMPELMAN Ministry of Foreign Affairs - The Hague A.P.J.M. OOMEN Adviser ECDPM - Maastricht |
| NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZELANDE NUEVA ZELANDIA Delegate Ms. C.H. BOGLE Alternate Permanent Representative - Rome Alternate J. PALMER Alternate Permanent Representative - Rome | NICARAGUA Delegado H. CARRION McDONOUGH Embajador Representante Permanente ante la FAO - Roma |
| NIGER Délégué Mme H. IBRAHIM Chargé d'affaires a.i. Ambassade du Niger - Rome | NIGERIA Delegate F. BATURE Permanent Representative to FAO Rome |
| NORWAY - NORVEGE - NORUEGA Delegate P.H. GRUE Secretary General Ministry of Agriculture Oslo Alternates I. NORDANG Head of Division Ministry of Foreign Affairs - Oslo Ms. T. KONGSVIK Alternate Permanent Representative to FAO - Rome H. ELSTRAND Adviser Ministry of Agriculture Oslo H. LANDHEIM Senior Executive Officer Ministry of Agriculture Oslo | PAKISTAN Delegate SHAHID RASHID Agricultural Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| PANAMA Delegado E. AMEGLIO Embajador - Roma Suplente H. MALTEZ Consejero Agrícola y de Pesca Representante Permanente Adjunto ante la FAO - Roma | PARAGUAY Delegado O. CABELLO SARUBBI Embajador Representante permanente ante la FAO - Roma Alterno R.R. INCHAUSTI VALDEZ Consejero Representante permanente alterno ante la FAO - Roma |
| PERU - PEROU Delegado Ms. G.F. VASSALLO CONSOLI Representante Permanente Adjunto ante la FAO - Roma | PHILIPPINES - FILIPINAS Delegate S. A. BARRERA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternate Ms. M. L.GAVINO Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| POLAND - POLOGNE - POLONIA Delegate J. BIELAWSKI Minister Plenipotentiary to FAO Rome | PORTUGAL Delegate M. SOARES DA COSTA Chairman, FAO National Committee - - Lisbon Alternates C.A. MILHEIRIÇO DE ANDRA DE FONTES Assessor Principal Ministry of Agriculture Lisbon A. MAGALHÁES COELHO Assessor Principal Ministry of Foreign Affairs - Lisbon Mrs. M.M. LOMBO RUIVO Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome |
| QATAR Delegate Y. BILAL First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome A. HATOOR Embassy of the State of Qatar Rome | ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA Délégué C. M. GRIGORIE Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome Alternate G. APOSTOIU Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO - Rome |
| RUSSIAN FEDERATION FEDERATION DE RUSSIE FEDERACION DE RUSIA Delegate V.I. NAZARENKO Director All-Russia Institute for Agricultural Information - Moscow Alternates V.A. ZVEZDIN Observer to FAO Minister Plenipotentiary - - Rome N.V. TCHOULKOV Division Chief Department of International Organizations - Moscow I.V. CHUVAKHIN Alternate Observer to FAO - Rome V. RYAZANOV Senior Officer Cooperation with International Organizations Ministry of Agriculture and Food - - Moscow P.P. FEDOULOV Alternate Observer to FAO - Rome | SAUDI ARABIA, KINGDOM OF ARABIE SAOUDITE, ROYAUME D' ARABIA SAUDITA, REINO DE Delegate B. SHALHOOB Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| SENEGAL Délégué M. BALLA SY Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome Suppléants M. BOCAR LY Ministre conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO - Rome M. AMADY DIALLO Commissaire à la sécurité alimentaire - Dakar A. DIOUF Conseiller Ambassade du Sénégal - Rome | SLOVAKIA - SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA Delegate Ms. M. KADLE_IKOVÁ Counsellor Permanent Representative to FAO Rome Alternates M. KOVÁ_ Director of the Food Research Institute Bratislava Mrs. T. ŠINKOVÁ Food Research Institute Bratislava |
| SLOVENIA - SLOVENIE - ESLOVENIA Delegate D. BELOGLAVEC Minister Plenipotentiary to FAO Permanent Representative to FAO Rome | SOUTH AFRICA - AFRIQUE DU SUD SUDAFRICA Delegate K.N. GINWALA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternates I. BARNARD Second Secretary Alternate Permanent Representative - Rome T. THOBANE Agricultural Economist Ministry of Agriculture Pretoria |
| SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA Delegado Sra. P. VILLALBA Jefe Delegación Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Madrid Suplentes C. ARANDA MARTIN Consejero Representante Permanente ante la FAO - Roma J. PIERNAVIEJA Asistente Ministerio de Agricultura, pesca y Alimentación Madrid A. GALAN RUIZ-POVEDA Representante Alterno ante la FAO - Roma | SRI LANKA Delegate R.D.S. KUMARARATNE Alternate Permanent Representative to FAO - Rome Alternate N. RANAWEERA Additional Secretary Ministry of Agriculture, Lands and Forestry - Battara Mulla |
| SUDAN - SOUDAN Delegate M.S. MOHAMED ALI HARBI Permanent Representative to FAO Rome | SWEDEN - SUEDE - SUECIA Delegate U. SVENSSON Assistant Under-Secretary Ministry of Agriculture, Food & Fisheries - Stockholm Alternates Ms. A. MATEJOVSKY Deputy Assistant Under-Secretary Ministry of Agriculture, Food & Fisheries - Stockholm N. KASTBERG Counsellor Permanent Representative to FAO Rome M. DENNINGER Chairman Swedish International Cooperation Agency - - Stockholm I. GERREMO Senior Adviser - Natural Resources Swedish International Cooperation Agency - - Stockholm |
| SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA Délégué A. KOHLER Chef du Secrétariat suisse de la FAO Office fédéral de l'agriculture Berne Suppléants L. CAVIEZEL Conseiller scientifique Direction du Développement et de la coopération Berne I. MARINCEK Ministre Représentant permanent auprès de la FAO Rome | SYRIA - SYRIE - SIRIA Delegate N. CHIBANI Agriculture Engineer Ministry of Agriculture and Development Damascus Alternates I. QASAH Agriculture Engineer Ministry of Agriculture and Development Damascus Mrs. R. MAHFOUZ Minister Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| TANZANIA - TANZANIE Delegate J. K. MHELLA Permanent Representative to FAO Rome Alternate Mrs. G. G. N. MUJUMA Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | THAILAND - THAILANDE - TAILANDIA Delegate THANIT YINGVANA-SIRI Permanent Representative to FAO Rome Alternate PINIT KORSIEPORN Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA - L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE - LA EX REPUBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA Delegate R. BLAZEVSKI Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | TUNISIA - TUNISIE - TUNEZ Délégué SALAH HAMDI Représentant permanent auprès de la FAO Rome Suppléants M. T. JAOUADI Chef de l'Unité des politiques alimentaires Ministère de l'agriculture - Tunis |
| TURKEY - TURQUIE - TURQUIA Delegate A. KEMAL BEDESTENCI Alternate Permanent Representative to FAO - Rome | UGANDA - OUGANDA Delegate W. A. SAKIRA Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI REINO UNIDO Delegate D. SANDS SMITH Permanent Representative to FAO Rome Alternates I. SYMONS Overseas Development Administration - London I.C. RUFF Desk Officer Overseas Development Administration - London E. GRAINGER-JONES Economist Overseas Development Administration - London R. FOX Natural Resources Adviser Overseas Development Administration - London | UNITED STATES OF AMERICA ETATS-UNIS D'AMERIQUE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Delegate A. GUROFF Assistant to Deputy Administrator Foreign Agricultural Service Department of Agriculture - Washington D.C. Alternates R.W. CUMMINGS Jr. Senior Economist U.S. Agency for International Development - Washington D.C. T. LAVELLE Food for Peace U.S. Agency for International Development - Washington D.C. W.B. BAUCOM Attaché (Development Affairs) Alternate Permanent Representative - Rome T.A. FORBORD Minister Counsellor Permanent Representative to FAO Rome F.J. VACCA Attaché (Food and Agricultural Affairs) Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
| URUGUAY Delegado J.C. LUPINACCI Embajador Representante Permanente ante la FAO - Roma | VENEZUELA Delegado F. GERBASI Embajador Representante Permanente ante la FAO - Roma Suplente Sra. V. PEREZ PEREZ Segundo Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAO - Roma |
| ZAIRE Délégué TE AVELELA SAMBA MOOMI Représentant permanent adjoint auprès de la FAO - Rome | ZIMBABWE Delegate S.H. COMBERBACH Ambassador Permanent Representative to FAO Rome Alternates G. T. HLATSHWAYO Alternate Permanent Representative to FAO - Rome B. MUGOBOGOBO First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome Ms. S. NYAMUDEZA First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO - Rome |
VIET NAM
Mme PHAM THI CÚC
Représentant permanent suppléant auprès de
la FAO - Rome
YEMEN
M.A. ELWAZIR
Ambassador
Permanent Representative to FAO Rome
A. AL-HAWRI
Alternate Permanent Representative to FAO - Rome
UKRAINE - UCRANIA
A. OREL
Ambassador - Rome
V. VILSKY
Counsellor - Rome
HOLY SEE - SAINT-SIEGE
- SANTA SEDE
Most Rev. A. WAGNER
Permanent Observer to FAO - Vatican City
V. BUONOMO
Alternate Observer to FAO - Vatican City
L. BERNARDI
Agricultural Adviser - Vatican City
S. PETRILLO
Agricultural Adviser - Vatican City
F. CIAMPICALI
Expert Vatican City
SOVEREIGN ORDER
OF MALTA
ORDRE SOUVERAIN DE MALTE
SOBERANA ORDEN DE MALTA
G. BONANNO
Observer - - Rome
INTERNATIONAL FUND FOR
AGRICULTURAL DEVELOPMENT (IFAD)
FONDS INTERNATIONAL DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE (FIDA)
FONDO INTERNACIONAL DE DESARROLLO AGRICOLA (FIDA)
S. TOMITA
Assistant President
Economic Policy and Resource Strategy Dept. - Rome
S.N. SAIGAL
Director
Technical Advisory Division - Rome
B. SEMOU DIOUF
Director
Economic Policy and Resource Strategy Dept. - Rome
Ms. M. FIKRY
Senior Technical Advisor
Technical Advisory Division - Rome
I. BABAA
Senior Resource Strategy Officer
Economic Policy and Resource Strategy Dept. - Rome
B. MANSURI
Deputy Assistant - - Rome
COMMONWEALTH SECRETARIAT
SECRETARIAT DU COMMONWEALTH
SECRETARIA DEL COMMONWEALTH
C. D. EASTER
Asistant Director
Economic Affairs Division - London
INTERGOVERNMENTAL AUTHORITY
ON DROUGHT AND DEVELOPMENT
OFFICE INTERGOUVERNEMENTAL POUR LA LUTTE CONTRE LA SECHERESSE
ET POUR LE DEVELOPPEMENT
DIRECCION INTERGUBERNAMENTAL SOBRE SEQUIA Y DESARROLLO
A. YUNIS HABBANE
Programme Manager for Food Security - Djibouti
INTERNATIONAL GRAINS COUNCIL
CONSEIL INTERNATIONAL DES CEREALES
CONSEJO INTERNACIONAL DE CEREALES
Y. MAKAROV
Economist - London
ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD)
ORGANISATION DE COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES (OCDE)
ORGANIZACION DE COOPERACION Y DESARROLLO ECONOMICOS (OCDE)
G. VASTA
Consultant
Direction de l'Alimentation, de l'agriculture et des pêcheries
Paris
SOUTH ASIAN ASSOCIATION
FOR REGIONAL COOPERATION
ASSOCIATION SUD-ASIATIQUE DE COOPERATION REGIONALE
R. S. AGARWAL
First Secretary
Embassy of India - - Rome
ACTIONAID
Ms. L. KELLY
Natural Resources Adviser - London
Ms. E. LILLY
Policy Analyst Pakistan
ASIAN NGO COALITION FOR
AGRARIAN REFORM AND RURAL DEVELOPMENT (ANGOC)
COALITION ASIATIQUE DES ONG POUR LA REFORME AGRAIRE ET LE DEVELOPPEMENT
RURAL
Ms. C. LIAMZON
Representative Rome
ASSOCIATED COUNTRY WOMEN
OF THE WORLD (ACWW)
UNION DES FEMMES RURALES
UNION MUNDIAL DE MUJERES RURALES
Ms. J. KOCH
Convenor, NGO Working Group on Nutrition - - Geneva
Ms. R. A. SAMAD
Permanent Representative to FAO Rome
Ms. C. BASILI
Permanent Representative to FAO Rome
CARITAS INTERNATIONALIS
E. HARTMANS
International Delegate to FAO - Vatican City
D. MacLAREN
Director of Programmes Vatican City
DEVELOPMENT INNOVATIONS
AND NETWORKS
SYSTEME D'INFORMATION POUR LE DEVELOPPEMENT (IRED)
SISTEMA DE INFORMACION SOBRE EL DESARROLLO
Mrs. M. T. COBELLI
Director - - Rome
EUROPEAN ASSOCIATION OF
AGRICULTURAL ECONOMISTS (EAAE)
ASSOCIATION EUROPEENNE D'ECONOMISTES AGRICOLES
Mrs. O. M. ARIMONDO
Permanent Representative to FAO Rome
EUROPEAN SOLIDARITY TOWARDS
EQUAL PARTICIPATION OF PEOPLE (EUROSTEP)
F. BRANCA - Brussels
J. DONNER
Policy Coordinator - Bonn
INTERNATIONAL CATHOLIC
RURAL ASSOCIATION (ICRA)
ASSOCIATION INTERNATIONALE RURALE CATHOLIQUE
ASOCIACION INTERNACIONAL RURAL CATOLICA
F. CORTESI
Secretary General - Rome
INTERNATIONAL COLLECTIVE
IN SUPPORT OF FISHWORKERS (ICSF)
COLLECTIF INTERNATIONAL D'APPUI A LA PECHE ARTISANALE (CIAPA)
COLECTIVO INTERNACIONAL DE APOYO A LOS PESCADORES ARTESANALES
S. MATHEW
Executive Secretary - Madras
B. O'RIORDAN
Fishery Specialist - Rugby, U.K.
INTERNATIONAL CONFEDERATION
OF FREE TRADE UNIONS (ICFTU)
CONFEDERATION INTERNATIONALE DES SYNDICATS LIBRES (CISL)
CONFEDERACION INTERNACIONAL DE ORGANIZACIONES SINDICALES LIBRES
(CIOSL)
Mrs M.T. GUICCIARDI -
Permanent Representative to FAO Rome
INTERNATIONAL COOPERATIVE
ALLIANCE (ICA)
ALLIANCE COOPERATIVE INTERNATIONALE (ACI)
ALIANZA COOPERATIVA INTERNACIONAL (ACI)
L. VISANI
Representative to FAO - Rome
Ms. G. PERRA - Rome
INTERNATIONAL COUNCIL
OF WOMEN (ICW)
CONSEIL INTERNATIONAL DES FEMMES (CIF)
CONSEJO INTERNACIONAL DE MUJERES (CIDEM)
Ms. J. LOPEZ ANSA EMMIM
Alternate Representative to FAO Rome
INTERNATIONAL FEDERATION
OF AGRICULTURAL PRODUCERS (IFAP)
FEDERATION INTERNATIONALE DES PRODUCTEURS AGRICOLES (FIPA)
FEDERACION INTERNACIONAL DE PRODUCTORES AGRICOLAS
Mrs. G. PELÁ
Permanent Representative to FAO Rome
R. PERTEV
Assistant Secretary General for Developing Countries - Paris
INTERNATIONAL FEDERATION
OF BUSINESS AND PROFESSIONAL WOMEN (IFBPW)
FEDERATION INTERNATIONALE DES FEMMES DE CARRIERES LIBERALES ET
COMMERCIALES (FIFCLC)
FEDERACION INTERNACIONAL DE MUJERES DE NEGOCIOS Y PROFESIONALES
(FIMNP)
Mme. C. MEYLAN Lausanne
INTERNATIONAL FEDERATION
OF WOMEN IN LEGAL CAREERS (IFWLC)
FEDERATION INTERNATIONALE DES FEMMES DES CARRIERES JURIDIQUES
(FIFCJ)
FEDERACION INTERNACIONAL DE MUJERES QUE EJERCEN CARRERAS JURIDICAS
Mrs. M. T. RIOS CONTRERAS
Permanent Representative to FAO Rome
INTERNATIONAL FEDERATION
FOR HOME ECONOMICS (IFHE)
FEDERATION INTERNATIONALE POUR L'ECONOMIE FAMILIALE (FIEF)
FEDERACION INTERNACIONAL PARA LA ECONOMIA FAMILIAR
Ms. F. RONCHI-PROJA
Permanent Representative at FAO Rome
INTERNATIONAL FERTILIZER
INDUSTRY ASSOCIATION (IFA)
ASSOCIATION INTERNATIONALE DE L'INDUSTRIE DES ENGRAIS
ASOCIACION INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA DE LOS FERTILIZANTES
J. WHELAN
External Relations Executive - Paris
N. SALVO
Director
Assofertilizzanti - Rome
INTERNATIONAL MOVEMENT
ATD FOURTH WORLD
MOUVEMENT INTERNATIONAL ATD QUART MONDE
MOVIMIENTO INTERNACIONAL ATD CUARTO MUNDO
P. SAVARY - Rome
INTERNATIONAL UNION OF
FAMILY ORGANIZATIONS (IUFO)
UNION INTERNATIONALE DES ORGANISMES FAMILIAUX (UIOF)
UNION INTERNACIONAL DE ORGANISMOS FAMILIARES (UIOF)
A. DUFFAURE
Représentant permanent auprès de la FAO Paris
S. VOTA
Représentant Adjoint - Rome
LIAISON COMMITTEE OF DEVELOPMENT
NGOs TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
COMITE DE LIAISON DES ONG POUR LE DEVELOPPEMENT AUPRES DES COMMUNAUTES
EUROPEENNES
COMITE DE ENLACE DE LAS ONG PARA EL DESARROLLO ANTE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS
C. ROBINSON
Convenor, Liaison Committee
Food Security Group - London
D. VAN DER STEEN
Collectif stratégies alimentaires - Bruxelles
PERMANENT INTERSTATE COMMITTEE
FOR DROUGHT CONTROL IN THE SAHEL
COMITE PERMANENT INTER-ETATS DE LUTTE CONTRE LA SECHERESSE DANS
LE SAHEL (CILSS)
INTERESTATAL PERMANENTE DE LUCHA CONTRA LA SEQUIA EN EL SAHEL
C. CISSOKHO
Délégué de la Plate forme rurale
des paysans des Etats du CILSS Dakar
WORLD ASSOCIATION OF GIRL
GUIDES AND GIRL SCOUTS (WAGGGS)
ASSOCIATION MONDIALE DES GUIDES ET DES ECLAIREUSES (AMGE)
ASOCIACION MUNDIAL DE LAS GUIAS SCOUTS (AMGS)
Ms E. LODI-FE
Representative to FAO - Rome
WORLD FEDERATION OF AGRICULTURE,
FOOD, HOTEL AND ALLIED WORKERS
FEDERATION MONDIALE DES TRAVAILLEURS DE L'AGRICULTURE, DE L'ALIMENTATION,
DE L'HOTELLERIE ET CONNEXES (FEMTAA)
FEDERACION MUNDIAL DE TRABAJADORES DE LA AGRICULTURA, ALIMENTACION,
HOTELERIA Y AFINES (FEMTAA)
V. CONSO
Permanent Representative of WFAFW to FAO - - Rome
WORLD FEDERATION OF TRADE
UNIONS (WFTU)
FEDERATION SYNDICALE MONDIALE (FSM)
FEDERACION SINDICAL MUNDIAL (FSM)
Mme A. L. CASADEI
Représentant permanent auprès de la FAO Rome
WORLD FEDERATION OF UNITED
NATIONS ASSOCIATIONS (WFUNA)
FEDERATION MONDIALE DES ASSOCIATIONS POUR LES NATIONS UNIES (FMANU)
FEDERACION MUNDIAL DE ASOCIACIONES PRO NACIONES UNIDAS
R. MASIRONI
Observer - - Geneva
WORLD UNION OF CATHOLIC WOMEN'S ORGANIZATIONS (WUCWO)
UNION MONDIALE DES ORGANISATIONS FEMININES CATHOLIQUES (UMOFC)
UNION MUNDIAL DE LAS ORGANIZACIONES FEMENINAS CATOLICAS (UMOFC)
Mrs R. NGONGI
Permanent Representative to FAO Rome
Mrs C. ROMERSI
Alternate Permanent Representative - Rome
| Cote | Titre | Point de l'ordre du jour provisoire |
| CFS: 96/1 | Ordre du jour provisoire | I |
| CFS: 96/2 | Evaluation de la situation actuelle de la sécurité alimentaire mondiale et perspectives à court terme des marchés | II |
| CFS: 96/3 | Projet de Déclaration de principe et Plan d'action pour le Sommet mondial de l'alimentation | III |
| CFS: 96/4 | Etat d'avancement du Programme spécial: production alimentaire à l'appui de la sécurité alimentaire dans les PFRDV (PSPA) | IV |
| CFS: 96/Inf.1 | Calendrier provisoire | V |
| CFS: 96/Inf.2 | Liste des documents | VI |
| CFS: 96/Inf.3 | Liste des membres du CSA | VII |
| CFS: 96/Inf.4 | Liste des délégués | VIII |
| CFS: 96/Inf.5 | Communauté européenne - Déclaration des compétences et droits de vote | IX |
| CFS: 96/Inf.6 | Définition des pays importateurs nets de produits alimentaires | X |
| CFS: 96/Inf.7 | Note d'information sur les documents techniques préparés pour le Sommet mondial de l'alimentation | XII |
| CFS: 96/Inf.8 | Mise à jour sur la situation actuelle de la sécurité alimentaire mondiale | XII |
| CFS: 96/Inf.9 | Déclaration du Directeur général | XIII |
| CFS: 96/Inf.10 | Déclaration du Président | XIV |
Monsieur le Président,
Excellences,
Messieurs les délégués et observateurs,
Mesdames et Messieurs,
J'ai le plaisir de vous souhaiter, au nom du Directeur général,
la bienvenue à la vingt et unième session du Comité
de la sécurité alimentaire mondiale. Le Directeur
général m'a demandé d'exprimer au Président
sortant notre reconnaissance pour avoir magnifiquement conduit
les travaux du Comité, de féliciter les nouveaux
Président et Vice-Présidents et de les assurer que
le Secrétariat est prêt à les seconder de
toutes les manières possibles. Il s'agit aujourd'hui d'une
session "extraordinaire" du Comité en ce sens
que, à côté du point traditionnellement consacré
à "l'évaluation de la situation de la sécurité
alimentaire mondiale et des perspectives à court terme",
vous allez mettre en route le travail qui consistera à
parfaire le document qui doit être présenté
au Sommet mondial de l'alimentation en novembre 1996. Je vous
souhaite une session des plus fructueuse.
Monsieur le Président,
Je dois tout d'abord rappeler ce qu'est actuellement la
situation céréalière mondiale. La production
céréalière a été pendant trois
années consécutives inférieure à la
consommation et, même si la demande est restée mesurée
sous l'effet de prix élevés, les stocks sont tombés
à leur volume le plus faible depuis 15 ans et, par rapport
aux besoins de consommation, à leur niveau le plus bas
depuis la crise alimentaire mondiale du début des années
70. Sur les marchés mondiaux, les prix ont monté
et les céréales disponibles pour l'aide alimentaire
ont fortement diminué de sorte que la facture des importations
alimentaires, rien que pour les pays à faible revenu et
à déficit vivrier, a fait un bond estimé
à 3 milliards de dollars E.U. pendant
la campagne en cours.
On s'inquiète de plus en plus de ce que beaucoup
de pays en développement ne seront pas à même
de financer le coût supplémentaire de leurs besoins
d'importations céréalières. Outre nos fonctions
normales de suivi et d'établissement de rapports, nous
avons travaillé en relation particulièrement étroite
avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international
et le Programme alimentaire mondial pour évaluer les perspectives
et les réponses à y apporter.
Ces circonstances rendent plus difficile aujourd'hui la
progression vers une sécurité alimentaire universelle,
mais indiquent aux gouvernements et aux producteurs du secteur
alimentaire qu'il est grand temps de prendre des mesures pour
accroître la production, promouvoir la stabilité
et améliorer l'accès aux vivres. La condition essentielle
pour améliorer la situation de la sécurité
alimentaire mondiale en 1996/97 est de relancer sensiblement la
production. Pour couvrir une utilisation qui, pour 1996/97, s'annonce
inférieure à la tendance et prévenir une
ultérieure érosion de la partie des stocks de report
qui constitue les stocks de réserve, il faudra que la production
céréalière de 1996 augmente au minimum de
quelque 4 pour cent. Pour ramener les stocks à des niveaux
plus sûrs, l'augmentation devrait être plus importante.
J'attends avec intérêt de connaître les plans
que les participants à la session envisagent pour modifier
les politiques et programmes de sécurité alimentaire
et de production céréalière afin de redresser,
dans l'immédiat, la situation et d'organiser sur des bases
plus solides la progression vers la sécurité alimentaire
universelle.
Je note, dans ce contexte, que certains exportateurs ont
modifié leurs politiques de manière à restreindre
leurs exportations en instituant des contrôles des quantités
ou des taxes. Nous craignons que ces changements n'envoient le
mauvais message aux importateurs pour qui le marché mondial
constitue une source fiable d'approvisionnement. En revanche,
nous nous félicitons des progrès accomplis au sein
de l'Organisation mondiale du commerce à propos de la Décision
de l'Uruguay Round relative aux mesures concernant les effets
négatifs possibles du programme de réforme sur les
pays les moins avancés et les pays importateurs nets de
produits alimentaires. Nous avons aidé les pays intéressés
dans les efforts qu'ils déploient dans ces circonstances
et nous espérons que d'autres progrès seront rapidement
faits pour appliquer cette décision.
Dans le cadre général de la raréfaction
des approvisionnements céréaliers mondiaux, les
perspectives alimentaires d'un certain nombre de pays suscitent
des préoccupations particulières: la Somalie, où
la récolte de céréales de 1995 a gravement
diminué; l'Ethiopie où, malgré une récolte
supérieure à la moyenne, un grand nombre de personnes
ont encore besoin d'une assistance alimentaire; l'Erythrée,
où la récolte a considérablement diminué
du fait de précipitations insuffisantes et de dégâts
aux cultures; le Soudan, où le grand déficit enregistré
dans le sud du pays fait qu'il faudra recourir à l'aide
de donateurs pour acheter des céréales dans les
zones excédentaires et les envoyer aux zones touchées;
le Rwanda, le Burundi et le Zaïre, où les perspectives
de l'offre alimentaire restent insuffisantes pour un grand nombre
de personnes déplacées à l'intérieur
du pays, de réfugiés et autres groupes vulnérables;
la Sierra Leone et le Libéria où, conséquence
de troubles civils prolongés, de graves pénuries
alimentaires se profilent; l'Angola, où la production céréalière
de 1994/95, inférieure à la moyenne, a créé
une situation alimentaire critique, particulièrement dans
les provinces du sud; le Cambodge, la République populaire
démocratique de Corée, le Laos et la Mongolie, où
la contraction de l'offre alimentaire persiste; l'Afghanistan
et l'Iraq, où les pénuries d'intrants agricoles
ont compromis la production vivrière et où, dans
l'un et l'autre pays, les populations vulnérables sont
importantes; la Bosnie-Herzégovine, où la situation
de l'offre alimentaire reste difficile; enfin, la CEI, où
les besoins d'aide alimentaire de plusieurs pays restent importants.
Il existe actuellement un écart important entre les
besoins et les disponibilités d'aide alimentaire. Les prélèvements
effectués dans les stocks des pays donateurs et l'augmentation
des coûts unitaires ont entamé les disponibilités.
On a tendance à programmer l'aide alimentaire en termes
monétaires, ce qui fait que les quantités disponibles
diminuent au moment précisément où les besoins
sont les plus grands, et vice-versa.
Dans beaucoup de pays confrontés à des problèmes
d'approvisionnements alimentaires, il est urgent de pourvoir au
manque de semences et autres intrants indispensables si l'on veut
minimiser la nécessité de recourir à l'aide
alimentaire durant la prochaine campagne. Permettez-moi de saisir
cette occasion pour exprimer aux donateurs notre reconnaissance
pour l'aide déjà reçue, et encourager ceux
qui souhaitent voir les besoins d'aide alimentaire diminuer au
cours de la prochaine campagne à apporter leur contribution.
Les avantages à en tirer seraient loin d'être négligeables.
Passant de la situation alimentaire actuelle aux politiques
et mesures qui doivent être adoptées pour assurer
la sécurité alimentaire future dans le monde entier,
il convient d'examiner brièvement les chiffres. L'offre
mondiale par habitant de produits destinés à la
consommation humaine directe est aujourd'hui supérieure
de 18 pour cent à ce qu'elle était il y a 30
ans. En 1990-92, toutes les régions du monde, à
l'exception de l'Afrique subsaharienne, étaient parvenues
à fournir une ration alimentaire quotidienne par personne
de 2 300 calories ou plus (c'était la moyenne
mondiale en 1961-63). La majorité des pays ont participé
à ce progrès, et ont amélioré l'état
nutritionnel de leurs populations. Pour les pays en développement,
la proportion de sous-alimentés dans la population est
passée de 35 pour cent en 1969-71 à 20 pour
cent en 1990-92, bien que l'incidence de la sous-alimentation
soit restée obstinément élevée en
chiffres absolus.
Les indicateurs suivis par la FAO montrent que de nombreux
pays ont réussi à faire baisser de manière
régulière le pourcentage et le nombre des sous-alimentés,
tandis que d'autres ont vu ce pourcentage diminuer mais pas les
effectifs totaux et que d'autres encore ont enregistré
des augmentations du pourcentage et des effectifs de sous-alimentés.
Un examen de ces expériences nous permet d'identifier les
politiques et mesures qui sont le plus propices à des progrès
soutenus vers la sécurité alimentaire universelle.
Les ennemis de la sécurité alimentaire sont
aussi parfaitement connus - guerre, troubles civils, inflation
rapide des prix, chômage ou sous-emploi généralisé,
rétribution inadéquate des producteurs de vivres,
utilisation irraisonnée des ressources naturelles, service
de la dette trop lourd, taux de change surévalués,
distorsion des marchés internationaux, et ainsi de suite.
Les gouvernements nationaux, grâce à leurs
efforts et à leurs interventions dans le passé et
actuellement, ont abordé la sécurité alimentaire
et les éléments qui la conditionnent de diverses
manières. Toutefois, le fait est que plus de 800 millions
de personnes dans les pays en développement (20 pour
cent de leur population totale) restent sous-alimentées
de manière chronique, et que chaque année près
de 90 millions de personnes viennent s'ajouter à ce
total mondial. Dans les mois qui viennent, vous devrez nous dire
quelles sont les clés pour progresser de manière
soutenue vers la sécurité alimentaire, afin que
des politiques et mesures réalistes puissent être
adoptées et mises en oeuvre lors du Sommet mondial de l'alimentation.
En vertu de la Résolution 95/2 de la Conférence,
le Comité de la sécurité alimentaire mondiale
est chargé d'être le centre de liaison des préparatifs
de ce Sommet. Cela est bien sûr parfaitement approprié,
étant donné que le CSA lui-même a été
créé par la Conférence mondiale de l'alimentation
en 1974 - dernière grande occasion où l'attention
du monde s'est attachée au problème de la sécurité
alimentaire. Comme le CSA est ouvert à tous les Etats Membres
de la FAO et des Nations Unies, ce Comité assure une bonne
base pour les tâches qui nous attendent dans la préparation
du Sommet mondial de l'alimentation.
Compte tenu de vos débats de l'année dernière,
ainsi que de ceux du Conseil et de la Conférence, le Secrétariat
a préparé un projet initial de déclaration
de principe et plan d'action du Sommet afin de parvenir à
la sécurité alimentaire universelle. J'espère
qu'en examinant ce point de l'ordre du jour, vous éviterez
de vous attarder sur des questions de procédure, qui peuvent
être étudiées au point 5 "Autres questions".
Le projet de déclaration de principe et plan d'action
évoluera au cours de l'année 1996 - d'ici le mois
de novembre, les gouvernements, les ONG, le secteur privé,
les membres de la communauté scientifique et les milieux
universitaires, les médias et autres auront l'occasion
de l'étudier et d'y contribuer. Les apports des Conférences
régionales seront particulièrement importants. Je
vous demande instamment, au moment de commencer vos travaux sur
l'élaboration de ces textes, d'aborder cette tâche
dans un esprit de solidarité qui sera capital pour le succès
de l'entreprise que représente le Sommet.
Je vous remercie.