Cumbre
Mundial sobre
la Alimentación

13-17 de noviembre de 1996
Roma, Italia

Cada Estado u Organización Miembro participante en la Cumbre estará representado por un jefe de delegación y otros representantes acreditados, representantes suplentes y consejeros que se requieran. El jefe de la delegación podrá designar a un representante suplente o a un consejero para que actúe como representante.

Las credenciales de los delegados, suplentes y consejeros se presentarán al Secretario General de la Cumbre, de ser posible no menos de una semana antes de la fecha fijada para su apertura. Las credenciales de los delegados, suplentes y consejeros se extenderán por el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno, el Ministro de Asuntos Exteriores o el Ministro competente, o en su nombre, o en el caso de una organización regional de integración económica que sea miembro de la FAO (Organización Miembro) por el jefe del órgano ejecutivo de la Organización Miembro en cuestión.

Al comenzar la Cumbre, se designará un Comité de Credenciales de siete miembros de entre los representantes de los estados participantes. El Comité examinará las credenciales presentadas de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 2 y tomará una decisión sobre las mismas, e informará inmediatamente a la Cumbre. El Comité elegirá su propio Presidente.

En espera del informe del Comité de Credenciales, los representantes podrán participar provisionalmente en la Cumbre.

La Cumbre elegirá, de entre los representantes de los Estados participantes, la siguiente Mesa: un Presidente de la Cumbre y seis Vicepresidentes.

1. Además de ejercer las facultades que se le confieren en los artículos del presente Reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Cumbre, declarará la apertura y clausura de cada sesión, dirigirá los debates, velará por el cumplimiento de los artículos de este Reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y comunicará las decisiones adoptadas. El Presidente resolverá las cuestiones de orden y podrá proponer a la Cumbre que se aplace o cierre el debate y que se suspenda o levante una sesión.
2. El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, está sometido a la autoridad de la Cumbre.
3. El Presidente no participará en las votaciones, pero podrá nombrar a otro miembro de su delegación que lo haga en su lugar.

1. Si el Presidente se ausenta de una sesión o de alguna parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que ocupe su puesto.
2. El Vicepresidente que actúe en funciones de Presidente tendrá las mismas facultades y obligaciones que éste.

Habrá un Comité General compuesto por el Presidente y los Vicepresidentes de la Cumbre. El Presidente de la Cumbre, o en su ausencia uno de los Vicepresidentes designados por él, actuará de Presidente del Comité General.

Si el Presidente o un Vicepresidente ha de ausentarse durante una sesión del Comité General, podrá designar a un miembro de su delegación para que ocupe su lugar y vote en el Comité.

Además de ejercer las atribuciones que se especifican en otros artículos del presente Reglamento, el Comité General ayudará al Presidente en los trabajos generales de la Cumbre y, con sujeción a las decisiones de ésta, asegurará la coordinación de su labor.

1. El Director General de la FAO designará al Secretario General de la Cumbre, que actuará como tal en todas las sesiones de ésta y de sus órganos auxiliares. El Secretario General podrá designar a un miembro de la Secretaría para que ocupe su lugar en esas sesiones.
2. El Director General de la FAO proporcionará dicha Secretaría y otro personal y servicios que puedan necesitar la Cumbre y sus órganos auxiliares.

De conformidad con el presente Reglamento, la Secretaría de la Cumbre:

1. interpretará en otros idiomas los discursos pronunciados en las sesiones;
2. recibirá, traducirá y distribuirá los documentos de la Cumbre;
3. publicará y distribuirá el informe de la Cumbre;
4. se encargará de realizar y conservar grabaciones sonoras de las sesiones;
5. tomará las medidas necesarias para la custodia de los documentos de la Cumbre en los archivos de la FAO; y
6. en general, desempeñará todas las demás tareas que la Cumbre le encomiende.

El Director General de la FAO, o cualquier miembro de la Secretaría designado para este fin, podrá hacer declaraciones orales o escritas respecto a cualquier asunto que se esté examinando.

En la apertura de la Cumbre, el Director General de la FAO o, en su ausencia, su representante, ocupará la presidencia hasta que la Cumbre haya elegido su Presidente.

1. El quórum de la Cumbre estará constituido por los representantes de al menos un tercio de los Estados que participan en ella. Para tomar cualquier decisión, se requerirá la presencia de representantes de la mayoría de los estados participantes en la Cumbre.
2. A los efectos de determinar el quórum, según se especifica en el párrafo 1 supra, la delegación de una Organización Miembro se contará en la medida en que tenga derecho a votar en la sesión respecto de la cual se trata de alcanzar el quórum.

El Director de la FAO preparará y publicará después de la Cumbre un informe, en el que se harán constar el número de participantes, el desarrollo de los debates y la composición de la Mesa, y en el que se incluirá, como apéndice, el texto de la Declaración y Plan de Acción.

1. Nadie podrá hacer uso de la palabra durante la Cumbre sin autorización previa del Presidente. Este concederá la palabra a cada orador para que haga su declaración en el orden aprobado por el Comité General, o por el Presidente en nombre de este Comité, teniendo en cuenta, en la medida de lo posible, los deseos del orador en cuestión.
2. Las declaraciones se limitarán al asunto que esté examinando la Cumbre, y el Presidente podrá llamar al orden a un orador cuando sus observaciones sean extrañas al tema de que se trate.
3. Las declaraciones se limitarán a siete minutos para los representantes de Estados y Organizaciones Miembros que participen en la Cumbre y a cuatro minutos para los observadores. Cuando un representante u observador haya rebasado el tiempo asignado, el Presidente le llamará inmediatamente al orden.

Durante el debate de cualquier asunto, todo representante podrá plantear una cuestión de orden, sobre la cual habrá de pronunciarse inmediatamente el Presidente. Todo representante podrá apelar contra la decisión del Presidente, en cuyo caso la apelación será sometida inmediatamente a votación y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea revocada por la mayoría de los representantes presentes y votantes. El representante que plantee una cuestión de orden no podrá hablar sobre el fondo del asunto que se esté debatiendo.

En el curso de las sesiones, el Presidente podrá dar lectura a la lista de oradores y, con el asentimiento de la Cumbre, declarar cerrada la lista.

1. No obstante lo dispuesto en el Artículo 19, el Presidente concederá el derecho de respuesta al representante de cualquier estado u organización miembro participante en la Cumbre que lo solicite. El Presidente podrá dar la oportunidad de responder a cualquier otro representante.
2. Las declaraciones que se hagan en virtud del presente artículo se efectuarán normalmente al final de la última sesión del día o al concluir el examen del tema correspondiente, si éste se termina antes.
3. El representante de un Estado u Organización Miembro no podrá efectuar más de dos declaraciones en virtud del presente artículo en cualquier sesión sobre cualquier tema. La primera tendrá una duración máxima de cinco minutos, y la segunda de tres; el representante tratará en cualquier caso de ser lo más breve posible.

Un representante de cualquier Estado u Organización Miembro participante en la Cumbre podrá proponer en cualquier momento el aplazamiento del debate sobre el tema que se esté examinando. Sólo se permitirá hablar sobre la moción a dos representantes que estén a favor del aplazamiento y a dos que se opongan a él, después de lo cual la moción, con sujeción a lo dispuesto en el Artículo 24, se someterá inmediatamente a votación.

El representante de cualquier Estado u Organización Miembro participante en la Cumbre podrá proponer en cualquier momento el cierre del debate sobre el tema que se esté examinando, aun cuando otro representante haya manifestado su deseo de hablar. Sólo se permitirá hablar sobre la moción a dos representantesque se opongan al cierre, después de lo cual la moción, con subordinación a lo dispuesto en el Artículo 24, se someterá inmediatamente a votación.

Con sujeción a las disposiciones del Artículo 33, el representante de cualquier Estado u Organización Miembro participante en la Cumbre podrá proponer en cualquier momento la suspensión o el levantamiento de la sesión. No se permitirá debatir tales mociones, las cuales, con sujeción a lo dispuesto en el Artículo 24, se someterán inmediatamente a votación.

Las mociones que se mencionan a continuación tendrán precedencia, en el orden que se indica, sobre todas las propuestas o mociones presentadas, salvo que se trate de una cuestión de orden:

1. suspensión de la sesión;
2. levantamiento de la sesión;
3. suspensión del debate sobre el tema que se está examinando;
4. cierre del debate sobre el tema que se está examinando.

Normalmente las propuestas y enmiendas de fondo se presentarán por escrito al Secretario General de la Cumbre, quien distribuirá copias a todas las delegaciones. A menos que la Cumbre decida otra cosa, las propuestas de fondo no se debatirán ni se someterán a votación antes de que hayan transcurrido por lo menos 24 horas desde la distribución de las copias en todos los idiomas oficiales de la Cumbre.

El patrocinador de una propuesta o de una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya comenzado la votación sobre la misma, a condición de que no haya sido objeto de ninguna enmienda. Una propuesta o una moción así retirada podrá ser presentada de nuevo por cualquier representante.

Con sujeción a lo dispuesto en el Artículo 24, toda moción encaminada a que la Cumbre decida sobre su competencia para pronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada se someterá a votación antes de que se vote sobre la propuesta en cuestión.

Cuando una propuesta haya sido aprobada o rechazada, no podrá ser examinada de nuevo, a menos que la Cumbre lo decida así por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes. La autorización para hacer uso de la palabra sobre una moción de nuevo examen se concederá solamente a dos oradores que se opongan a dicha moción, después de lo cual ésta se someterá inmediatamente a votación.

La Cumbre hará todo lo posible por lograr que su labor se realice por acuerdo general.

1. Cada Estado participante en la Cumbre tendrá derecho a un voto.
2. Salvo disposición en contrario de otros artículos de este Reglamento, toda Organización Miembro participante en la Cumbre podrá emitir en asuntos de su competencia, en cualquier sesión de la Cumbre en la que tenga derecho a participar, un número de votos igual al número de sus Estados Miembros con derecho a votar en esa sesión. Cuando una Organización Miembro ejerza su derecho a votar, sus Estados Miembros no podrán ejercer los suyos, y viceversa.
3. Salvo lo dispuesto en el Artículo 39, las votaciones de la Cumbre se harán de ordinario alzando la mano, pero si un representante de un Estado u Organización Miembro participante en la Cumbre solicita una votación nominal, ésta se efectuará entonces siguiendo el orden alfabético en inglés de los nombres de los Estados y Organizaciones Miembros participantes en la Cumbre, comenzando por el Estado cuyo nombre haya sacado por sorteo el Presidente. Se anunciará el nombre de cada Estado u Organización Miembro y su representante contestará "sí", "no" o "abstención". Una vez terminada la enumeración de los votantes, volverá a llamarse a todo Estado u Organización Miembro cuyo representante no haya contestado al primer llamamiento.

1. Con sujeción a lo estipulado en el Artículo 29 y a menos que la Cumbre disponga otra cosa, las decisiones de ésta en todas las cuestiones de fondo se tomarán por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes.
2. A menos que la Cumbre decida de otra manera y salvo disposición en contrario de otros artículos del presente Reglamento, las decisiones de la Cumbre en todas las cuestiones de procedimiento se tomarán por mayoría simple de los representantes presentes y votantes.
3. Cuando haya que determinar si una cuestión es de fondo o de procedimiento, la decisión competerá al Presidente. Una eventual apelación contra esta decisión se someterá inmediatamente a votación, y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea revocada por la mayoría de los representantes presentes y votantes.

A los efectos del presente Reglamento, se entenderá que la expresión "representantes presentes y votantes" significa los representantes que voten a favor o en contra. Se considerará que los representantes que se abstienen de votar no toman parte en la votación.

Después de que el Presidente haya anunciado el comienzo de la votación, ningún representante la interrumpirá, a menos que sea para plantear una cuestión de orden relativa a la marcha de la votación misma.

El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen sus votos, antes o después de la votación, salvo cuando ésta sea secreta. El Presidente podrá limitar el tiempo que concede para tales explicaciones. El representante de un Estado u Organización Miembro que patrocine una propuesta o moción no hará uso de la palabra para explicar su voto sobre la misma, salvo si ésta ha sido enmendada.

Todo representante podrá pedir que alguna parte de una propuesta sea sometida a votación separadamente. Si algún representante se opone, la moción de división será sometida a votación. La autorización para hacer uso de la palabra sobre la moción se concederá solamente a dos representantes que estén a su favor y a dos que se opongan a ella. Si la moción es aceptada, las partes de la propuesta que posteriormente sean aprobadas serán sometidas a votación en conjunto. Si todas las partes dispositivas de la propuesta son rechazadas, se considerará que ésta ha sido rechazada en su totalidad.

Una propuesta se considera como enmienda a otra si se limita a añadir, suprimir o modificar parte de esa propuesta. Salvo indicación en contrario, se considerará que, en el presente Reglamento, la palabra "propuesta" incluye las enmiendas.

Cuando se presente una enmienda a una propuesta, se votará primero sobre la enmienda. Cuando se presenten dos o más enmiendas a una propuesta, la Cumbre votará primero sobre la enmienda que se aparte más, en cuanto al fondo, de la propuesta original y a continuación sobre la enmienda que, después de la votada anteriormente, se aparte más de dicha propuesta, y así sucesivamente hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas. Sin embargo, cuando la aprobación de una enmienda implique necesariamente el rechazo de otra, esta última no será sometida a votación. Si se aprueban una o más enmiendas, se someterá a votación la propuesta modificada.

1. Cuando dos o más propuestas, que no sean enmiendas, se refieran a la misma cuestión, se votará sobre ellas en el orden en que fueron presentadas, a menos que la Cumbre decida otra cosa. Después de cada votación sobre una propuesta, la Cumbre podrá decidir si ha de votar o no sobre la propuesta siguiente.
2. Las propuestas revisadas se someterán a votación en el orden en que se presentaron las propuestas originales, a menos que la revisión se aparte sustancialmente de la propuesta original. En tal caso, se entenderá que la propuesta original ha sido retirada y la propuesta revisada se considerará como una nueva propuesta.
3. Toda moción encaminada a que la Cumbre no se pronuncie sobre una propuesta se someterá a votación antes de que se vote sobre la propuesta en cuestión.

Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta, salvo que la Cumbre, si no hay objeciones decida prescindir de celebrar una votación en caso de que se haya llegado a un acuerdo sobre un candidato o una lista de candidatos.

1. Si, cuando haya de cubrirse un solo puesto electivo, ningún candidato obtiene en la primera votación la mayoría requerida, se hará una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos. Si en esta segunda votación se dividen igualmente los votos, el Presidente decidirá entre los candidatos por sorteo.
2. En el caso de que, en la primera votación, haya empate entre los candidatos que hayan obtenido el segundo puesto por número de votos, se celebrará una votación especial entre tales candidatos con el fin de reducir su número a dos; análogamente, en el supuesto de empate entre tres o más candidatos que obtengan el mayor número de votos, se hará una votación especial; si en ésta se produce de nuevo empate, el Presidente eliminará a un candidato por sorteo y a continuación se realizará otra votación de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 1.

1. Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones uno o más puestos electivos, se declarará elegidos, en un número no mayor al de estos puestos, a los candidatos que obtengan en la primera votación la mayoría de los votos emitidos y el mayor número de votos.
2. Si el número de candidatos que obtienen esa mayoría es inferior al de puestos por cubrir, se procederá a votaciones adicionales para los puestos restantes en el entendido de que si queda un solo puesto por proveer, se aplicarán los procedimientos indicados en el Artículo 40. La votación se limitará a los candidatos no elegidos que hayan obtenido el mayor número de votos en la votación precedente, pero sin exceder del doble del número de puestos que queden por cubrir. Sin embargo, en el caso de empate entre un número mayor de candidatos no elegidos, se celebrará una votación especial con el fin de reducir ese número al requerido; si hay de nuevo empate entre un número de candidatos mayor del requerido, el Presidente lo reducirá al necesario mediante sorteo.
3. Si esa votación restringida (sin contar la votación especial realizada en las condiciones especificadas en la última frase del párrafo 2) no es concluyente, el Presidente decidirá entre los candidatos mediante sorteo.

Si respecto a algún asunto que no sea una elección hay igualdad de votos, se considerará rechazada la propuesta o moción de que se trate.

La Cumbre podrá establecer los grupos de trabajo u otros órganos auxiliares que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

El articulado de los anteriores Capítulos II (Artículos 5-7), V (Artículos 14-28) y VI (Artículos 29-42) será aplicable, mutatis mutandis, a los procedimientos de los órganos auxiliares de la Cumbre.

El árabe, el chino, el español, el francés y el inglés serán los idiomas de la Cumbre.

1. Los discursos pronunciados en un idioma de la Cumbre se interpretarán a los demás idiomas de la misma.
2. Un representante podrá hablar en un idioma que no sea un idioma de la Cumbre siempre que provea a la interpretación en uno de los idiomas de la Cumbre.

Los documentos oficiales de la Cumbre se publicarán en todos los idiomas de ésta.

No se levantarán actas taquigráficas literales ni resumidas de las sesiones. Se realizarán y conservarán grabaciones sonoras de las sesiones de la Cumbre. A menos que el Comité General decida otra cosa, no se harán tales grabaciones de las sesiones de éste y de otros órganos auxiliares.

Las sesiones plenarias de la Cumbre serán públicas a menos que ésta decida otra cosa. Las sesiones de los órganos auxiliares de la Cumbre se celebrarán a puerta cerrada.

Los representantes designados por organizaciones que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General de las Naciones Unidas para participar en las sesiones y la labor de las conferencias internacionales convocadas bajo sus auspicios, podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Cumbre.

Los representantes designados por las Naciones Unidas, o sus órganos interesados, las organizaciones especializadas y el Organismo Internacional de Energía Atómica podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Cumbre sobre las cuestiones de su competencia.

Los representantes de los observadores designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Cumbre podrán participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Cumbre sobre cuestiones de su competencia.

1. Las organizaciones no gubernamentales invitadas a la Cumbre podrán designar representantes que asistan como observadores a las sesiones públicas de la Cumbre sobre cuestiones de su competencia.
2. El Presidente invitará a estas organizaciones no gubernamentales a que constituyan un número limitado de grupos representativos. Por invitación del Presidente de la Cumbre y con sujeción a la aprobación de ésta, tales grupos podrán hacer declaraciones orales sobre cuestiones de su competencia

1. La Secretaría distribuirá las declaraciones escritas de los representantas designados por los Estados y Organizaciones Miembros participantes en la Cumbre, en las cantidades e idiomas en que las mismas se hayan entregado a la Secretaría.
2. La Secretaría distribuirá las declaraciones escritas de los representantes de los observadores a que se hace referencia en los Artículos 50 a 53, en las cantidades e idiomas en que las mismas se hayan entregado a la Secretaría, siempre que dichas declaraciones versen sobre temas en los que tengan una competencia especial y se refieran a la labor de la Cumbre.

El presente Reglamento podrá ser enmendado por una decisión de la Cumbre adoptada por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes, previo informe del Comité General acerca de la enmienda propuesta.

La Cumbre podrá suspender la aplicación de cualquiera de los artículos del presente Reglamento, a condición de que la propuesta relativa a la suspensión haya sido notificada con 24 horas de antelación, pero podrá prescindirse de este requisito si ningún representante se opone. Toda suspensión de esta índole se limitará a un propósito específico y declarado y al período necesario para lograrlo.

Toda cuestión que no se haya previsto en el presente Reglamento se resolverá de conformidad con el Reglamento General de la Organización.