| RWA/87/012-Aide-mémoire No 141 | RWA/87/012/TRAM/141 |
par
Joseph RUREMESHA
DOSSIERS:
DP 9/10
MINAGRI
RR/PNUD
FAOR
Rijavec, FIO
West, RAFR
Everett, DIPA
Greboval, IFID
Chrono
Diary: Ruremesha
L'élaboration et la transmission de ce rapport trimestriel janvier-mars 1991 ont connu des retards suite au changement du personnel de direction et aux travaux de remise-reprise entre le Co-Directeur Thatien BAZIRAMWABO sortant et le nouveau Co-Directeur a.i. Joseph RUREMESHA entrant.
Ce changement a eu lieu au début du mois de mars 1991 et le Co-Directeur a.i. a dû se rendre en mission à Bujumbura du 12 au 27 avril 1991. Le premier trimestre a connu une baisse de la production par rapport à l'année passée suite aux effets de la guerre d'octobre 1990 et suite à la fermeture de la pêche dans le lac Kivu pour question de sécurité.
La production totale a été de 120.919 kgs et a été vendue en totalité. Suite au coût élevé du matériel de pêche importé et à la dévaluation de notre monnaie, il s'avère nécessaire de revoir en hausse les prix des produits Isambaza dans les Centres de Pêche et à l'extérieur.
2.1 Personnel Expatrié
Le personnel expatrié reste le même que celui de l'année 1990.
2.2 Personnel de soutien administratif
Identique à celui de la fin de l'année 1990.
2.3 Personnel national
Le projet a connu des changements seulement au niveau de la Direction nationale parce que le Co-Directeur Thatien BAZIRAMWABO a été muté pour la Direction Générale de la Production Animale à Kigali et il a été remplacé par le Fonctionnaire-Dirigeant Joseph RUREMESHA qui assure l'intérim depuis le 1 mars 1991.
Partout ailleurs, le reste du personnel n'a pas connu de changement.
On dénombre 50 unités à Gisenyi, 13 à Kibuye et 25 à Cyangugu. A Gisenyi, on compte également un grand bateau de recherche ISAMBAZA FAO 99, et une grande pirogue dénommée RWOGANYANJA FAO 128.
La production trimestrielle de trois Centres de Pêche s'élève a 120.919 kgs.
4.1. Production/Distribution d'Isambaza a Gisenyi (en kg)
| MOIS | PRODUC. | VENTE FRAIS | CONG. TRAIT. | CONG. ENT. | MIS SECHER | RDT SECHEE | LABO | PROP. |
| JANVIER | 15.265 | 8.101 | 840 | 306 | 6.000 | 1.461 | 11 | 7 |
| FEVRIER | 25.456 | 7.293 | 825 | 580 | 16.733 | 4.020 | 7 | 2 |
| MARS | 34.362 | 12.686 | 1.135 | 223 | 20.306 | 4.716 | 10 | 2 |
| TOTAL | 75.083 | 28.080 | 2.800 | 1.109 | 43.039 | 10.197 | 28 | 11 |
La pêche était plus ou moins fermé au courant du mois de janvier suite aux événements du mois d'octobre. On a connu une baisse de la clientèle et une augmentation de prix du matériel de pêche suite à la dévaluation de notre monnaie.
4.2. Production/Distribution d'Isambaza à Kibuye (en kg)
| MOIS | PRODUC. | VENTE FRAIS | CONG. TRAIT. | CONG. ENT. | MIS SECHER | RDT SECHEE | MIS A C.TRA. | MIS A C.ENT. | VENTE FARINE | VENTE TETES |
| JANVIER | 15.664 | 266,5 | 52,5 | 46 | 14.934 | 3.735 | 300 | 169 | - | 14 |
| FEVRIER | 10.702 | 247,5 | 38,5 | 37 | 10.068 | 2.517,5 | 225 | 169 | 30,3 | 1 |
| MARS | 14.964 | 666 | 129,5 | 99 | 13.685 | 3.415 | 340 | 282 | 59,3 | 2 |
| TOTAL | 41.330 | 1.180 | 220,5 | 182 | 38.687 | 9.667,5 | 865 | 620 | 89,6 | 17 |
Contrairement à l'accoutumée, la production débarquée par le pêcheurs au Centre de Pêche de Kibuye pour le mois de janvier es supérieure à celle de février et mars. En effet, pour des raison de sécurité, les autorités de la Préfecture de Kibuye ont décidé le 4 février 1991 d'arrêter toutes les activités de pêche dans les eaux du lac Kivu de son ressort. Seules 4 unités artisanales de pêche associées au Projet Pêche du Lac Kivu ont été permis de poursuivre leurs activités dans les eaux des Communes Gishyita et Rwamatamu et d'approvisionner le Centre de Pêche de Kibuye en poissons frais (Isambaza). Dû au petit nombre de ses unités, production débarquée au Centre de Pêche de Kibuye pour les mois de février et mars est relativement inférieure à celle de janvier.
4.3. Production/Distribution d'Isambaza à Cyangugu (en kg)
| MOIS | PRODUC. | VENTE FRAIS | CONG. TRAIT. | CONG. ENT. | MIS SECHER | RDT SECHEE |
| JANVIER | 3.114 | 170 | 35 | 70 | 2.839 | 701,5 |
| FEVRIER | 656 | - | - | - | 656 | 164 |
| MARS | 736 | 91 | - | - | 622 | 148 |
| TOTAL | 4.506 | 261 | 35 | 70 | 4.120 | 1.013,5 |
A Cyangugu, les pêcheurs livrent leur production à Bukavu où le prix de vente est de 100 FRW par kg d'Isambaza frais et ils consomment moins de carburant pour le transport par hors-bord.
5.1 Centre de Gisenyi
Au cours de ce trimestre, 90% des poissons ont été mis à sécher dans le centre de pêche de Gisenyi.
Tableau des ventes à la pêcherie et à l'extérieur
| MOIS | C. TRAITES | C. ENTIERS | FARINE | P. SECHES | |
| JANVIER | V.PECHERIE | 247 | 224 | 24,7 | 716 |
| V.EXTERIEUR | 246 | 80 | - | 200 | |
| PROPAGANDE | 4 | - | - | - | |
| FEVRIER | V.PECHERIE | 163,5 | 533 | 62,6 | 1394,5 |
| V.EXTERIEUR | 287 | 80 | 210 | 660 | |
| PROPAGANDE | - | - | - | - | |
| MARS | V.PECHERIE | 237,5 | 246 | 440 | 2133 |
| V.EXTERIEUR | 576 | 160 | 470 | 730 |
En mars 1991: 7,1 kg de poissons congelés traités ont servi de publicité.
5.2 Centre de pêche de Kibuye
| MOUVEMENT | ENTREE KG | VENTES EN KG | EXPEDIES | PERIODE CONCERNEE | ||
| PRODUIT | PECHERIE | EXTERIEUR | QUANTITE | CENTRE | ||
| POISSONS SECHES | 3602 | 606 | - | 600 | Cyangugu | Janvier |
| 2324 | 683,5 | - | 1200 | Gisenyi | ||
| 2836,5 | 1803 | 149 | 1000 | Gisenyi | Février | |
| 300 | Gisenyi | Mars | ||||
| POIS.CONG ENTIERS | 169 | 46 | - | 168 | Cyangugu | Janvier |
| 169 | 37 | - | 84 | Cyangugu | Fevrier | |
| 282 | 62 | 37 | 168 | Cyangugu | Mars | |
| POIS.CONG TRAITES | 197200 | 52,5 | - | 123 | Cyangugu | Janvier |
| 148600 | 38,5 | - | 84 | Cyangugu | Fevrier | |
| 228900 | 47,5 | 82 | 164 | Cyangugu | Mars | |
De ce tableau on déduit que seuls 37% des poissons séchés entres en stock pendant ce trimestre ont été vendu, tandis que pour les poissons congelés entiers c'est 29% et 38% des poissons congelés traités.
5.3 Centre de pêche de Cyangugu
Tableau de vente des Isambaza
| MOIS | V. FRAIS | V. SECHES | V. CONGELES TRAITES | V. CONGELES ENTIERS | FARINE DE POIS |
| JANVIER | 170 | 473 | 105,5 | 148 | |
| FEVRIER | - | 251 | 153 | 191 | 613,8 |
| MARS | 91 | 413,5 | 137,5 | 180 | 47,2 |
| TOTAL | 261 | 1137,5 | 396 | 519 | 661 |
La zone lacustre de Cyangugu n'étant assez poissonneuse, le pêcheurs de la région doivent nécessairement utiliser les moteurs hors-bord à la recherche des lieux où ils auront beaucoup de poissons surtout dans les eaux zaïroises où a Kibuye.
En conclusion; les pêcheurs estiment qu'en raison de la dévaluation de notre monnaie, du coût très élevé du matériel de pêche (filets, pétrole) importé, demandent au projet de revoir e hausse les prix actuellement pratiqués pour les produits Isambaza.
DEPENSES
1. Budget de développement (article: 2-91-1-01.25-80-014)
Relevé des bons de commande
| 15.02.1991 BC no 01094 Garage La Rwandaise Véhicule A8166 | - | |
| 21.03.1991 BC no 01095 Petrorwanda 4.200 litres d'essence | 525.000 | FRW |
| 22.03.1991 BC no 01096 Garage Ishyabaka Cyangugu Véhicule A6186 | 23.640 | FRW |
| 22.03.1991 BC no 01097 SOFIP Kigali 5 pneus pour A6185 | 62.500 | FRW |
2. Relevé des dépenses sur l'Imprest Account
| 01/91 à 27/91 | Assistance biologie, paye heures supplémentaires, séminaire plan directeur des pêches, DSA experts à Goma et à Kigali, paiement cours de comptabilité, achat essence, mazout et papier. | 2.033.5140 | FRW |
| 28/91 à 40/91 | Assurances véhicules, paye consultant, statut de la régie dédouanements bâches et paye diverses fournitures. | 1.074.114 | FRW |
| TOTAL DES DEPENSES | 3.107.628 | FRW | |
| TOTAL DES RECETTES (Approvisionnement compte) | |||
| - début de l'année | 1.954.061 | FRW | |
| - 0006126 approvisionnement | 1.279.250 | FRW | |
| 3.233.311 | FRW | ||
| SOLDE AU 31 MARS 1991: 125.683 FRW | |||
3. Relevé des dépenses sur l'Income Account
| 01/91 à 27/91 | Paiement eau/électricité, unités artisanales, achat pétrole, mais pour farine et construction abri container | 5.289.101 | FRW |
| 28/91 à 44/91 | Achat madriers, paiement téléphone, achat meubles et diverses fournitures | 1.248.740 | FRW |
| TOTAL DES DEPENSES | 6.537.841 | FRW | |
| TOTAL DES RECETTES | |||
| - au début de l'année | 3.550.922 | FRW | |
| - vente des poissons, farine et matériel | 5.346.940 | FRW | |
| 8.897.862 | FRW | ||
| SOLDE AU 31 MARS 1991: 2.360.021 FRW | |||
| Fait à Gisenyi, le 06.05.1991 | |
| Joseph RUREMESHA | |
| Fonctionnaire-Dirigeant et Co-Directeur a.i. |
