AGRADECIMIENTOS | ACKNOWLEDGEMENTS |
| Queremos expresar nuestro agradecimiento a quienes han cooperado con nosotros proporcionándonos información, puesto que sin su contribución este documento habría sido menos completo y actualizado. | The following are thanked for their co-operation in supplying information as with-out their contribution this document would not have been either as complete and up-to-date as it is. |
Argentina
Osmar Fernando Bertoni, Dirección de Caza y Pesca, Córdoba Juan Manuel Cordini, Dirección Nacional Pesca Continental, Buenos Aires Miguel de Lourdes Baiz, Centro de Salmonicultura, San Carlos de Bariloche Blas Hector Roa, Universidad Nacional de Misiones, Posadas Ernesto Talavera, Dirección de Bosques y Parques Provinciales, Mendoza
Belize
The Fisheries Administrator, Ministry of Trade, Industry, Cooperatives and Consumer Protection, Belize City
Brasil/Brazil
J. Tundisi, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos
Chile
Hugo Campos C. y Wladimir Steffen R., Universidad Austral de Chile, Valdivia Oscar Matthei J., Universidad de Concepción, Concepción Luis R. Zúñiga, Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso
Colombia
Eduardo del Real Martínez, INDERENA, Bogotá
Costa Rica
Herbert Nanne E., Ministerio de Agricultura y Ganadería, Departamento de Acuacultura, San José
Ecuador
Raúl Ycaza Gómez, Instituto Nacional de Pesca, Guayaquil Flaubert Zúñiga R., Ministerio de Recursos Naturales y Energéticos, Quito
El Salvador
José Eduardo Calvero H. y Mauricio Machón Correa, Dirección General de Recursos Naturales Renovables, San Salvador
México
Margarita Lizárraga, Departamento de Pesca, Dirección General de Acuacultura, México, D.F.
Roberto Cortés Altamirano, Fideicomiso para el Desarrollo de la Fauna Acuática, Departamento de Evaluación, México, D.F.
Nicaragua
Millard Lightburn Moses, Universidad Centroamericana, Managua
Perú
Roque M. Alvarado Berrú, Ministerio de Pesquería, Oficina Regional de Arequipa, Arequipa
Hugo Gallegos Paniagua, Ministerio de Pesquería, Oficina Regional de Chimbote, Chimbote
Ignacio A. Poblete Cuadros, Ministerio de Pesquería, Oficina Regional de Cuzco, Cuzco
Venezuela
Beatriz González Guerra, Ministerio de Agricultura y Cría, Dirección de Desarrollo Pesquero, Maracaibo
José R. Otaola, Fundación La Salle de Ciencias Naturales, Ciudad Guayana
INTRODUCCION | INTRODUCTION |
| Las aguas continentales de América Latina son, por su extensión y potencial de pesca, muy importantes para la economía de la región y dieta alimentaria. Sin embargo, en el aprovechamiento de las aguas dulces se observa una considerable heterogeneidad entre país y país. Probablemente, numerosas son las razones a la base de estas diferencias, pero una de las principales es seguramente la escasez de las informaciones físicas y biológicas actualmente asequible para muchas de estas aguas. Efectivamente, el conocimiento de la biología de los varios organismos y también del medio ambiente donde la pesca se efectúa es una base imprescindible para iniciar cualquier política de desarrollo. Este documento tiene como fin el de recoger sintéticamente, informaciones relativas a las principales aguas continentales de América Latina. | Because of their expanse and fishing potential the inland waters of Latin America are of major importance for the economy of the region and the diet of the population. However, in the development of freshwater fisheries there are considerable differences between one country and another. Probably there are many reasons for this. In addition there is also a scarcity of physical and biological information at present available regarding many of these waters. In fact, knowledge of the biology of the various organisms and also of the environment where fishing is practised is an essential basis for initiating any development policy. This document represents an analytical collection of the information relating to the main inland waters of Latin America. |
| El área total ha sido dividida en once regiones siguiendo las principales cuencas o las zonas de una cierta homogeneidad geográfica. Por razones de conveniencia no se han tomado en consideración ríos cuyo largo es inferior a 300 km y lagos cuya superficie es inferior a 50 km2, que aunque numerosos e importantes, casi siempre carecen de datos precisos. Se han tomado las informaciones cartográficas de mapas de la región “USAF Operational Navigation Chart”, escala 1:1 000 000, publicados por “The Aeronautical Chart and Information Center, U.S. Air Force, St. Louis, Mo.63118” 1963–1973. Los mapas han sido sacados de “National Geographic Atlas of the World, National Geographic Society, Washington, D.C.”. Los datos obtenidos se refieren principalmente a informaciones geográficas y morfológicas, pero también, por lo que fue posible obtener, análisis físico-químicos de las aguas, datos estadísticos de pesca, principales especies de peces y número de pescadores. | The total area has been divided into eleven regions following the main basins or zones with some geographical homogeneity. For reasons of convenience, rivers less than 186 mi (300 km) long and lakes less than 19 mi2 (50 km2) in area have been excluded, since even though these rivers may be numerous and important, accurate data are not always available. Cartographic information was obtained from maps of the region “USAF Operational Navigation Chart”, scale 1:1 000 000, published by “The Aeronautical Chart and Information Center, U.S. Air Force, St. Louis, Mo.63118” 1963–1973. The maps were procured from the “National Geographic Atlas of the World, National Geographic Society, Washington, D.C.”. The information obtained consists mainly of geographical and morphological data, but also, as far as these were obtainable, of physicochemical analyses of inland waters, fishery statistical data, main fish species and the number of fishermen. |
| Este documento ha sido preparado como compendio de datos disponibles para la FAO en la actualidad y debería constituir un núcleo que estimule ulteriores contribuciones de parte de las naciones de América Latina. | The present document has been prepared as a summary of data readily available to FAO which should serve as a nucleus to stimulate further contributions and corrections from the countries of the Latin American region. |
Areas y cuencas hidrográficas de América Latina
PAPERS ISSUED IN THIS SERIES
DOCUMENTOS PUBLICADOS EN ESTA SERIE
| COPESCAL/T1 | Las aguas continentales de América Latina. The inland waters of Latin America (1979). |
