INTERNATIONAL RICE COMMISSION NEWSLETTER 2002

International
Rice
Commission
Newsletter
Vol. 51

Noticiario
de la Comision
Internacional
del Arroz
Vol. 51

Bulletin
de la Commission
International
du Riz
Vol. 51

Food and Agriculture Organization of the United Nations
Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Rome, Roma, 2002

Technical Editor/
Rédacteur technique/
Editor técnico:
Dat Van Tran,AGP,FAO, Rome.

Editing, layout, desktop publishing and graphics/
Rédaction, mise en page, édition électronique et graphiques/
Redacción, compaginación, composición electrónica y elaboración gráfica:
FAO Editorial Group/
Groupe éditorial de la FAO/
Grupo Editorial de la FAO

The International Rice Commission (IRC), which works within the framework of FAO, was established on 4 January 1949 with the object of promoting national and international action in respect of production, conservation, distribution and consumption of rice. Matters relating to trade are outside the purview of the Commission. Membership of the Commission is open to all FAO Member Nations and Associate Members who accept the constitution of the IRC. The present membership of the Commission is 60 and represents all the rice-growing regions of the world. The Commission keeps under review the scientific, technical and economic problems relating to rice, encourages and coordinates research, organizes (where necessary) cooperative projects and reports to the member countries and the Director-General of FAO on appropriate action to be taken in furthering its objectives.

La Commission internationale du riz (CIR), qui opère dans le cadre de la FAO, a été créée le 4 janvier 1949 afin de promouvoir des actions nationales et internationales en matière de production, de conservation, de distribution et de consommation du riz. Les questions de commerce ne sont pas de son ressort. La Commission est ouverte à tous les États Membres et Membres associés de la FAO qui acceptent son acte constitutif. Elle compte actuellement 60 membres représentant toutes les régions rizicoles du monde. La Commission traite des problèmes scientifiques, techniques et économiques relatifs au riz; elle encourage et coordonne les recherches, organise le cas échéant des projets coopératifs et fait rapport aux États Membres ainsi qu’au Directeur général de la FAO sur les mesures à prendre pour réaliser ses objectifs.

La Comisión Internacional del Arroz (CIA) se creó, dentro del marco de la FAO, el 4 de enero de 1949. Su objeto es promover la actividad nacional e internacional en el campo de la producción, la conservación, la distribución y el consumo de arroz. Las cuestiones de comercio quedan fuera de su ámbito de acción. Pueden ser miembros de ella todos los Estados Miembros y Miembros Associados de la FAO que acepten la constitución de la Comisión. En la actualidad cuenta 60 miembros, que representan todas las regiones arroceras del mundo. La Comisión sigue de cerca todos los problemas científicos, técnicos y económicos relativos al arroz, fomenta y coordina las investigaciones, organiza en caso necesario proyectos cooperativos, e informa a los Estados Miembros y al Director General de la FAO sobre las medidas que son necesarias para facilitar el logro de sus objetivos.

Articles are in English, French or Spanish with summaries in English, French and Spanish.
Les articles sont en anglais, en français ou en espagnol avec des des résumés en anglais, français et espagnol.
Los artículos son en inglés, en francés o en español, con resúmenes en inglés, francés y español.

CONTENTS / TABLE DES MATIÉRES / INDICE