REPORT OF THE COUNCIL OF FAO
Seventeenth Session, 15–24 June 1953

RAPPORT DU CONSEIL DE LA FAO
Dix-septième session, 15–24 juin 1953

INFORME DEL CONSEJO DE LA FAO
XVII Período de Sesiones, 15–24 de junio de 1953

FOOD AND AGRICULTURE ORGANISATION OF THE UNITED NATIONS		ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

ROME, ITALY	ROME (ITALIE)	ROMA, ITALIA
JULY 1953	JUILLET 1953	JULIO DE 1953

Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided. The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.

This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software. FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.

Les liens hypertextes vers d'autres sites de l'Internet ne signifient nullement que l'Organisation approuve officiellement les opinions, idées, données ou produits qui y sont présentés, qu'elle en assume la responsabilité ou qu'elle garantit la validité des informations qui s'y trouvent. Leur seul objectif est d'indiquer où trouver un complément d'informations sur des thèmes apparentés.

Cette version numérique du document a été scannérisé en utilisant des logiciels de reconnaissance optique de texte (OCR). La FAO décline toute responsabilité pour les éventuelles différences pouvant apparaître dans ce document par rapport à la version imprimée originale.

Los hiperenlances que remiten a sitios Internet distintos de los de la FAO no implican, de parte de la Organización, ratificación oficial o responsabilidad respecto a opiniones, ideas, datos o productos presentados en dichos sitios, o una garantía de validez acerca de las informaciones que contienen. El único propósito de los enlaces a sitios distintos de los de la FAO es proporcionar otras informaciones disponibles sobre asuntos conexos.

La presente versión electrónica de este documento ha sido preparada utilizando programas de reconocimiento óptico de texto (OCR). La FAO declina cualquier responsabilidad por las eventuales diferencias que puedan existir entre esta versión y la versión original impresa.

CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES - INDICE

Seventeenth Session - Dix-septième session - XVII Período de Sesiones

STATEMENT FOR THE SEVENTH SESSION OF THE CONFERENCE
EXPOSÉ A L'INTENTION DE LA SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
EXPOSICION A LA CONFERENCIA EN SU SEPTIMO PERIODO DE SESIONES

*Introduction*	*Introduction*	*Introducción*
*The Present Situation*	*Situation actuelle*	*La situación actual*
The State of Food and Agriculture in the World	La situation de l'alimentation et de l'agriculture dans le monde	El Estado de la Agricultura y la Alimentación en el Mundo
The Response of Governments to the Resolutions of the Conference	Réaction des gouvernements aux résolutions de la Conférence	La respuesta de los Gobiernos a las resoluciones de la Conferencia
*The Part Played by FAO in Stimulating Progress*	*Action de la FAO en vue de stimuler les efforts d'amélioration*	*Papel que desempeña la FAO en el estímulo al progreso*
Collecting and Disseminating Information	Rassemblement et diffusion des renseignements	Recolección y difusión de datos
FAO as a Forum for the Discussion of World Problems and for Planning Concerted Collective Action	Etude des problèmes mondiaux et élaboration d'une action collective concertée	La FAO como foro de discusión de los problemas mundiales y de planes concertados de acción colectiva
FAO as a Source of Technical Advice and Assistance to Develop Production and Raise Standards of Living	Octroi de conseils et d'assistance technique en vue de permettre le développement de la production et l'élévation des niveaux de vie	La FAO como fuente de asistencia y asesoramiento técnicos para fomentar la producción y elevar los niveles de vida
Reducing waste and losses	Diminution du gaspillage et des pertes	Reducción de desperdicios y pérdidas
Increasing output and yield	Accroissement de la production et du rendement	Aumento de la producción y el rendimiento
Extending production area	Accroissement des superficies	Ampliación de la superficie cultivada
Improving working conditions for rural populations	Amélioration des conditions de travail des populations rurales	Mejora de las condiciones de trabajo de la población rural
Raising levels of nutrition and standards of living	Amélioration de la nutrition et élévation des niveaux de vie	Elevación de los niveles de nutrición y de vida
Expanded Technical Assistance Program	Programme élargi d'assistance technique	Programa Ampliado de Asistencia Técnica
*Future Action*	*Activités futures*	*Actividades futuras*
Improvement of Essential Government Services	Amélioration des services gouvernementaux essentiels	Mejoramiento de los servicios gubernamentales esenciales
Training of Competent Staff	Formation du personnel compétent	Capacitación de personal competente
Securing Investment for the Development of Agricultural, Fisheries and Forestry Resources	Investissements pour le développement des ressources de l'agriculture, des forêts et des pêches	El capital para el fomento de los recursos agropecuarios, pesqueros y forestales
Assistance to the Farmer	Assistance aux agriculteurs	Ayuda al agricultor
Action in the Social Field	Action dans le domaine social	Acción en el campo social
International and Regional Co-operation	Coopération internationale et régionale	Cooperación internacional y regional

WORK OF THE SEVENTEENTH SESSION OF THE COUNCIL
TRAVAUX DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION DU CONSEIL
LABOR DEL 17^o PERIODO DE SESSIONES DEL CONSEJO

*Introduction*	*Introduction*	*Introducción*
*Preparations for the Seventh Session of the Conference*	*Organisation de la septième session de la Conférence*	*Preparativos para el Séptimo Período de Sesiones de la Conferencia*
Program of Work and Budgets for 1954 and 1955	Programme de travail et budgets de 1954 et 1955	Programa de Labores y Presupuestos para 1954 y 1955
*Work of the Organization*	*Travaux de l'Organisation*	*Actividades de la Organización*
Report of the Committee on Commodity Problems	Rapport de la Commission des produits	Informe del Comité de Problemas de Productos Esenciales
Report of the International Rice Meeting	Rapport de la Réunion internationale sur le riz	Informe de la Reunión Internacional del Arroz
Report of the Meeting on Index Numbers of Agricultural Production	Rapport de la Réunion sur les nombresindices de la production agricole	Informe de la Reunión sobre Números Indices de la Producción Agrícola
Foot and Mouth Disease	Fièvre aphteuse	Fiebre aftosa
Emergency Famine Reserve	Réserve alimentaire de crise	Reserva de Emergencia para Casos de Hambre
Methods of Financing Economic Development	Méthodes de financement du développement économique	Métodos de Financiamiento del Desarrolo Económico
Relations with International Organizations	Relations avec les organisations internationales	Relaciones con las Organizaciones Internacionales
Relations with Consumers' and Producers' Groups	Relations avec les groupements constitués de consommateurs et de producteurs	Relaciones con Agrupaciones de Consumidores y Productores
Migration for Land Settlement	Migration en vue de la colonisation agricole	Migración para la Colonización de Tierras
*Constitutional Matters*	*Questions d'ordre constitutionnel*	*Asuntos Constitucionales*
Power and Procedure of FAO in Respect to Treaties	Pouvoirs et procédures de la FAO en matières de traités	Facultades y Procedimientos de la FAO en materia de Tratados
Administrative Tribunal	Tribunal administratif	Tribunal Administrativo
*Administrative and Financial Questions*	*Questions administratives et financières*	*Asuntos Administrativos y Financieros*
Report of the Committee on Financial Control	Rapport du Comité de contrôle financier	Informe del Comité de Control Financiero
Budgets for 1954 and 1955	Budgets de 1954 et 1955	Presupuestos para 1954 y 1955
Increments and Allowances	Augmentations et indemnités	Aumentos regulares y subsidios
Outside management expert	Expert des questions d'organisation étranger à la FAO	Experto en Cuestiones Administrativas ajeno a la Organización
Increases in staff	Augmentations d'effectifs	Aumento de Personal
Dependency allowances	Indemnité pour charges de famille	Subsidios Familiares Suplementarios
Education grant	Indemnité pour frais d'études	Subsidio de Educación
Administrative expenses of the Pension Fund	Frais d'administration de la Caisse des pensions	Gastos Administrativos de la Caja de Pensiones
Famine investigation machinery	Dispositif d'enquête sur la famine	La Investigación de las Situaciones de Hambre
Publications revolving fund	Fonds spécial de publications	Fondo Rotatorio para Publicaciones
Miscellaneous income; documents expenditure; dollar needs	Recettes accessoires; dépenses au titre des documents; besoins en dollars	Ingresos diversos, gastos de documentos, necesidades de dólares
Allocation of costs between regular program and ETAP	Répartition des dépenses entre le Programme ordinaire et le PEAT	Distribución de gastos entre el Pro grama Ordinario y el Programa Ampliado
Budgetary implications	Incidences budgétaires	Repercusiones Presupuestarias
Scales of Contributions	Barème des contributions	Escala de Cuotas
Financial Rules	Règles de gestion financières	Disposiciones financieras
Depositories for Funds	Banques dans lesquelles sont déposés les fonds de l'Organisation	Depositarios de los fondos
Language Allowances	Prime de connaissances linguistiques	Prima por conocimiento de idiomas
Surplus Credits in the Working Capital Fund	Excédents de crédit au Fonds de roulement	Excedentes de crédito en el Fondo de Operaciones
Financial Position of the Organization	Situation financière de l'Organisation	Situación económica de la Organización
Transfers in the 1952 and 1953 Budgets	Virements effectués dans les budgets de 1952 et 1953	Transferencias en los presupuestos de 1952 y 1953
Work Hours and Overtime Compensation	Heures de travail et paiement des heures supplémentaires	Horas de trabajo y compensación por horas extraordinarias
*Date and Place of the Eighteenth Session of the Council*	*Date et lieu de la dixhuitième session du Conseil*	*Fecha y Lugar del 18^o Periodo de Sesiones del Consejo*
Appendices	Annexes	Apéndices
A. Extract from the Report of the Fourteenth Session of the Council Committee on Relations with International Organizations (CL 17/11)	A. Extrait du rapport de la quatorzième réunion du Comité des relations avec les Organisations internationales (CL 17/11)	A. Fragmentos del Informe de la 14^o Reunión del Comité de relaciones con las Organizaciones Internacionales (CL 17/11)
B. Agenda of Session	B. Ordre du jour de la session	B. Programa del Período de Sesiones
C. List of Documents Submitted to the Council	C. Liste des documents soumis au Conseil	C. Lista de los documentos que se presentan al Consejo
D. Representatives, Alternates, Associates, and Advisers of the Members of the Council, and Observers Attending the Seventeenth Session	D. Représentants, suppléants, adjoints et conseillers des membres du Conseil et observateurs ayant pris part à la dix-septième session du Conseil	D. Representantes, Suplentes, Adjuntos y Asesores de los Estados Miembros del Consejo, y Observadores que asistieron al 17^o Período de Sesiones.