LE PRESIDENT: Je vous propose de prendre immédiatement le point 5 de l'ordre du jour relatif à l'élection du Président et des membres du Comité financier. Nous sommes saisis des documents CL 101/2 et CL 101/LIM/2-Rev.1.
En ce qui concerne l'élection du Président et des membres du Comité financier, je tiens à préciser que, tel que mentionné dans le document CL 101/LIM/2-Rev.1, nous ne sommes saisis que d'une seule candidature: celle de M. Carlos di Mottola Balestra, du Costa Rica. Dans ce cas, s'il n'y a pas d'objection de la part des membres du Conseil, je suggère d'élire M. di Mottola Balestra à la présidence du Comité financier par consentement général manifeste.
Applause
Applaudissements
Aplausos
Je le félicite de tout coeur de cette élection.
Oscar MAS HERRERA (Costa Rica): Respecto de la merecida reelección del Embajador de Costa Rica ante el FIDA, señor Carlo di Mottola Balestra, para el importante cargo de Presidente del Comité de Finanzas, quiero felicitarlo vivamente a él, en nombre del pueblo y del Gobierno de Costa Rica, de toda nuestra Delegación ante la FAO y del mio propio. Asimismo, quiero agradecer todo el apoyo que recibimos del Grupo Centroamericano y de todo el Grupo Latinoamericano y del Caribe, en especial de su señora Presidenta, doña Rita Mishaan Rossell, lo mismo que del Grupo de los 77 especialmente de su Presidente, el señor Amor Ben Romdhane. Sin la colaboración en todo momento y a través de numerosas y difíciles negociaciones de todas estas instancias que he nombrado, el triunfo de este momento no habría sido posible.
Las calidades del señor di Mottola son bien conocidas en la FAO desde hace numerosos años y garantizan la calidad de su trabajo futuro, para el que le auguro todos los éxitos posibles.
Quiero aprovechar la oportunidad del uso de la palabra para saludarlo también a usted, señor Presidente, por su merecida reelección al puesto de Presidente del Consejo, asi como a los señores Vicepresidentes.
Termino mis cortas palabras felicitando al señor Director General por el par de elecciones que viene de anunciar: la del señor Hjort, a quien no tengo el gusto de conocer personalmente, y la del señor Shah, cuya fina, modesta y penetrante personalidad, he podido tratar mucho más brevemente de lo que hubiese querido.
Señor Presidente, le solicito su venia de manera muy especial para pasar al micrófono, si usted lo tiene a bien, al señor di Mottola, quien a justo título quiere hacer uso de la palabra desde el puesto de la Delegación de Costa Rica.
C. DI MOTTOLA BALESTRA (Presidente del Comité de Finanzas): Me he permitido pedir el uso de la palabra para expresar a todos los Delegados que me han elegido mi profundo agradecimiento. Estoy profundamente conmovido, porque quiero muchísimo a la FAO. Estoy trabajando en ella desde los años 50 y considero esto más que todo un premio por la constancia. Me conmueve profundamente.
Quiero también agradecer a mi Grupo regional, porque me ha apoyado tan firmemente. Quiero agradecer a mi Gobierno, que ha tenido confianza presentándome, y a mi colega el Embajador ante la FAO, que ha sostenido esta candidatura. Se trata de una tarea muy delicada, en la que tendremos que comenzar rápidamente a trabajar, porque hay que poner en actuación las que han sido las decisiones de la FAO. Lo que le prometo es que en esta tarea vamos a dar toda la dedicación necesaria y, naturalmente, la imparcialidad.
Me permito también subrayar que, como hemos hecho durante estos últimos dos años, y de acuerdo con los Textos Fundamentales de la Organización, le pediremos su ayuda, y usted, que tiene no sólo el derecho, sino, si me permite, el deber de participar en nuestras reuniones, nos ayudará. También quiero asegurar al Director General, naturalmente, toda nuestra colaboración. Vuelvo a agradecer a todo el mundo.
LE PRESIDENT: Nous allons maintenant nous occuper des postes à pourvoir au Comité financier. Pour les régions d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et Caraïbes ainsi que du Proche-Orient, les postes à pourvoir sont au nombre de six dont un vient d'être attribué à M. Carlos di Mottola Balestra, du Costa Rica. Il reste donc cinq postes à pourvoir pour ces différentes régions. Nous sommes en possession de cinq candidatures. Celles-ci, avec le Curriculum Vitae des candidats, figurent dans le document susmentionné.
Pour la région Afrique, nous sommes saisis de la candidature de M. Mustapha-Menouar Sinaceur, du Maroc; nous sommes également saisis de la candidature de M. Soumaila Issaka, du Niger.
Pour la région Asie, nous sommes saisis de deux candidatures: celle de notre ami Saleem Khan, du Pakistan, ainsi que celle, pleine d'expérience, de M. Horacio Carandang, des Philippines.
Pour la région Proche-Orient, nous sommes saisis d'une candidature: celle d'un homme plein d'expérience, qui connaît bien non seulement la FAO, mais le Comité financier et toutes les questions relevant de la compétence de ce Comité, à savoir notre ami M. Amin Abdel-Malek, du Liban.
S'il n'y a pas d'objection, je vous proposerai d'élire par acclamation les différentes personnes que je viens de citer.
Applause
Applaudissements
Aplausos
Pour ce qui est des régions Europe, Amérique du Nord et Pacifique Sud-Ouest, il y a trois postes à pourvoir, pour lesquels nous avons trois candidatures.
Pour la région Europe, il y a la candidature de notre ami le représentant du pays hôte, M. Gian Luigi Valenza, d'Italie, et celle de M. R. de Pourtalès, de Suisse. Pour la région Amérique du Nord, il y a la candidature du représentant des Etats-Unis d'Amérique, M. Gerald Monroe, qui faisait déjà partie du Comité financier et qui est particulièrement compétent dans ce domaine.
S'il n'y a pas d'objection, je vous propose également d'élire ces candidats par consentement général manifeste.
Applause
Applaudissements
Aplausos
A l'intention de l'un des nouveaux Membres qui ne fait pas partie du Conseil, je voudrais quand même souligner ce qu'a déclaré le Président du Comité financier, c'est que le Règlement général de l'Organisation, au paragraphe 6 de son Article XXVII, prévoit la participation du Président indépendant du Conseil aux séances du Comité financier, qui est un comité qui réfère au Conseil. Je crois que la lecture du Règlement général est souvent très utile.
Nous en avons donc terminé avec le point 7 de l'ordre du jour concernant d'élection du Président et des membres du Comité financier.
