57^o PERIODO DE SESIONES (contd.)

APPENDIX B
ANNEXE B
APENDICE B
LIST OF DELEGATES AND OBSERVERS
LISTE DES DELEGUES ET OBSERVATEURS
LISTA DE DELEGADOS Y OBSERVADORES

MEMBERS OF THE COUNCIL

MEMBRES DU CONSEIL

MIEMBROS DEL CONSEJO

AFGHANISTAN - AFGANISTAN

ALGERIA - ALGERIE - ARGELIA

ARGENTINA - ARGENTINE

BELGIUM - BELGIQUE - BELGICA

BRAZIL - BRESIL - BRASIL

CANADA

CEYLON - CEYLAN - CEILAN

CHILE - CHILI

COLOMBIA - COLOMBIE

COSTA RICA

EGYPT, ARAB REPUBLIC OF - EGYPTE, REPUBLIQUE ARABE D' - EGIPTO, REPUBLICA ARABE DE

FRANCE - FRANCIA

GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF - ALLEMAGNE, REP. FEDERALE D' - ALEMANIA, REP. FEDERAL DE

INDIA - INDE

INDONESIA - INDONESIE

IRAQ - IRAK

ITALY - ITALIE - ITALIA

JAPAN - JAPON

NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZELANDE - NUEVA ZELANDIA

NIGERIA

NORWAY - NORVEGE - NORUEGA

PAKISTAN - PAQUISTAN

PERU - PEROU

PHILIPPINES - FILIPINAS

POLAND - POLOGNE - POLONIA

ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA

SAUDI ARABIA - ARABIE SAOUDITE - ARABIA SAUDITA

TANZANIA - TANZANIE

TOGO

UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REINO UNIDO

UNITED STATES OF AMERICA - ETATS-UNIS D'AMERIQUE - ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

UPPER VOLTA - HAUTE-VOLTA - ALTO VOLTA

ZAIRE (THE REPUBLIC OF) - ZAIRE (LA REPUBLIQUE DU) - ZAIRE (LA REPUBLICA DEL)

ZAMBIA - ZAMBIE

OBSERVERS FROM MEMBER NATIONS NOT MEMBERS OF THE COUNCIL OBSERVATEURS D'ETATS MEMBRES NE SIEGEANT PAS AU CONSEIL OBSERVADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO SON MIEMBROS DEL CONSEJO

AUSTRALIA - AUSTRALIE

AUSTRIA - AUTRICHE

BULGARIA - BULGARIE

CAMEROON - CAMEROUN - CAMERUN

CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE - REPUBLICA CENTROAFRICANA

CUBA

DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA

FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA

GHANA

GREECE - GRECE - GRECIA

GUATEMALA

HUNGARY - HONGRIE - HUNGRIA

IRAN

ISRAEL

IVORY COAST - COTE-D'IVOIRE - COSTA DE MARFIL

KENYA - KENIA

KOREA, REPUBLIC OF - COREE, REPUBLIQUE DE - COREA, REPUBLICA DE

LIBYAN ARAB REPUBLIC - REPUBLIQUE ARABE DE LIBYE - REPUBLICA ARABE DE LIBIA

MADAGASCAR

MALAWI

MALI

MALTA - MALTE

MOROCCO - MAROC - MARRUECOS

NETHERLANDS, KINGDOM OF THE - PAYS-BAS, ROYAUME DES - PAISES BAJOS, REINO DE LOS

NICARAGUA

PANAMA

PORTUGAL

SIERRA LEONE - SIERRA LEONA

SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA

SUDAN, DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE - SOUDAN, REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU - SUDAN, REPUBLICA DEMOCRATICA DEL

SWEDEN - SUEDE - SUECIA

SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA

THAILAND - THAILANDE - TAILANDIA

TRINIDAD AND TOBAGO - TRINITE-ET-TOBAGO - TRINIDAD - TABAGO

TUNISIA - TUNISIE - TUNEZ

TURKEY - TURQUIE - TURQUIA

URUGUAY

VENEZUELA

PERMANENT OBSERVER FOR THE HOLY SEE

OBSERVATEUR PERMANENT DU SAINT-SIEGE

OBSERVADOR PERMANENTE DE LA SANTA SEDE

REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES

REPRESENTANTS DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPECIALISEES

REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS

UNITED NATIONS
NATIONS UNIES
NACIONES UNIDAS

ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA
COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
COMISION ECONOMICA PARA AFRICA

UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND
FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE
FONDO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA INFANCIA

UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT
PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO

OFFICE OF THE UN HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES
OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS

WORLD FOOD PROGRAMME
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS

INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL
ORGANIZACION INTERNACIONAL DEL TRABAJO

UNITED NATIONS EDUCATIONAL SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACION, LA CIENCIA Y LA CULTURA

EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE

COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA

OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES

OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

INTERNATIONAL OLIVE OIL COUNCIL
CONSEIL OLEICOLE INTERNATIONAL
CONSEJO OLEICOLA INTERNACIONAL

OBSERVERS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES

OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

INTERNATIONAL ALLIANCE OF WOMEN
ALLIANCE INTERNATIONALE DES FEMMES
ALIANZA INTERNACIONAL DE MUJERES

INTERNATIONAL COMMISSION OF AGRICULTURAL ENGINEERING
COMMISSION INTERNATIONALE DU GENIE RURAL
COMISION INTERNACIONAL DE INGENIERIA RURAL

INTERNATIONAL CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS
CONFEDERATION INTERNATIONALE DES SYNDICATS LIBRES
CONFEDERACION INTERNACIONAL DE ORGANIZACIONES SINDICALES LIBRES

INTERNATIONAL CONFERENCE OF CATHOLIC CHARITIES
CONFERENCE INTERNATIONALE DES CHARITES CATHOLIQUES
CONFERENCIA INTERNACIONAL CATOLICA DE CARIDAD

INTERNATIONAL COOPERATIVE ALLIANCE
ALLIANCE COOPERATIVE INTERNATIONALE
ALIANZA COOPERATIVA INTERNACIONAL

INTERNATIONAL COUNCIL OF SCIENTIFIC UNIONS
CONSEIL INTERNATIONAL DES UNIONS SCIENTIFIQUES
CONSEJO INTERNACIONAL DE UNIONES CIENTIFICAS

INTERNATIONAL FEDERATION OF AGRICULTURAL PRODUCERS
FEDERATION INTERNATIONALE DES PRODUCTEURS AGRICOLES
FEDERACION INTERNACIONAL DE PRODUCTORES AGRICOLAS

INTERNATIONAL FEDERATION OF BEEKEEPERS' ASSOCIATIONS (APIMONDIA)
FEDERATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS D'APICULTURE
FEDERACION INTERNACIONAL DE ASOCIACIONES DE APICULTURA

INTERNATIONAL FEDERATION OF FREE TEACHERS' UNIONS
SECRETARIAT PROFESSIONNEL INTERNATIONAL DE L'ENSEIGNEMENT
SECRETARIADO PROFESIONAL INTERNACIONAL DE LA ENSEÑANZA

INTERNATIONAL ORGANIZATION OF CONSUMERS' UNIONS
ORGANISATION INTERNATIONALE DES UNIONS DE CONSOMMATEURS
ORGANIZACION INTERNACIONAL DE LAS UNIONES DE CONSUMIDORES

INTERNATIONAL PLANNED PARENTHOOD FEDERATION
FEDERATION INTERNATIONALE POUR LE PLANNING FAMILIAL
FEDERACION INTERNACIONAL PARA EL PLANEAMIENTO FAMILIAR

INTERNATIONAL UNION FOR CHILD WELFARE
UNION INTERNATIONALE DE PROTECTION DE L'ENFANCE
UNION INTERNACIONAL DE PROTECCION A LA INFANCIA

INTERNATIONAL UNION OF FORESTRY RESEARCH ORGANIZATIONS
UNION INTERNATIONALE DES INSTITUTS DE RECHERCHES FORESTIERES
UNION INTERNACIONAL DE ORGANIZACIONES DE INVESTIGACION FORESTAL

WORLD CONFEDERATION OF LABOUR
CONFEDERATION MONDIALE DU TRAVAIL
CONFEDERACION MUNDIAL DEL TRABAJO

WORLD MOVEMENT OF MOTHERS
MOUVEMENT MONDIAL DES MERES
MOVIMIENTO MUNDIAL DE LAS MADRES

WORLD UNION OF CATHOLIC WOMEN'S ORGANIZATIONS
UNION MONDIALE DES ORGANISATIONS FEMININES CATHOLIQUES
UNION MUNDIAL DE LAS ORGANIZACIONES FEMENINAS CATOLICAS

APENDICE C
LISTA DE DOCUMENTOS

APENDICE D
DECLARACION DEL DIRECTOR GENERAL AL CONSEJO REFERENTE A LA CHINA

Sr. Presidente:

Quisiera aprovechar esta oportunidad para mencionar en el Consejo un asunto de gran importancia que es además de interés común para todos los organismos de las Naciones Unidas. Como es sabido, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el 25 de octubre de 1971 una Resolución (A/Res./2758(XXVI) por la que se restituían sus derechos legítimos a la República Popular de China en las Naciones Unidas. Quisiera citar brevemente el párrafo de la parte dispositiva de dicha Resolución en que se declara que la Asamblea General

“Decide restituir a la República Popular de China todos sus derechos y reconocer a los representantes de su Gobierno como únicos representantes legítimos de China en las Naciones Unidas, así como expulsar inmediatamente a los representantes de Chiang Kai-shek del puesto que ocupan ilegalmente en las Naciones Unidas y en todos los organismos con ellas relacionados.”

Al informarse de esta decisión por un telegrama fechado el 26 de octubre de 1971, el Secretario General U Thant, señaló también a la atención de la FAO una Resolución de la Asamblea General aprobada en 1950 (Resolución 396(V), en la que se recomienda, entre otras cosas,

“que la actitud adoptada por la Asamblea General… respecto a una cuestión de esta naturaleza [o sea, la cuestión disputada de la representación de un Estado Miembro] sea tenida en cuenta por los demás órganos de las Naciones Unidas y por los organismos especializados.”

Desde entonces ha habido un ulterior intercambio de comunicaciones entre la FAO y las Naciones Unidas y se nos ha hecho saber que el Gobierno de la República Popular de China ha anunciado ya el propósito de ocupar su puesto en las Naciones Unidas, habiendo informado al Secretario General de que va a enviar una delegación para asistir al actual período de sesiones, que es el Vigésimo Sexto, de la Asamblea General.

Este acontecimiento en las Naciones Unidas reviste, por supuesto, considerable importancia también para los organismos especializados, y el Secretario General ha pedido, en efecto, que se le informe inmediatamente de toda decisión que al respecto se adoptare en cada organización. Tengo entendido que los directores ejecutivos de diversos organismos han sometido este asunto a la consideración de sus órganos rectores o van a hacerlo en un futuro próximo. Se ha llegado ya a una conclusión en la Unesco, cuyo Consejo Ejecutivo acordó el 29 de octubre de 1971 “que a partir de hoy el Gobierno de la República Popular de China es el único representante legítimo de China en la Unesco.” Por lo que respecta a la OIT, se espera que su Consejo de Administración se ocupe del asunto durante el período de sesiones que da comienzo el 15 de noviembre de 1971. Otros organismos proceden a adoptar disposiciones similares.

A la FAO el problema se le plantea en otros términos y, en cierto modo, reviste menor gravedad que en otros organismos especializados ya que, como es sabido, la China no es miembro de la FAO por ahora. La China - representada a la sazón por el Gobierno de la “República de China” (Taiwán)- fue uno de los miembros fundadores de la Organización pero el 20 de julio de 1951 anunció su retirada de la misma con efecto a partir del 21 de julio de 1952. ¹

¹ Carta Circular N^o G/8 a los Gobiernos, de fecha 2 de agosto de 1951.

He de recordar al respecto que, con anterioridad a dicha retirada, el derecho del Gobierno de la “República de China” a representar a la China en la FAO había sido impugnado por el Gobierno de la República Popular de China en un telegrada dirigido al entonces Director General el 12 de mayo de 1950. Después de una contestación provisional, el Director General distribuyó este telegrama en el noveno período de sesiones del Consejo ¹ que se celebraba a la sazón y éste llegó a la conclusión de que correspondía a la Conferencia resolver el asunto ². No obstante, poco tiempo después, la “República de China” notificó su propósito de retirarse de la Organización y, aunque hubo algunas discusiones al respecto durante el Período de Sesiones Especial que la Conferencia celebró en Wáshington en noviembre de 1950, ³ la necesidad de adoptar una decisión quedó obviada por la retirada aludida.

La cuestión de la admisión de China como Miembro

Quizá el Consejo desee estudiar ahora si, habida cuenta de los recientes acontecimientos, procede averiguar si el Gobierno de la República Popular de China quiere que se le readmita en la FAO. En esta coyuntura cabe recordar que, sobre la base de un deseo formulado por el Consejo en su 49^o período de sesiones, celebrado en 1967, ⁴ he hecho con anterioridad insinuaciones análogas para invitar a los Miembros de las Naciones Unidas a que examinen la conveniencia de incorporarse o reincorporarse a la FAO.

La admisión de la República Popular de China en la Organización plantearía, naturalmente, ciertas cuestiones técnicas y financieras, a algunas de las cuales se ha referido ya el Presidente en su discurso inaugural ⁵ y, en el momento oportuno, solicitaría la orientación del Comité de Finanzas y el Consejo.

Como ustedes saben, la solicitud de admisión en la Organización por parte de la República Popular de China tiene que recibirse, de acuerdo con el Artículo XIX-2 del Reglamento General de la Organización, 30 días antes de la inauguración de la Conferencia, pero ésta, naturalmente, puede suspender la aplicación del artículo. De hecho, existen precedentes en tal sentido, en casos en que las solicitudes de admisión se recibieron pasado dicho plazo. ⁶

Comunicaciones e invitaciones a los Miembros de las Naciones Unidas

Entre tanto, es decir, hasta que se reciba la solicitud del Gobierno de la República Popular de China para ingresar en la FAO, se tienen que adoptar ciertas medidas sobre comunicaciones, distribución de publicaciones, invitaciones a reuniones y derecho a adherirse a convenios vigentes. Siempre que el criterio adoptado sea el de que se pertenezca a las Naciones Unidas, la Organización tendrá en cuenta la Resolución de la Asamblea General que reconoce a los representantes del Gobierno de la República Popular de China como únicos representantes legítimos de China en las Naciones Unidas, por lo que tales comunicaciones e invitaciones deberán enviarse a dicho Gobierno. A efectos administrativos, he designado en esta Organización una Oficina que servirá como punto central para toda la correspondencia que se mantenga con China.

¹ Documento CL 9/WP 8a

² Acta resumida de la 11^a reunión del 17 de mayo de 1950, CL 9/SR 11, página 3.

³ Acta taquigráfica de la Reunión Plenaria celebrada el 8 de noviembre de 1950, C 50/PV 4, páginas 2–4.

⁴ Informe del 49^o período de sesiones del Consejo (1967), párrafo 163.

⁵ CL 57/LIM/3, página 2.

⁶ Pueden encontrarse ejemplos en los informes de los siguientes períodos de sesiones de la Conferencia: segundo período de sesiones (página 3); tercer período de sesiones (página 3); primer período extraordinario de sesiones (página 2); séptimo período de sesiones (párrafos 12–15); octavo período de sesiones (párrafo 431); décimo período de sesiones (párrafo 665); 11^o período de sesiones (párrafo 555).

Convenios y acuerdos

La “Repúblia de China” no forma parte de ninguno de los convenios ni acuerdos concluidos bajo los auspicios de la FAO. En la medida en que estos convenios y acuerdos sean accesibles a los Estados que sin ser miembros de la FAO lo son de las Naciones Unidas, la República Popular de China podrá participar en ellos, en el futuro.

En 1969, el Consejo de la FAO aprobó una petición de la “República de China” de que se le admitiera a participar como observadora en las reuniones del Consejo de Pesca del Indo-Pacífico, organismo establecido por un acuerdo firmado en virtud del Artículo XIV de la Constitución. Las invitaciones para asistir a las reuniones de los organismos creados en conformidad con el Artículo XIV sólo se pueden enviar a países que sin ser miembros de la FAO ¹ lo son de las Naciones Unidas. Como la “República de China” ya no reúne esta condicion, en el futuro no se la invitará a las reuniones del Consejo de Pesca del Indo-Pacífico.

Organismos creados en conformidad con el Artículo VI

La composición de los organismos creados en conformidad con el Artículo VI está limitada a los Estados Miembros Asociados de la FAO, excepto en el caso de organismos mixtos formados con otras organizaciones intergubernamentales, de los que pueden también formar parte los Estados Miembros de dichas organizaciones. Los únicos organismos mixtos intergubernamentales a los que China tiene el derecho de pertenecer son la Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius y sus órganos auxiliares. China es miembro de dicha Comisión porque pertenece a la OMS. Por consiguiente, la representación futura de China en la Comisión del Codex Alimentarius dependerá de las decisiones adoptadas por los órganos rectores de la OMS.

Actividades del Programa

En Taiwán no existen actividades de programas al amparo del Programa Ordinario de la FAO, de la CMCH o de Fondos Fiduciarios. Sin embargo, se están efectuando tales actividades con la participación de la FAO y de los sectores del PNUD, UNICEF y PMA.

Con respecto a las actividades del PNUD y del UNICEF, se están celebrando consultas con la Secretaría de las Naciones Unidas, y es de esperar que la FAO siga las líneas de acción aprobadas por el PNUD y el UNICEF cuando se acaben estas consultas.

Por lo que se refiere al PMA, programa ejecutado conjuntamente por la FAO y las Naciones Unidas, estamos consultando igualmente con la Secretaría de las Naciones Unidas. No obstante, debe tenerse en cuenta que el Comité Intergubernamental, la mitad de cuyos miembros los elige el Consejo de la FAO y la otra mitad el ECOSOC, es el encargado, en virtud de las disposiciones generales del PMA, de orientar sobre la política, administración y ejecución del programa y, por consiguiente, el asunto se tendrá que llevar ante el CIG en su próxima reunión. Mientras tanto entiendo que no se realizarán nuevos acuerdos de proyectos o planes de operaciones con ayuda del PMA, referentes a proyectos en Taiwán, que hayan sido aprobados pero que no estén todavía en ejecución.

¹ Informe del 52^o período de sesiones del Consejo (1969), párrafos 206–210, y documento CL 52/33.

APENDICE E
CUOTAS ATRASADAS AL 2 DE NOVIEMBRE DE 1971

¹ Representa el plazo de los atrasos y la evaluación actual de las cuotas adeudadas en 1971, según la Resolución 33/65 de la Conferencia. Se excluyen los plazos que han de pagarse en años futuros.