CCP:ME/HS 03/INF 2
12/2003





لجنة مشكلات السلع
COMMITTEE ON COMMODITY PROBLEMS
COMITÉ DES PRODUITS
COMITÉ DE PROBLEMAS DE PRODUCTOS BÁSICOS

الجماعة الحكومية الدولية المختصة باللحوم ومنتجات الألبان
INTERGOVERNMENTAL GROUP ON MEAT AND DAIRY PRODUCTS
GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL SUR LA VIANDE ET LES PRODUITS LAITIERS
GRUPO INTERGUBERNAMENTAL SOBRE LA CARNE Y LOS PRODUCTOS LÁCTEOS

الجماعة الفرعية المختصة بالجلود الكبيرة والصغيرة
SUB-GROUP ON HIDES AND SKINS
SOUS-GROUPE DES CUIRS ET PEAUX
SUBGRUPO SOBRE CUEROS Y PIELES

الدورة الثامنة
Eighth Session – Huitième session – Octava reunión

روما، 18 ديسمبر/كانون الأول 2003
Rome, 18 December 2003
Rome, 18 décembre 2003
Roma, 18 de diciembre de 2003

قائمة المندوبين والمراقبين
LIST OF DELEGATES AND OBSERVERS
LISTE DES DÉLÉGUÉS ET OBSERVATEURS
LISTA DE DELEGADOS Y OBSERVADORES
الرئيس
Chairperson )
Président ) K.J. BOKI (Tanzania)
Presidente )
نائب الرئيس
Vice-Chairperson )
Vice-président ) P. PEARSON (United Kingdom)
Vice-Presidente )
___________________________________________________________________________
أعضاء اللجنة
MEMBER NATIONS – ÉTATS MEMBRES – ESTADOS MIEMBROS
BRAZIL – BRÉSIL – BRASIL
Delegate
A. DE BAENA FERNANDES Rome
Alternate Representative to FAO
BURKINA FASO
Délégué
Drissa SIRI Ouagadougou
Directeur Général des Productions
Animales
Ministère des Ressources Animales
ERITREA – ERYTHRÉE
Delegate
Gebremariam HAGOS KIDANE Asmara
Agricultural Promotion & Development
Department
Ministry of Agriculture
EUROPEAN COMMUNITY –
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE –
COMUNIDAD EUROPEA
(Member organization/Organisation membre/Organización miembro)
Delegate
Mrs Marie COUTSOURADIS Rome
Attaché
EC Delegation to FAO
FINLAND – FINLANDE – FINLANDIA
Delegate
Pertti HELLEMAA Pori
Managing Director and President
Hellna Ltd
GREECE – GRÈCE – GRECIA
Delegate
Vassilios KALAVROS Athens
Food Scientist
Meat Department
Ministry of Agriculture
ITALY – ITALIE – ITALIA
Delegate
David ASCARELLI Rome
Deputy Head of Division
Ministero Attivitá Produttive
KENYA
Delegate
Joseph K. SERREM Nairobi
Principal Hides and Skins Officer
Ministry of Livestock and Fisheries Development
MALI
Délégué
Modibo M. TOURÉ Rome
Deuxième Conseiller
Représentant permanent suppléant auprès
de la FAO
PARAGUAY
Delegada
Sra. Sophia LÓPEZ GARELLI Roma
Representante Permanente Alterna ante la FAO
SLOVAKIA – SLOVAQUIE – ESLOVAQUIA
Delegate
M. PAKSI Rome
Permanent Representative to FAO
SUDAN – SOUDANالسودان -
Delegate
M.S.M.A. HARBI Rome
Permanent Representative to FAO
مندوب
محمد سعيد محمد على حربى روما
الممثل الدائم لدى المنظمة
TANZANIA – TANZANIE
Delegate
K.J. BOKI Dar-es-Salaam
Assistant Director
Livestock Production
Ministry of Water and Livestock Development
Alternate
Ms Perpetua HINGI Rome
Agricultural Attaché
Embassy of the United Republic of Tanzania
THAILAND – THAÏLANDE – TAILANDIA
Delegate
Mrs Korntip RATANAKOMUT Rome
Counsellor (Agriculture)
Royal Thai Embassy
Office of Agricultural Affairs
Alternate
W. CHOTIYAPUTTA Bangkok
Official Veterinarian
Department of Livestock Development
Bureau of Disease Control and Veterinary Services
UGANDA – OUGANDA
Delegate
Nasser Abdu KABUNGA Rome
Counsellor
Embassy of the Republic of Uganda
UNITED KINGDOM – ROYAUME-UNI –
REINO UNIDO
Delegate
Paul PEARSON Northampton
Corporate Services Director
& Company Secretary
BLC Leather Technology Centre
Alternates
Philip HADLEY Northampton
Raw Material Quality
Research Group
Ms Shelagh DAVY Sevenoaks
Editor
Leather International
VENEZUELA
Delegado
Freddy LEAL Roma
Agregado Agrícola
Embajada de la República Bolivariana de
Venezuela
ممثلو الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES
REPRÉSENTANTS DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS
INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO
CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC
CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC
Mrs Johanna DE PAREDES Geneva Senior Market Development Adviser
Market Development Section
Division of Product and Market Development
UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION (UNIDO)
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (ONUDI)
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL (ONUDI)
Ferenc SCHMÉL Vienna
Senior Industrial Development Officer
Leather Unit, Agro-Industries and Sectoral Support Branch
Programme Development and Technical Cooperation Division
المراقبون من المنظمات الحكومية الدولية
OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
COMMON FUND FOR COMMODITIES
FONDS COMMUN POUR LES PRODUITS DE BASE
FONDO COMÚN PARA LOS PRODUCTOS BÁSICOS
Ms Verena ADLER Amsterdam
Assistant Project Manager
COMMON MARKET FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA (COMESA)
MARCHÉ COMMUN DE L’AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE (COMESA)
MERCADO COMÚN PARA ÁFRICA ORIENTAL Y ÁFRICA AUSTRAL (COMESA)
Geremew DEBELIE Addis Ababa
Director
Zewdu KEBEDE Addis Ababa
Regional Project Coordinator, AVAL Project
المراقبون من المنظمات غير الحكومية
OBSERVERS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
AFRICAN LEATHER ASSOCIATION (AFLAI)
FÉDÉRATION AFRICAINE DU CUIR ET DES INDUSTRIES CONNEXES (FACIC)
André PELSER Wellington,
1st Vice President (South Africa)
CONFEDERATION OF NATIONAL ASSOCIATIONS OF TANNERS AND DRESSERS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (COTANCE)
CONFÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS NATIONALES DE TANNEURS ET MÉGISSIERS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (COTANCE)
CONFEDERACIÓN DE ASOCIACIONES NACIONALES DE CURTIDORES Y ADOBADORES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (COTANCE)
Gustavo GONZÁLEZ QUIJANO Brussels
Secretary General
EASTERN AND SOUTHERN AFRICA LEATHER INDUSTRIES ASSOCIATION (ESALIA)
ASSOCIATION DE LA FILIÈRE DU CUIR D’AFRIQUE DE L’EST ET D’AFRIQUE AUSTRALE
ASOCIACIÓN DE INDUSTRIAS DEL CUERO DE ÁFRICA ORIENTAL Y AUSTRAL
S.M. KIRUTHU Nairobi
Head of ESALIA Secretariat
Ms Muthoni MUTURI Nairobi
Coordinator