Treaties concerning the non-navigational uses of international watercourses: Africa - Traités concernant l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation: Afrique
Table of Contents
FAO LEGISLATIVE STUDY - FAO ÉTUDE LÉGISLATIVE - 61
FAO - Food and Agriculture Organization of the United Nations - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
Development Law Service
FAO Legal Office
Service droit et développement
Bureau juridique de la FAO
|
The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. |
|
Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. |
M-43
ISBN 92-5-004079-2
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction, should be addressed to the Director, Information Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire ni transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit: électronique, mécanique, par photocopie ou autre, sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur. Toute demande d'autorisation devra être adressée au Directeur de la Division de l'information, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, et comporter des indications précises relatives à l'objet et à l'étendue de la reproduction.
© FAO 1997
This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software and careful manual recorrection. Even if the quality of digitalisation is high, the FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.
Part one general conventions - Première partie conventions générales
1.
African convention on the conservation of nature and natural resources11.
Algiers, 15 september 1968
Part two multipartite treaties - Deuxième partie traités multilatéraux
2.
Act12 regarding navigation and economic co-operation between the states of
the Niger basin done at Niamey on 26 October 196313
3.
Convention and statutes relating to the development of the Chad basin. Signed
at Fort Lamy, on 22 may 196416,17
I. Convention
II. Statutes
4.
Agreement18 concerning the River Niger commission and the navigation and transport
on the River Niger. Done at Niamey, on 25 November 196419,20
5.
Convention relative au statut du Fleuve Sénégal. Signée
a Nouakchott, le 11 mars 1972
6.
Convention portant création de l'organisation pour la mise en valeur
du Fleuve Sénégal signée a Nouakchott, le 11 mars 197224
I. Préambule
II. But de l'organisation
III.
Conférence des chefs d'état et de gouvernement
IV. Les organes permanents
V. Le conseil des ministres
VI. Le haut commissariat
VII. La commission
permanente des eaux
VIII. Budgets
Dispositions diverses
7.
Accord portant création d'un fonds de développement de la commission
du bassin du Tchad signe a Yaoundé, le 10 octobre 1973
8.
Accord29 portant création de l'organisation pour l'aménagement
et le développement du Bassin de la Rivière Kagera. Signée
a Rusumo, le 24 août 1977
9.
Convention relating to the status of the River Gambia signed at Kaolack, on
30 June 197832
10.
Convention relating to the creation of the Gambia River basin development
organization signed at Kaolack on 30 June 197835
I. Preamble
II. Purpose of the organization
III. Permanent organs
IV. Conference
of heads of state and government
V. The council of ministers
VI. The high commission
VII. The permanent
water commission
VIII. Budgets
IX. Various provisions
11.
Convention conclue entre le Mali, la Mauritanie et le Sénégal
relative au statut juridique des ouvrages communs signée a Bamako,
le 21 décembre 1978
12.
Convention révisée portant création de l'autorité
du Bassin du Niger. Faite a N'Djamena, le 29 octobre 1987
13.
Protocole relatif au fonds de développement du Bassin du Niger. Signée
a Faranah, le 21 novembre 198041
14.
Accession de l'Ouganda a l'accord portant création de l'organisation
pour l'aménagement et le développement du Bassin de la Rivière
Kagera. Bujumbura, le 19 mai 1981
15.
Agreement between the government of the republic of South Africa, the government
of the Kingdom of Swaziland and the government of the people's Republic of
Mozambique relative to the establishment of a tripartite permanent technical
committee. Signed at Pretoria, 17 february 1983
16.
Agreement between the governments of the Republic of Portugal, the people's
Republic of Mozambique and the Republic of South Africa relative to the Cahora
Bassa Project done at Cape Town, 2 May 1984
17.
Agreement on the action plan for the environmentally sound management of the
Common Zambezi River system signed at Harare, 28 May 1987
Annex
I. To the agreement on the action plan for the environmentally sound management
of the Common Zambezi River system
Annex
II. To the agreement on the action plan for the environmentally sound management
of the common Zambezi river system
18.
Règlement financier révise de l'autorité du Bassin du
Niger fait a Ndjamena, le 27 octobre 1987
19.
Convention for the establishment of the Lake Victoria fisheries organization
done at Kisumu, 30 June 1994
Annex to the convention
20.
Agreement between the governments of the Republic of Angola, the Republic
of Botswana, and the Republic of Namibia on the establishment of a permanent
Okavango river basin water commission (OKACOM) done at Windhoek, 16 September
199445
21.
Protocol on shared watercourse systems in the Southern African development
community (SADC) region signed at Johannesburg, 28 August 1995
Part three bipartite treaties - Troisième partie traités bilatéraux
22.
Exchange of notes accepting the protocol signed at Kigoma, on 5 august 1924,
relative to the Tanganyika-Ruanda-Urundi frontier. Brussels, 17 may 192646,47
23.
Framework for general co-operation between the Arab Republic of Egypt and
Ethiopia signed at Cairo, 1 July 1993
24.
Convention 48 pour préciser les frontières entre le Cameroun
et le Congo Français. Singée a Berlin, le 18 avril 190849
25.
Agreement between Great Britain and Germany respecting the boundary between
British and German territories from Yola to Lake Chad. London, 19 march 190651
26.
Agreement between Great Britain and Germany respecting the settlement of the
frontier between Nigeria and the Cameroons, from Yola to the sea, and the
regulation of navigation on the cross river. London, 11 march 191352
27.
Protocole d'accord entre la République de Guinée et la République
de la Guinée-Bissau sur l'aménagement du Fleuve Koliba-Korubal.
Fait a Conakry, le 21 octobre 1978
28.
Exchange of notes between the United Kingdom and Italy respecting concessions
for a barrage at Lake Tsana and a railway across Abyssinia from Eritrea to
Italian Somaliland. Rome, 14 and 20 December 192553
29.
Exchange of notes setting out an agreement54 between his majesty's government
in the United Kingdom and the Italian government regarding the boundary between
Kenya and Italian Somaliland, together with the agreement adopted by the boundary
commission and appendices. London, 22 November 193355
30.
Treaty on the Lesotho highlands water project between the government of the
Kingdom of Lesotho and the government of the Republic of South Africa signed
at Maseru, 24 October 1986
31.
Convention57 between Great Britain and Liberia, supplementary to the convention
of 21 January 1911, respecting the boundary between Sierra Leone and Liberia
London, 25 June 191758
32.
Agreement between the government of the Republic of Namibia and the government
of the Republic of South Africa on the establishment of a permanent water
commission signed at Noordoewer, 14 September 1992
33.
Protocole d'accord entre la République du Niger et la République
du Mali relatif a la coopération dans l'utilisation des ressources
en eau du Fleuve Niger fait a Bamako, le 12 juillet 1988
34.
Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger
concerning the equitable sharing in the development, conservation and use
of their common water resources done at Maiduguri, 18 July 1990
35.
Agreement between the government of the Republic of South Africa and the government
of Portugal in regard to the first phase of development of the water resources
of the Cunene river basin Lisbon, 21 January 1969 61
36.
Exchange of notes between the Union of South Africa and Northern Rhodesia
regarding the Eastern Boundary between the Caprivi Strip and Northern Rhodesia
and the grant of privileges to Northern Rhodesia natives on the Caprivi Islands.
Pretoria, 4 July, and Cape Town, 25 July 193362
37.
Agreement63 between the Republic of the Sudan and the United Arab Republic
for the full utilization of the Nile waters signed at Cairo, 8 November 195964
Annex 1.
Annex 2.
38.
Treaty on the development and utilisation of the water resources of the Komati
River Basin between the government of the Kingdom of Swaziland and the government
of the Republic of South Africa signed on 13 March 1992
Annex 1.
Annex
2. Apportionment of capital cost (Article 5 refers)
Annex
3. Water allocations and water data for apportionment of capital cost (article
12 refers)
39.
Treaty on the establishment and functioning of the joint water commission
between the government of the Kingdom of Swaziland and the government of the
Republic of South Africa signed on 13 march 1992
40.
Agreement relating to the Central African power corporation signed at Salisbury,
25 November 196374
41.
Agreement between the Republic of Zimbabwe and the Republic of Zambia concerning
the utilization of the Zambezi River signed at Harare, 28 July 1987
Annexure
I (Article 22). Working arrangements for the operation and maintenance of
the interconnected systems
Annexure
I (Article 23). Working arrangements for the sharing of energy from Kariba
Dam