| C 2001/7 أكتوبر / تشرين الأول 2001  |
| C 2001/7 أكتوبر / تشرين الأول 2001 |
المؤتمر العام |
الدورة الحادية والثلاثون |
روما، 2-13/11/2001 |
سير العمل فى تعديل مدونة السلوك الدولية بشأن توزيع المبيدات واستعمالها |
المادة 1 - الغرض من المدونة
المادة 2 - الشروط والتعاريف
المادة 3 - ادارة المبيدات
المادة 4 - اختيار المبيدات
المادة 5 - تقليل المخاطر على الصحة والبيئة
المادة 6 - المتطلبات التنظيمية والفنية
المادة 7 - توافر المبيدات واستعمالها
المادة 8 - التوزيع والتجارة
المادة 9 - تبادل المعلومات
المادة 10 - وضع البيانات على العبوات والتعبئة والتخزين والتصريف
المادة 11 - الاعلان
المادة 12 - رصد ومراعات المدونة
الملحق 1
الملحق 2
المراجع
1 - تشكل مدونة السلوك الدولية عن توزيع المبيدات واستعمالها (يشار اليها أدناه بالمدونة) التى أقرتها المنظمة فى 1985، المعيار المقبول عالميا لادارة المبيدات، وقد استخدمت جانبا الى جنب مع الخطوط التوجيهية الفنية الداعمة، أساسا لتنفيذ وتحسين التشريعات المتعلقة بالمبيدات وادارتها فى العديد من البلدان ولاسيما النامية منها. وتوفر المدونة اطارا لبنية أساسية كاملة للادارة تغطى المبيدات خلال دورة استخدامها. وقد عدلت هذه المدونة للمرة الأولى عام 1989، نظرا لادخال أحكام تتعلق باجراء الموافقة المسبقة عن علم ضمن المادتين 2 و9.
2 - وتتمثل احدى الوظائف الأساسية للمدونة فى استخدامها كنقطة مرجعية ولاسيما الى أن تتمكن البلدان من اقامة بنية أساسية قطرية كافية لتنظيم استخدام المبيدات. وعلى الرغم من أن المدونة أداة طوعية، فقد حظيت باهتمام واسع النطاق واعتراف من قبل الحكومات وصناعات المبيدات والجماعات ذات الاهتمامات العامة والمنظمات الدولية ومن قبل المجموعات الأخرى المعنية بادارة المبيدات. ومن ذلك على سبيل المثال أن الرابطة الدولية لمصنعى المبيدات اشترطت على الرابطات القطرية التابعة لها قبول المدونة والالتزام بتطبيق أحكامها. وبادرت بعض الحكومات الى ادماج المدونة أو اجزاء منها فى اطار تشريعاتها القطرية الخاصة بالمبيدات. وتتيح مجموعة شاملة من الخطوط التوجيهية الفنية التى أعدتها ولاسيما المنظمة أساسا لتنفيذ الأحكام ذات الصلة من المدونة.
3 - ولدى وضع النص الأصلى للمدونة تم الاقرار بضرورة مراجعة المدونة وتحديثها دوريا لتلبية احتياجات البلدان بصفة مستمرة (أنظر المادة 7-12 من المدونة). كما أجرت المنظمة مسحين عالميين تناولا حالة تنفيذ المدونة وذلك فى عامى 1986 و1993 ملاحظة لا التقدم المحرز فحسب بل وجوانب القصور المستمرة. من ذلك على سبيل المثال أنه على الرغم من أن العديد من البلدان ولاسيما البلدان النامية منها قد أصدرت و/أو أدخلت تحسينات على تشريعاتها ذات الصلة بالمبيدات، فان الأحكام القانونية المتعلقة بها مازالت ناقصة فى أغلب الحالات. يضاف الى ذلك نقص معالجة البلدان للقضايا ذات الأهمية مثل مخزونات المبيدات التالفة فى اجاباتهم على المسوح.
4 - ومع اقرار "اتفاقية روتردام بشأن اجراء الموافقة المسبقة عن علم بالنسبة لبعض المواد الكيماوية الخطيرة والمبيدات فى التجارة الدولية" فى سبتمبر/أيلول 1998، لم تعد هناك حاجة الى أحكام المادتين 2 و9 الواردة فى النسخة المعدلة من المدونة.
5 - ولمراعاة المستجدات المهمة فى ميدان ادارة الآفات والمبيدات فى السنوات الأخيرة، والحاجة الى ادخال تغييرات على المادتين 2 و9 بما يتفق واتفاقية روتردام، والاجابات التى تلقتها المنظمة على الاستبيانين المتعلقين بالمدونة، دعت المنظمة الى عقد اجتمامع لفريق الخبراء المعنى بمواصفات المبيدات ومتطلبات التسجيل ومعايير التطبيق والموافقة المسبقة عن علم فى نوفمبر/تشرين الثانى 1999 والبدء عملية تحديث المدونة.
6 - ووافق الفريق بالاجماع على الابقاء على هيكل المدونة الحالية وطبيعتها. وتدارس مسألة ابقاء المدونة طوعية أم تحويلها الى صك ملزم قانونا، لكن الفريق استشعر، نظرا لسعة نطاق المدونة أن من غير العملى الاقدام على هذه الخطوة اذا اتجهت النية الى جعل النص الكامل للمدونة ملزما قانونا. وتدارس الفريق طائفة واسعة من القضايا لادراجها ضمن المدونة بما فى ذلك مبادرات الحد من المخاطر، والادارة المتكاملة للآفات والمبيدات التالفة والزراعة المستدامة والاتفاقيات الدولية الجديدة مثل بروتوكول مونتريال واتفاقية روتردام واتفاقية استوكهولم وسلامة المستهلكين والبيئة.
7 - ووضع الفريق صيغة معدلة للمدونة، جرى توزيعها فى مطلع عام 2000 على أعضاء الفريق وصناعات المبيدات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية المهتمة بالادارة السليمة للمواد الكيماوية لابداء تعليقاتها. ومن ثم أدرجت المنظمة الاجابات الواردة، وأعدت صيغة ثانية للمدونة المعدلة.
8 - وفى بداية 2001 ترجمت الصيغة الثانية للمدونة المعدلة الى اللغات الخمس الرسمية للمنظمة، وأرفقت بها "مذكرة شفوية" وأرسلت الى الحكومات والمنظمات الاقليمية والمنظمات غير الحكومية، وممثلى المنظمة، ومختلف الوكالات المتخصصة فى الأمم المتحدة لابداء وجهات نظرها وتعليقاتها.
9 - وتلقت المنظمة ما مجموعه 40 اجابة منها 32 وردت من الحكومات وواحدة من احدى المنظمات الاقليمية للتكامل الاقتصادى. ومن الاجابات الحكومية كانت 11 اجابة منها متفقة تماما مع النص المعدل، وتضمنت 22 اجابة تعليقات تفصيلية. وأجابت 4 من وكالات الأمم المتحدة و3 من المنظمات غير الحكومية، الممثلة للصناعات وللقطاع العام.
10 - وقد تدارس فريق الخبراء المذكور أثناء اجتماعه فى يونيو/حزيران 2001 جميع التعليقات الواردة. وحضر هذا الاجتماع الى جانب أعضاء الفريق عدد من أصحاب الشأن الرئيسين (المنظمات غير الحكومية والصناعات)، وقد ساهمو بدور نشط فى عملية استعراض التعليقات كما حضره عدد من ممثلى البلدان التى قدمت تعليقات فنية. 11 - وأوصى فريق الخبراء فى اجتماع يونيو/حزيران 2001 "بأن من الممكن اقتراح النص المعدل للمدونة على المؤتمر القادم للمنظمة للموافقة عليه". ولاحظ الفريق "أنه لا يتوقع ظهور قضايا أساسية جديدة من خلال اجراء جولة أخرى للمشاورات الحكومية".
12 - يرجى من المؤتمر اجراء استعراض ما أحرز من تقدم المحرز فى تحديث المدونة، والموافقة على النص المعدل للمدونة اذا ما ارتأى ذلك مناسبا.
مدونة السلوك الدولية عن
توزيع المبيدات واستعمالها
ملحوظة: ترد فقرات النسخة المعدلة من المدونة على العمود الوارد فى الناحية اليسرى من هذه الوثيقة، وحيثما أمكن، أمام الفقرات المقابلة من نسخة عام 1989 من المدونة على العمود الوارد فى الناحية اليمنى. ولم ترد أية اشارة الى التعديلات أو التنقيحات التحريرية الواردة فى النسخة المعدلة. غير أنه أشير فى النص الى الفقرات الجديدة أو التى حذفت تماما فضلا عن الفقرات التى نقلت الى مادة أخرى فى المسودة. | |
المادة 1 - أهداف المدونة |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| المادة 1 – أهداف المدونة | المادة 1 – الغرض من المدونة |
| 1-1:تتمثل أهداف المدونة فى وضع قواعد سلوك طوعية لجميع الهيئات العامة والخاصة العاملة أو ذات الصلة بتوزيع المبيدات واستعمالها، خصوصا إذا لم يكن هناك تشريع قطرى ينظم المبيدات أو إذا كان هذا التشريع غير كاف. | 1-1:الغرض من المدونة هو تحديد المسؤوليات وإرساء قواعد سلوك طوعية لجميع المؤسسات العامة والخاصة العاملة بشكل أو بآخر، أو التي تؤثر بشكل أو بآخر، في توزيع جميع أنواع المبيدات واستعمالها، خصوصا إذا لم يكن هناك تشريع محلي ينظم المبيدات أو إذا كان هذا التشريع غير كاف. |
| 1-2:وضعت هذه المدونة لتكون أساسا يستخدم، في نطاق التشريعات القطرية، من جانب السلطات الحكومية ومصانع المبيدات والعاملين بتجارتها وكل المواطنين أصحاب الشأن، في الحكم على سلامة الإجراءات التي تتخذها هذه الجهات نفسها أو جهات أخرى. | 1-6:الغرض من هذه المدونة أن تكون أساسا يستخدم في حدود التشريع الوطني، من جانب السلطات الحكومية ومصانع المبيدات والعاملين بتجارتها وكل المواطنين أصحاب الشأن، في الحكم على سلامة الإجراءات التي تتخذها هذه الجهات نفسها أو جهات أخرى. |
| 1-3:وتحدد المدونة المسؤولية المشتركة للعديد من قطاعات المجتمع للعمل معا على تحقيق المنافع التى تستمد من استعمال المبيدات على نحو مقبول، دون أن تترتب على ذلك آثار ضارة بالسكان والبيئة. ولهذا فإن الإشارة إلى الحكومة أو الحكومات في هذه المدونة إنما تسرى بنفس القدر على التجمعات الإقليمية للدول في المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصها. | 1-2:وتحدد المدونة المسؤولية التي يشترك فيها العديد من فئات المجتمع بما في ذلك الحكومات، منفردة أو في تجمعات إقليمية، والمنشآت الصناعية والتجارية والمؤسسات الدولية بحيث يؤدي عملها المشترك إلى تحقيق المزايا المرجوة من استعمال المبيدات على نحو مقبول، دون أن تترتب على ذلك آثار ضارة بالسكان والبيئة. ولهذا فإن الإشارة إلى الحكومة أو الحكومات في هذه المدونة إنما تنطبق على التجمعات الإقليمية للدول في المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصها. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 1-4:تلبى المدونة الحاجة الى بذل جهود مشتركة بين حكومات كل من البلدان المصدرة والمستوردة، لتشجيع الأساليب التي تقلل، إلى أدنى درجة ممكنة، من المخاطر الصحية والبيئية، ذات الصلة بالمبيدات مع ضمان استخدامها على نحو فعّال. | 1-3:وتقضي المدونة بضرورة أن تبذل حكومات كل من البلدان المصدرة والمستوردة، جهودا مشتركة لتشجيع الأساليب التي تضمن استعمال المبيدات بأمان وفعالية مع الحد، إلى أدنى درجة ممكنة، من المخاطر الصحية والبيئية، التي تحدث نتيجة لتداول المبيدات أو استعمالها على نحو غير سليم. |
| 1-5:تشمل الهيئات المعنية في هذه المدونة المنظمات الدولية، وحكومات البلدان المصدرة والمستوردة، وصناعة المبيدات، وصناعة معدات استعمالها، والتجار والصناعات الغذائية، ومستعملي هذه المواد، ومنظمات القطاع العام كالمجموعات المعنية بالبيئة وبحماية المستهلك واتحادات العمال. | 1-4:وتشمل المؤسسات المعنية في هذه المدونة ما يلي: المنظمات الدولية، وحكومات البلدان المصدرة والمستوردة، والمؤسسات الصناعية بما في ذلك مصانع المبيدات، والرابطات التجارية والمنشآت العامة في تركيب المبيدات وتوزيعها، ومستعملي هذه المواد،، ومنظمات القطاع العام كالمجموعات المعنية بالبيئة وبحماية المستهلك واتحادات العمال. |
| 1-6:تسلم المدونة بأن التدريب على جميع المستويات الملائمة يعتبر شرطا أساسيا لتنفيذ واحترام أحكامها. ولذا، ينبغى للحكومات وصناعة المبيدات ومستخدميها والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والأطراف المعنية الأخرى أن تسند أولوية متقدمة لنشاطات التدريب ذات الصلة لكل مادة من مواد المدونة. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 1-7:والغرض من قواعد السلوك هذه هو: | 1-5:والغرض من قواعد السلوك هذه هو: |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 1-7-1:أن تشجع على اتباع الممارسات التجارية الرشيدة والمقبولة عموما؛ | 1-5-1:أن تشجع على اتباع الممارسات التجارية المقبولة عموما والقائمة على المسؤولية؛ |
| 1-7-2:أن تساعد البلدان التي لم تضع حتى الآن ضوابط لمراقبة نوعية المبيدات اللازمة للبلد ومدى ملاءمتها للترويج للاستعمال الحكيم والكفء لهذه المنتجات ومعالجة المخاطر المحتملة المرتبطة باستعمالها | 1-5-2:أن تساعد البلدان التي لم تضع حتى الآن معايير لمراقبة نوعية المبيدات اللازمة للبلد ومدى ملاءمتها، وأن تضمن تداول هذه المنتجات واستعمالها على نحو سليم؛ |
| 1-7-3:أن تروج الأساليب التي تقلل من المخاطر الكامنة فى مناولة المبيدات بأمان وفعالية، بما في ذلك الحد من المخاطر التي يتعرض لها الإنسان والبيئة إلى أدنى درجة ممكنة، والوقاية من حوادث التسمم العرضي بسبب سوء استعمال المبيدات؛ | 1-5-3:أن تروج الأساليب التي تشجع على استعمال المبيدات بأمان وفعالية، بما في ذلك الحد من المخاطر التي يتعرض لها الإنسان والبيئة إلى أدنى درجة ممكنة، والوقاية من حوادث التسمم العرضي بسبب سوء استعمال المبيدات؛ |
| 1-7-4:أن تضمن استعمال المبيدات بفعالية وكفاءة لتحسين الإنتاج الزراعي وتحسين صحة الإنسان والحيوان والنبات؛ | 1-5-4:أن تضمن استعمال المبيدات بصورة فعالة لتحسين الإنتاج الزراعي وتحسين صحة الإنسان والحيوان والنبات؛ |
| 1-7-5:تطبيق "مفهوم دورة الحياة" في معالجة جميع الجوانب الرئيسية ذات الصلة باستخدام وتنظيم وادارة ووضع بطاقة على العبوات وتوزيع ومناولة واستعمال ومراقبة جميع أنواع المبيدات، بما في ذلك أنشطة ما بعد تسجيلها والتخلص منها، بما فى ذلك عبوات المبيدات المستعملة؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 1-7-6:صممت للترويج لتطبيق مبادئ الإدارة المتكاملة للآفات (بما فى ذلك الادارة المتكاملة لحاملات المرض من آفات الصحة العامة)؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 1-7-7:ادراج مراجع للمشاركة فى تبادل المعلومات والاتفاقيات الدولية المحددة فى الملحق الأول وخاصة اتفاقية روتردام بشأن اجراءات الموافقة المسبقة عن علم بالنسبة لبعض المواد الكيماوية الخطرة والمبيدات المتداولة فى التجارية الدولية(1) | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
المادة 2 – الشروط والتعاريف |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| في تطبيق هذه المدونة يقصد بالعبارات التالية ما هو مبين أمام كل منها: | في تطبيق هذه المدونة يقصد بالعبارات التالية ما هو مبين أمام كل منها: |
| المادة الفعالة، وهي الجزء ذو الفعالية الحيوية في تركيب المبيد. | المادة الفعالة هي الجزء ذو الفعالية الحيوية في تركيب المبيد. |
| الإعلان، ويقصد به الترويج لبيع المبيد واستعماله، بواسطة المطبوعات أو الوسائل الالكترونية واللافتات والعرض والهدايا والبيان العملي أو الحديث الشفهي. | الإعلان: هو الترويج لبيع المبيد واستعماله، بواسطة المطبوعات أو الوسائل الالكترونية واللافتات والعرض والهدايا والبيان العملي أو الحديث الشفهي. |
| معدات الاستعمال، تعنى أية معونة فنية ومعدات وأدوات وآلات تستخدم فى استعمال المبيدات. | - تعبير جديد فى المدونة المعدلة - |
| تكنولوجيا الاستعمال، وتعني عملية التسليم المادي الفعلي للمبيد ونشره على الكائن المستهدف أو على المكان الذي يلامس فيه المبيد الكائن المستهدف. | - تعبير جديد فى المدونة المعدلة - |
| المبيد المحظور، هو المبيد الذي منعت جميع أوجه استعماله بإجراء تنظيمى نهائي من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة. ويشمل ذلك أي مبيد رفضت الموافقة على أول استخدام أو سحبته الجهة المصنعة إما من السوق المحلية أو لمزيد من الدراسة أثناء عملية الموافقة المحلية وحيثما وجد دليل صريح على اتخاذ مثل هذه الاجراءات لغرض حماية صحة الانسان أو البيئة. | المحظور: هو المبيد الذي منع استخدامه في جميع الأغراض التي سجل من أجلها وذلك بقرار حكومي نهائي من جهة التسجيل، أو الذي رفض إجراء تسجيله أو أي إجراء مشابه لأسباب صحية أو بيئية. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| - حذف التعبير من المدونة القديمة حيث لم يعد يستخدم فى المدونة الجديدة - | الاسم الشائع: هو الاسم الذي تضعه المنظمة الدولية للتوحيد القياسي للمادة الفعالة في المبيد أو الذي تأخذ به الهيئات الوطنية للتوحيد القياسي، ويستخدم كإسم معروف لهذه المادة الفعالة بالذات دون أن يدل على خواصها. |
| - حذف التعبير من المدونة القديمة حيث لم يعد يستخدم فى المدونة الجديدة - | الاسم التجاري: هو الاسم الذي يضعه المصنع على المبيد ويسجله ويعلن عنه به، فإذا كان هذا الاسم محميا بموجب التشريع المحلي فلا يستطيع إلا المصنع وحده أن يستخدمه لتمييز إنتاجه عن غيره من المبيدات التي تحتوي على نفس المواد الفعالة. |
| التخلص، يعنى أية عملية لاعادة استخدام أو تحييد أو اعدام أو عزل بقايا المبيدات والعبوات المستخدمة والمواد الملوثة. | - تعبير جديد فى المدونة المعدلة - |
| التوزيع، هو عملية عرض المبيدات فى الأسواق المحلية أو الدولية من خلال القنوات التجارية. | التوزيع هو عملية عرض المبيدات في الأسواق المحلية أو الدولية من خلال القنوات التجارية. |
| البيئة، وتشمل العناصر الطبيعية المحيطة، كالماء والهواء والتربة والعلاقة فيما بينها وكذلك العلاقة بينها وبين أي كائنات حية. | البيئة: هي العناصر الطبيعية المحيطة، كالماء والهواء والتربة والعلاقة فيما بينها وكذلك العلاقة بينها وبين أي كائنات حية. |
| التكافؤ، ويعنى تحديد التماثل فى عدم النقاوة والجانب السمى فضلا عن خصائص المادة الكيماوية الموجودة أو المفترض أنها مواد مماثلة من الناحية الفنية تنشأ من نفس الصناعة لتقييم ما اذا كانت تمثل مستويات مماثلة من المخاطر. | - تعبير جديد فى المدونة المعدلة - |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| ادارات الارشاد، وهى الوحدات المسؤولة فى البلد المعنى عن نقل المعلومات والتكنولوجيا والمشورة بشأن تحسين أساليب الزراعة بما فى ذلك انتاج السلع الزراعية ومناولتها وتخزينها وتسويقها. | إدارات الإرشاد: هي الوحدات الحكومية المسؤولة عن نقل المعلومات والمشورة إلى المزارعين بشأن الأساليب التي تحسن الإنتاج الزراعي وعمليات تداوله وتخزينه وتسويقه. |
| التركيب، وهو مزج مختلف المكونات بهدف جعل المنتجات مفيدة وفعالة في تحقيق الغرض المرجو منها، وإعطاء الشكل النهائي للمبيدات عند بيعها. | التركيب: هو مزج مختلف المكونات بهدف جعل المنتجات مفيدة وفعالة في تحقيق الغرض المرجو منها، وإعطاء الشكل النهائي للمبيدات عند بيعها. |
| أساليب الزراعة الجيدة فى استعمال المبيدات تشمل الاستعمالات الموصى بها رسميا أو المرخص بها قطريا فى ظل الظروف الفعلية اللازمة للمكافحة الفعالة والموثوقة للآفات. وتشمل طائفة من مستويات استعمال المبيدات حتى أعلى مستوى مرخص به للاستخدام، وتطبق بطريقة لا تترك الا أقل كمية ممكنة من الناحية العملية من المخلفات. | - تعبير جديد فى المدونة المعدلة - |
| الخطر، ويعني وجود خاصية كامنة في مادة، أو مصدر أو عامل أو وضع يتسبب في حدوث نتائج غير مرغوبة (مثل الخصائص التي تسبب تأثيرات عكسية أو أضرارا تلحق بالصحة والبيئة أو الملكية). | الخطر: هو احتمال أن يسبب المبيد آثارا عكسية (إصابات) في الظروف التي يستعمل فيها. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| الإدارة المتكاملة للآفات، تعني الدراسة المتأنية لجميع الأساليب الفنية المتاحة لمكافحة الآفات والتكامل بعد ذلك بين التدابير الملائمة التي من شأنها عرقلة عملية نمو أعداد الآفات وإبقاء استخدام المبيدات وغير ذلك من التدخلات عند مستويات مبررة من الناحيـة الاقتصاديـة مـع خفـض/تقليـل مستـوى الأخطـار التي تتعـرض لهـا صحة الإنسان والبيئة إلى أدنى حد. وتركز الإدارة المتكاملة للآفات على نمو المحاصيل السليمة مع أقل إخلال ممكن بالنظم الايكولوجية – الزراعية وبذلك تشجع على استخدام آليات المكافحة الطبيعية للآفات. | الإدارة المتكاملة للآفات: هي نظام لمكافحة الآفات يجمع بين كل الطرق والأساليب المناسبة على أفضل نحو ممكن في إطار البيئة المحيطة وحركة الآفات، لإبقاء أعدادها دون المستوى الذي تنجم عنه أضرار أو خسائر اقتصادية غير مقبولة. |
| وضع البيانات على العبوات، تشمل كل ما هو مكتوب ومطبوع أو مرسوم على المبيدات أو ملصق عليها أو على عبواتها الداخلية أو الخارجية أو على غلاف عبوات البيع بالتجزئة. | بيانات العبوة: هي كل ما هو مكتوب أو مطبوع أو مرسوم على المبيدات الحشرية أو ملصق عليها أو على عبواتها الداخلية أو الخارجية أو على غلاف عبوات البيع بالتجزئة. |
| جهة الصنع، المقصود بها أي مؤسسة أو هيئة أخرى في القطاعين العام والخاص، أو أي فرد يعمل (سواء بصورة مباشرة أو بواسطة وكيل أو هيئة يشرف عليها أو يتعاقد معها) في صناعة المواد الفعالة المبيدة أو في تركيب هذه المواد أو منتجاتها. | المصانع: هي أي مؤسسة أو هيئة أخرى في القطاعين العام أو الخاص، أو أي فرد يعمل (سواء بصورة مباشرة أو بواسطة وكيل أو هيئة يشرف عليها أو يتعاقد معها) في صناعة المواد الفعالة المبيدة أو في تركيب هذه المواد أو منتجاتها. |
| التسويق، هو العملية الشاملة لترويج المنتجات، بما في ذلك الإعلان والعلاقات العامة والخدمات الإعلامية والتوزيع والبيع في الأسواق المحلية أو الدولية. | التسويق: هو العملية الكاملة التي تشمل ترويج المنتجات، بما في ذلك الإعلان والعلاقات العامة والخدمات الإعلامية والتوزيع والبيع في الأسواق المحلية أو الدولية. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| الحد الأقصى من المخلفات، هو الحد الأقصى من تركيز مخلفات المبيد المسموح به قانونا أو الذي يمكن قبوله في الأغذية أو المنتجات الزراعية أو الأعلاف، أو عليها. | الحد الأقصى من المخلفات: هو الحد الأقصى من تركيز مخلفات المبيد المسموح به قانونا أو الذي يمكن قبوله في الأغذية أو المنتجات الزراعية أو الأعلاف، أو قبوله عليها. |
| التعبئة، تعنى العبوة مع الغلاف الواقي المستخدم لتوصيل المبيدات إلى مستخدميها عبر قنوات التوزيع بالجملة أو التجزئة. | العبوة: هي الوعاء مع الغلاف الواقي المستخدم لتوصيل المبيدات إلى مستخدميها عبر قنوات التوزيع بالجملة أو التجزئة. |
| معدات الحماية الشخصية، تعنى أية ملابس أو مواد أو معدات توفر الحماية من التعرض للمبيدات خلال مناولتها أو استعمالها. وتشمل، فى سياق المدونة، كل من المعدات الواقية المصممة خصيصا أو الملابس الخاصة باستخدام المبيدات ومناولتها. | الملابس الواقية: هي الملابس أو المواد أو الأجهزة التي يكون الغرض منها توفير الحماية أثناء ملامسة المبيدات أو استعمالها. |
| المبيد، هو أي مادة أو خليط من المواد يكون الغرض منه الوقاية من أية آفة أو القضاء عليها أو مكافحتها، بما في ذلك ناقلات الأمراض للإنسان أو الحيوان، وأنواع النبات أو الحيوان غير المرغوبة والتي تحدث ضررا أو تتدخل بأي شكل أثناء إنتاج الأغذية أو المنتجات الزراعية أو الأخشاب أو المصنوعات الخشبية أو الأعلاف، أو أثناء تصنيعها ومخزنها ونقلها وتسويقها، وكذلك أي مادة تعطى للحيوانات لمكافحة الحشرات أو العنكبوتات أو غيرها من الآفات الموجودة في الحيوانات أو على أجسامها. ويشمل هذا التعبير المواد التي تستخدم لتنظيم نمو النبات أو إسقاط أوراقه أو تجفيفه أو تخفيف أشجار الفاكهة أو لوقاية الفاكهة من السقوط قبل أوانها، وكذلك المواد التي تستعمل في المحاصيل، سواء قبل حصادها أو بعده، لوقاية المحصول من التدهور أثناء التخزين أو النقل. | المبيد: هو أي مادة أو خليط من المواد يكون الغرض منه الوقاية من أية آفة أو القضاء عليها أو مكافحتها، بما في ذلك ناقلات الأمراض للإنسان أو الحيوان، وأنواع النبات أو الحيوان غير المرغوبة والتي تحدث ضررا أو تتدخل بأي شكل أثناء إنتاج الأغذية أو المنتجات الزراعية أو الأخشاب أو المصنوعات الخشبية أو الأعلاف، أو أثناء تصنيعها وخزنها ونقلها وتسويقها، وكذلك أي مادة تعطى للحيوانات لمكافحة الحشرات أو العنكبوتات أو غيرها من الآفات الموجودة في الحيوانات أو على أجسامها. ويشمل هذا التعبير المواد التي تستخدم لتنظيم نمو النبات أو إسقاط أوراقه أو تجفيفه أو تخفيف أشجار الفاكهة أو لوقاية الفاكهة من السقوط قبل أوانها، وكذلك المواد التي تستعمل في المحاصيل، سواء قبل حصادها أو بعده، لوقاية المحصول من التدهور أثناء التخزين أو النقل. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| صناعة المبيدات، وتعنى جميع المؤسسات والأفراد العاملين في صناعة المبيدات وتركيبها أو تسويقها أو تسويق مشتقاتها. | صناعة المبيدات: هي جميع المنظمات والأفراد العاملين في صناعة المبيدات وتركيبها أو تسويقها أو تسويق مشتقاتها. |
| تشريعات المبيدات، والمقصود بها تلك القوانين واللوائح التي تسن لتنظيم الجوانب الكمية والنوعية والبيئية في صنع المبيدات وتسويقها وخزنها ووضع بيانات عبواتها وتعبئتها واستعمالها. | قوانين المبيدات: هي التشريعات التي تسن لتنظيم الجوانب الكمية والنوعية والبيئية في صنع المبيدات وتسويقها وخزنها ووضع بيانات عبواتها وتعبئتها واستعمالها. |
| السموم، وهي المواد التي يؤدي امتصاصها بكمية بسيطة نسبيا إلى اضطراب في هيكل أو في أداء الوظائف لدى الإنسان أو النبات أو الحيوان مما يحدث ضررا أو يسبب الموت. | السموم: هي المواد التي يؤدي امتصاصها بكمية بسيطة نسبيا إلى اضطراب فى هيكل التكوين أو فى أداء الوظائف لدى الإنسان أو النبات أو الحيوان مما يحدث ضررا أو يسبب الموت. |
| التأثير السام، وهو أثر المواد السامة في إحداث تلف أو اضطرابات بما في ذلك التسمم. | التأثير السام: أثر المواد السامة في إحداث تلف أو اضطرابات بما في ذلك التسمم. |
| - حذفت من المدونة لعدم استخدامها فى المدونة المعدلة - | الموافقة المسبقة عن علم: تشير إلى مبدأ يقضي بعدم السير في إجراءات شحن.مبيدات، يكون استعمالها محظورا أو فرضت عليه قيود مشددة، حماية لصحة الإنسان أو محافظة على البيئة، إلى دول أخرى دون موافقة من جانب الجهات القطرية المعينة - إذا كان هناك ضرورة لهذه الموافقة - أو بما يتناقض مع قرار السلطات القطرية المعينة في البلدان المستوردة المشاركة. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| - حذفت من المدونة لعدم استخدامها فى المدونة المعدلة - | إجراءات تطبيق مبدأ الموافقة المسبقة عن علم: هي الإجراءات اللازمة للحصول رسميا على قرارات البلدان المستوردة ونشرها بشأن مدى استعداد هذه البلدان لأن تتلقى في المستقبل شحنات من المبيدات المحظورة، أو تلك التي فرضت قيود مشددة على استعمالها، وتعميم هذه القرارات. وقد وضعت إجراءات معينة لاختبار المبيدات التي يطبق عليها، في بداية الأمر مبدأ الموافقة المسبقة عن علم. وهي تشمل المبيدات المحظورة أو تلك التي فرضت قيود مشددة على استعمالها، وكذلك المبيدات شديدة السمية. وترد تفاصيل هذه الإجراءات في "الخطوط التوجيهية لتنفيذ مبدأ الموافقة المسبقة عن علم". |
| المنتجات (أو منتجات المبيدات)، وتعني عناصر المبيد الفعالة وغير ذلك من العناصر فى الشكل الذى تعبأ وتباع به. | المنتجات: هي المبيدات المعبأة في الشكل الذي تباع به، وهي تحتوي، عادة، على عنصر حيوي فعال إلى جانب إضافات أخرى. وقد يلزم تخفيفها قبل استعمالها. |
| ادارة المنتج، والمقصود بذلك توافر الإدارة المسؤولة والأخلاقية لأي منتج منذ اكتشافه وعبر استخدامه النهائي وما بعده. | - تعبير جديد فى المدونة المعدلة - |
| مجموعات القطاع العام، وتشير الى (ولا تقتصر على) الرابطات العلمية ومجموعات المزارعين ومنظمات المواطنين والتنظيمات المعنية والمنظمات البيئية والخاصة بالمستهلك والصحة. | تنظيمات القطاع العام: تشير إلى (ولا تقتصر على) الرابطات العلمية ومجموعات المزارعين وتنظيمات المواطنين والتنظيمات المعنية بوقاية البيئة وحماية المستهلك والصحة العامة وكذلك الاتحادات العمالية. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| التسجيل، ويعني العملية التي توافق بها الجهة الحكومية أو الجهوية المسؤولة على بيع المبيد واستعماله بعد تقييم البيانات العلمية الشاملة التي تبين فاعلية المنتجات للغرض المقصود وعدم خطورتها على صحة الإنسان أو الحيوان أو على البيئة. | التسجيل: هو العملية التي توافق بها الجهة الحكومية المسؤولة على بيع المبيد واستعماله بعد تقييم البيانات العلمية الشاملة التي تبين فاعلية المنتجات للغرض المقصود وعدم خطورتها على صحة الإنسان أو الحيوان أو على البيئة. |
| إعادة التعبئة، ويقصد بها نقل المبيد من أي عبوة تجارية إلى وعاء آخر، يكون أصغر في غالب الأحيان، لغرض البيع. | إعادة التعبئة: هي نقل المبيد من أي عبوة تجارية إلى وعاء آخر، يكون أصغر في غالب الأحيان، لغرض البيع. |
| المخلفات، وهي ما يتبقى من مواد في الأغذية أو السلع الزراعية أو الأعلاف نتيجة استخدام المبيدات. ويشمل اللفظ أي مشتق من المبيدات مثل المنتجات التي تساعد على حدوث تحويل أو تمثيل أو تفاعل، ومثل الشوائب التي قد يكون لها تأثير سام. وتشمل "مخلفات المبيد" ما تبقى منه سواء كان راجعا إلى استخدام المواد الكيماوية المعروفة أو إلى مصدر لا يمكن معرفته أو لا يمكن تجنبه (أحد عناصر البيئة مثلا). | المخلفات: هي ما تبقى من مواد في الأغذية أو السلع الزراعية أو الأعلاف نتيجة استخدام المبيدات. ويشمل اللفظ أي مشتق من المبيدات مثل المنتجات التي تساعد على حدوث تحويل أو تمثيل أو تفاعل، ومثل الشوائب التي قد يكون لها تأثير سام. وتشمل مخلفات المبيد ما تبقى منه سواء كان راجعا إلى استخدام المواد الكيماوية أو إلى مصدر لا يمكن معرفته أو لا يمكن تجنبه (أحد عناصر البيئة مثلا). |
| الجهة المسؤولة، هي الجهة أو الجهات الحكومية المسؤولة عن تنظيم صناعة المبيدات وتوزيعها أو استعمالها، وعلى وجه العموم، عن تنفيذ التشريعات الخاصة بالمبيدات. | الجهة المسؤولة: هي الجهة أو الجهات الحكومية المسؤولة عن تنظيم صناعة المبيدات وتوزيعها أو استعمالها، وعلى وجه العموم، عن تنفيذ التشريعات الخاصة بالمبيدات. |
| الخطر، دالة على حدوث خطر محتمل ضار بالصحة أو البيئة وحدة ذلك الخطر بسبب التعرض للمبيد. | المخاطر: تعني التكرار المتوقع لظهور آثار غير مرغوب فيها بسبب التعرض للمبيد. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| المبيدات المقيدة بشدة، تعنى المبيد الذى حظرت جميع استعمالاته بقرار تنظيمى نهائى لوقاية صحة الانسان أو البيئة، ولكن مازال هناك ترخيص باستخدامه فى بعض الأغراض، ويشمل ذلك أى مبيد رفضت الموافقة على جميع استخداماته أو تم سحبه من قبل الجهة المصنعة فى السوق المحلية أو سحب من المزيد من الدراسة ذات الصلة بعملية الموافقة المحلية وحيث يوجد دليل على اتخاذ مثل هذا الاجراء وقاية لصحة الانسان أو البيئة. | الحظر الشديد: الاستخدام المحدود - يعني أن معظم الاستعمالات التي سُجل المبيد من أجلها أصبحت محظورة بقرار حكومي نهائي ولكن مازال هناك ترخيص باستخدامه في بعض الأغراض التي سُجل من أجلها. |
| العطاء، ويعني الإعلان عن عطاء طلب عروض لشراء المبيدات. | - تعبير جديد فى المدونة المعدلة - |
| السمية، وهي خاصية فسيولوجية أو بيولوجية تحدد قدرة المركب الكيماوي على إحداث ضرر أو تلف في الكائن الحي بغير الطرق الميكانيكة. | السمية: هي خاصية فسيولوجية أو بيولوجية تحدد قدرة المركب الكيماوي على إحداث ضرر أو تلف في الكائن الحي بغير الطرق الميكانيكة. |
| التاجر، وهو كل من يعمل في التجارة سواء في التصدير أو الاستيراد أو التركيب أو التوزيع المحلي. | التاجر: هو كل من يعمل في التجارة سواء في التصدير أو الاستيراد أو التركيب أو التوزيع المحلي. |
| نمط الاستعمال، ويعنى تركيبة جميع الجوانب المتعلقة باستعمال المبيد، بما فى ذلك درجة تركيز المادة الفعالة في المستحضر المستعمل، ومعدل الاستعمال ووقت وعدد مراته، وإضافة مواد أخرى إليه، وطرق الاستعمال وأماكنه التى تحدد الكمية اللازمة وتوقيت استعمالها والفترة الواجب انقضاؤها قبل حصاد المحصول. | طريقة الاستعمال، هي كل الجوانب المتعلقة باستعمال المبيد، مثل درجة تركيز المادة الفعالة في التركيب المستعمل، ومعدل الاستعمال وتوقيته وعدد مراته، وإضافة مواد أخرى إليه، وطرق الاستعمال وأماكنه مع بيان الكمية اللازمة ووقت استعمالها والفترة الواجب انقضاؤها قبل حصاد المحصول، وغير ذلك |
المادة 3 - إدارة المبيدات |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 3-1:تتحمل الحكومات المسؤولية العامة عن تنظيم توزيع المبيدات واستعمالها في بلدانها، ويجب أن تكون لها السلطات اللازمة لذلك.(2) | 3-1:تتحمل الحكومات المسؤولية العامة عن تنظيم توزيع المبيدات واستعمالها في بلدانها، ويجب أن تكون لها السلطات اللازمة لذلك. |
| 3-2:يجب على صناعة المبيدات أن تتقيد بأحكام هذه المدونة كمعيار في صنع المبيدات وتوزيعها والإعلان عنها، لاسيما في البلدان التي تفتقر إلى التشريعات والخدمات الاستشارية الملائمة. | 3-2:يجب على صناعة المبيدات أن تتقيد بأحكام هذه المدونة كمعيار في صنع المبيدات وتوزيعها والإعلان عنها، لاسيما في البلدان التي تفتقر إلى التشريعات والخدمات الاستشارية الملائمة. |
| 3-3:على حكومات البلدان المصدرة للمبيدات أن تساعد، إلى أقصى حد ممكن، بصورة مباشرة أو بواسطة صناعاتها الخاصة بالمبيدات، على تحقيق ما يلي: | 3-3:على حكومات البلدان المصدرة أن تساعد، إلى أقصى حد ممكن، بصورة مباشرة أو بواسطة صناعاتها الخاصة بالمبيدات، على تحقيق ما يلي: |
| 3-3-1تقديم المعونة الفنية لمساعدة البلدان الأخرى، لاسيما التي تفتقر إلى الخبرات الفنية، في تقييم البيانات الخاصة بالمبيدات، بما في ذلك البيانات التي تقدمها الصناعة (أنظر أيضا المادة الرابعة)؛ | 3-3-1ت:قديم المعونة الفنية لمساعدة البلدان الأخرى، لاسيما التي تفتقر إلى الخبرات الفنية، في تقييم البيانات الخاصة بالمبيدات، بما في ذلك البيانات التي تقدمها الصناعة (أنظر أيضا المادة الرابعة)؛ |
| 3-3-1:التأكد من اتباع الأساليب التجارية السليمة في تصدير المبيدات لاسيما إلى البلدان التي ليس لديها تنظيم للمبيدات أو لديها تنظيم محدود (أنظر أيضا المادتين الثامنة والتاسعة). | 3-3-2:التأكد من اتباع الأساليب التجارية السليمة في تصدير المبيدات لاسيما إلى البلدان التي ليس لديها تنظيم للمبيدات أو لديها تنظيم محدود (أنظر أيضا المادتين الثامنة والتاسعة). |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 3-4:على المصانع والتجار أن يراعوا الأساليب التالية في إدارة المبيدات، لاسيما في البلدان التي تفتقر إلى القوانين والوسائل اللازمة لتنفيذ التشريعات: | 3-4:على المصانع والتجار أن يراعوا الأساليب التالية في إدارة المبيدات، لاسيما في البلدان التي تفتقر إلى القوانين والوسائل اللازمة لتنفيذ التشريعات: |
| :3-4-1:ألا يقدموا إلا المبيدات من النوعية الملائمة معبأة في أكياس مدون عليها بيانات العبوات وفقا لما يلائم كل سوق من الأسواق؛(3) | 3-4-1:ألا يقدموا إلا المبيدات من النوعية الملائمة معبأة في أكياس مكتوب عليها بيانات العبوات وفقا لما يلائم كل سوق على حدة. |
| 3-4-2:أن تلتزم على نحو تام ومن خلال التعاون الوثيق مع موردى المبيدات بالأحكام الواردة في الخطوط التوجيهية التي وضعتها المنظمة بشأن اجراءات طرح العطاءات (4) | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 3-4-3:أن يهتموا اهتماما خاصا باختيار تركيب المبيدات وطريقة عرضها وتعبئتها وكتابة البيانات عليها من أجل تقليل المخاطر التى قد يتعرض لها مستعملو المبيدات، وتقليل التأثيرات المعاكسة على البيئة؛ | 3-4-2:أن يهتموا إهتماما خاصا بتركيب المبيدات وطريقة عرضها وتعبئتها وكتابة البيانات عليها من أجل تقليل الأخطار التي قد يتعرض لها مستعملو المبيدات، وذلك إلى أقصى حد ممكن بما يتمشى مع الاستعمال الفعال للمبيدات وفق الظروف الخاصة التي تستعمل فيها |
| 3-4-4:أن يقدموا مع كل عبوة من عبوات المبيدات معلومات وتعليمات بصيغة مناسبة ولغة تكفل استعمال هذه المبيدات بطريقة مأمونة وفعالة؛ | 3-4-3:أن يقدموا مع كل عبوة من عبوات المبيدات معلومات وتعليمات بصيغة مناسبة ولغة تكفل استعمال هذه المبيدات بطريقة مأمونة وفعالة؛ |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 3-4-5:أن تكون قادرة على تقديم دعم فني فعّال بدعم من ادارة المنتجات للمستوى الميدانى بما في ذلك التخلص من المبيدات وعبواتها المستعملة عند الضرورة؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 3-4-6:الاهتمام المستمر بمتابعة منتجاتهم حتى المستهلك النهائي، واقتفاء أثر استعمالاتها الرئيسية وأي مشكلات تنشأ نتيجة الاستعمال الفعلي لهذه المنتجات حتى تكون هذه الملاحظات أساسا في تحديد مدى الحاجة إلى إحداث تغييرات في البيانات المكتوبة على العبوات وفي تعليمات الاستعمال أو في التعبئة والتركيب أو في مدى توافر المنتجات. | 3-4-4:أن يتتبعوا منتجاتهم حتى المستهلك النهائي، وأن يلاحظوا استعمالاتها الرئيسية وحدوث أي مشكلات تنشأ نتيجة الاستعمال الفعلي لهذه المنتجات حتى تكون هذه الملاحظات أساسا في تحديد مدى الحاجة إلى إحداث تغييرات في البيانات المكتوبة على العبوات وفي تعليمات الاستعمال أو في التعبئة والتركيب أو في مدى توافر المنتجات. |
| 3-5:يراعى تجنب المبيدات التي يقتضي لمسها واستعمالها ارتداء ملابس واقية أو استعمال معدات تكون باهظة التكاليف وغير مريحة أو نادرة، لاسيما من جانب صغار المستعملين في المناخ الاستوائي(5). وتعطى الأولوية في ذلك للمبيدات التي تستلزم استخدام ملابس واقية ومعدات استعمال غير باهظة التكلفة وللاجراءات الملائمة للظروف التي بظلها يجري لمسها أو استعمالها (20). | 3-5:يراعى تجنب المبيدات التي يقتضي لمسها واستعمالها ارتداء ملابس واقية أو استعمال معدات تكون باهظة التكاليف وغير مريحة، لاسيما من جانب صغار المستعملين في المناخ الاستوائي. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 3-6:على المنظمات القطرية والدولية والحكومات وصناعات المبيدات أن تتخذ الإجراءات اللازمة لتنسيق جهودها لنشر مواد التوعية، بجميع أشكالها، على مستعملي المبيدات والمزارعين ومنظمات المزارعين والعمال الزراعيين والاتحادات والأطراف المعنية الأخرى. كما يتعين على الأطراف التي تتأثر من استعمال المبيدات أن تسعى إلى الحصول على مواد التوعية واستيعابها قبل استعمال المبيدات، وأن تتبع الإجراءات السليمة في هذا الاستعمال. | 3-6:على المنظمات القطرية والدولية والحكومات وصناعات المبيدات أن تتخذ الإجراءات اللازمة لتنسيق جهودها لنشر مواد التوعية، بجميع أشكالها، على مستعملي المبيدات والمزارعين ومنظمات المزارعين والعمال الزراعيين والاتحادات والأطراف المعنية الأخرى. كما يتعين على الأطراف التي تتأثر من استعمال المبيدات أن تسعى إلى الحصول على مواد التوعية واستيعابها قبل استعمال المبيدات، وأن تتبع الإجراءات السليمة في هذا الاستعمال. |
| - أدمجت الفقرة 3-7 فى المدونة القديمة مع الفقرة 3-1 فى المدونة المعدلة – | 3-7:يتعين على الحكومات أن تعطي أولوية متقدمة وتوفر موارد كافية من أجل التحكم بطريقة فعالة في عرض المبيدات وتوزيعها واستعمالها في بلدانها. |
| 3-7:ينبغى بذل جهود منسقة من جانب الحكومات لوضع نظم الادارة المتكاملة للآفات وترويجها. وعلاوة على ذلك، ينبغى لمؤسسات الاقراض والوكالات المتبرعة والحكومات دعم عمليات وضع سياسات نظم الادارة المتكاملة القطرية للآفات ومفاهيمها وممارساتها. وينبغى أن تستند هذه الى استراتيجيات علمية وغيرها من الاستراتيجيات التى تروج لزيادة مشاركة المزارعين (بما فى ذلك المجموعات النسائية) والمرشدين والباحثين على مستوى المزرعة. | 3-8:على الحكومات وصناعات المبيدات تنسيق جهودها لوضع نظم متكاملة لمكافحة الآفات ولاستخدام المبيدات بطريقة سليمة وفعالة وتتناسب مع التكاليف، والتشجيع على تطبيق هذه النظم. وينبغي لمجموعات القطاع العام والمنظمات الدولية تقديم الدعم الفعال لهذه النشاطات. |
| 3-8:ينبغى لجميع أصحاب الشأن بما فيهم المزارعين وروابط المزارعين، وباحثى نظم الادارة المتكاملة للآفات، والمرشدين والخبراء الاستشاريين فى مجال المحاصيل، والصناعات الغذائية وصناعات المبيدات البيولوجية والكيماوية ومعدات الاستعمال وخبراء البيئة وممثلى مجموعات المستهلكين الاضطلاع بدور استباقى فى وضع نظم الادارة المتكاملة للآفات وترويجها. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 3-9:يتعين للحكومات أن تشجع، بدعم من المنظمات الدولية والإقليمية المعنية، وتروج للبحوث التى تضع وسائل أو بدائل أقل مخاطر لما يلى:المكافحة البيولوجية وتقنياتها، والمبيدات غير الكيماوية والمبيدات التي تستهدف قدر الإمكان أو المرغوب فيه، أنواعا معينة وتنحل إلى أجزاء غير ضارة أو تتأيض بعد استخدامها، ولا تشكل مخاطر كبيرة على الانسان أو البيئة. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 3-10:يتعين على الحكومات وصناعة معدات الاستعمال وضع وترويج طرق لاستعمال المبيدات (6 و7) ومعداته (8 و9 و10 و11) لا تشكل سوى مخاطر قليلة على صحة الانسان والبيئة تكون أكثر كفاءة ومردودية للتكاليف، وتنظيم تدريب عملى مستمر فى هذه النشاطات (12). | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| الفقرة 3-9 من المدونة القديمة نقلت الى الفقرة 9-3 فى المدونة المعدلة – | 3-9:يتعين على المنظمات الدولية أن تقدم المعلومات اللازمة عن المبيدات المتخصصة، والتوجيهات بشأن طرق تحليلها وذلك بتوفير الوثائق المعيارية وصحائف المعلومات وعقد الدورات التدريبية وغير ذلك. |
| 3-11:ينبغي للحكومات والصناعة والمؤسسات القطرية والمنظمات الدولية أن تتعاون في وضع استراتيجيات إدارة تطيل من الصلاحية المقيدة للمبيدات القيمة، وتقلل من الآثار الضارة الناجمة عن تطور مقاومة الآفات للمبيدات. | 3-10:لما كان اكتساب الآفات للمناعة ضد المبيدات قد يصبح من المشكلات الكبرى، ينبغي للحكومات والصناعة والمؤسسات القطرية والمنظمات الدولية ومجموعات القطاع العام أن تتعاون في وضع استراتيجيات تطيل من صلاحية المبيدات القيمة، وتقلل من الآثار الضارة الناجمة عن تطور المقاومة لدى الآفات. |
المادة 4 – اختبار المبيدات |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 4-1:يتعين على صناعة المبيدات: | 4-1:على مصانع المبيدات اتخاذ التدابير اللازمة لضمان: |
| 4-1-1:أن تضمن اختبار كل مبيد ومشتقاته اختبارا كافيا وفعالا باتباع اجراءات وأساليب الاختبار المعتمدة بهدف وضع تقييم كامل لفعاليته (13)، ووسلوكه ومصيره وأخطاره ومخاطره (14) فيما يخص مختلف الظروف المتوقعة في الأقاليم والبلدان التي تستخدمه؛ | 4-1-1:اختبار كل مبيد ومشتقاته اختبارا كافيا وفعالا باتباع الإجراءات والأساليب الاختبارية المعتمدة للتأكد من مدى توافر الأمان في هذا المبيد ومدى كفاءته في الأقاليم والبلدان التي سيستعمل فيها(2)، ومصيره (3) بمراعاة الظروف المتوقعة لاستعماله. |
| 4-1-2:أن تضمن أن تجرى هذه الاختبارات وفقا للاجراءات العملية ومبادئ علمية سليمة وفق الأسلوب المختبري السليم(15)؛ | 4-1-2:أن تجرى هذه الاختبارات بطريقة علمية سليمة وفق الأسلوب المختبري الصحيح(4)؛ وينبغي أن توضح البيانات التي تسفر عنها هذه الاختبارات، عند تقييم الخبراء المختصين لها، أن تداول المنتجات واستعمالها لا يعرض صحة الإنسان والنبات والحيوانات والحياة البرية والبيئة لمخاطر غير مقبولة (3). |
| 4-1-3:أن توفر نسخا أو ملخصات من التقارير الأصلية عن هذه الاختبارات للسلطات الحكومية المسؤولة في جميع البلدان المقرر عرض المبيد للبيع فيها. يجري تقييم البيانات على يد خبراء مؤهلين. واذا قدمت وثائق مترجمة ينبغى التأكد من دقتها؛ | 4-1-3:أن تتوافر نسخ كاملة أو ملخصات من التقارير الأصلية عن هذه الاختبارات للسلطات الحكومية المسؤولة في جميع البلدان المقرر بيع المبيد فيها لكي تجري تقييما لها، وينبغي أن يحال تقييم هذه البيانات إلى الخبراء المؤهلين؛ |
| 4-1-4:أن تضمن أن تعكس نمط الاستعمال المقترح ودعاوى البيانات والتوجيهات والعبوات والمطبوعات الفنية والاعلانات بصورة آمنة نتائج عمليات الاختبارات والتقييم العلمية هذه؛ | 4-1-4:أن تكون نتائج هذه الاختبارات والتقديرات العلمية هي أساس نمط الاستعمال المقترح وأساس البيانات والتعليمات والعبوات والمطبوعات الفنية والإعلانات؛ |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 4-1-5:أن تقدم، بناء على طلب أي بلد، طرق تحليل أي مادة فعالة أو أي تركيب تصنعه، مع توفير المعايير التحليلية اللازمة؛ | 4-1-5:أن تقدم النصح، بناء على طلب أي بلد مستورد، بشأن طرق تحليل أي مادة فعالة أو أي تركيب تصنعه، مع توفير المعايير التحليلية اللازمة؛ |
| 4-1-6:أن تقدم المشورة والمساعدة لتدريب الموظفين الفنيين على الأعمال التحليلية اللازمة، وعلى العاملين في تركيب هذه المبيدات تقديم الدعم الفعال لهذه الجهود؛ | 4-1-6:أن تقدم النصح والمساعدة لتدريب الموظفين الفنيين على الأعمال التحليلية اللازمة، وعلى العاملين في تركيب هذه المبيدات تقديم الدعم الفعال لهذه الجهود؛ |
| 4-1-7:أن تجري تجارب على المخلفات قبل التسويق وفقا، على الآقل، للخطوط التوجيهية بشأن أساليب التحليل السليمة التى وضعها الدستور الغذائي ومنظمة الأغذية والزراعة (16) أو بيانات المخلفات المحصولية (17 و18 و19 ) حتى يمكن وضع أساس لتقرير الحد الأقصى المناسب من المخلفات (20). | 4-1-7:أن تجري تجارب على المخلفات قبل التسويق وفقا للخطوط التوجيهية بشأن الأساليب التحليلية السليمة (5) أو بيانات المخلفات المحصولية (6 و7) التي تضعها منظمة الأغذية والزراعة حتى يمكن وضع أساس لتقرير الحد الأقصى المناسب من المخلفات. |
| 4-2:يتعين أن يكون لدى كل بلد أو في متناوله مرافق تتيح له التحقق من جودة المبيدات المعروضة للبيع أو التصدير، والرقابة عليها، وتحديد كمية المادة الفعالة فيها وصلاحية تركيبها وفقا لمواصفات منظمة الأغذية والزراعة أو منظمة الصحة العالمية(2) ان وجدت (22 و23 و24) | 4-2:يتعين أن يكون لدى كل بلد أو في متناوله مرافق تتيح له التحقق من جودة المبيدات المعروضة للبيع، والرقابة عليها، وتحديد كمية المادة الفعالة فيها وصلاحية تركيبها (8). |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 4-4:يجب أن تضطلع الحكومات المصدرة والمنظمات الدولية بدور فعال فى مساعدة البلدان النامية على تدريب العاملين فى مجالات تصميم التجارب واجرائها وتفسير وتحليل المخاطر/المنافع وتقييمها وتوفير أكبر قدر من البيانات للبلدان النامية واستخدامها. | 4-4:يجب أن تضطلع الحكومات المصدرة والمنظمات الدولية بدور فعال في مساعدة البلدان النامية على تدريب العاملين في مجالات تفسير بيانات الاختبارات وتقييمها. |
| 4-5:أن تتعاون الحكومات وصناعة المبيدات في إجراء دراسات المراقبة والمتابعة بعد التسجيل لتحديد مصير المبيدات وأثرها على الصحة والبيئة في الظروف الحقلية (14 و24). | 4-5:تتعاون الحكومات مع صناعة المبيدات في إجراء دراسات المراقبة والمتابعة بعد التسجيل لتحديد مصير المبيدات وأثرها البيئى فى الظروف الحقلية (3). |
المادة 5 – تقليل المخاطر على الصحة والبيئة |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 5-1:على الحكومات أن: | 5-1:على الحكومات التي لم تفعل ذلك حتى الآن: |
| 5-1-1:تنفذ خطة لتسجيل المبيدات والرقابة عليها وفقا للأسس المنصوص عليها في المادة السادسة؛ | 5-1-1:أن تنفذ خطة لتسجيل المبيدات والرقابة عليها وفقا للأسس المنصوص عليها في المادة السادسة. |
| 5-1-2:تستعرض دوريا المبيدات التي تسوّق في بلدانها، واستخداماتها المقبولة وتوافرها لكل قطاع من قطاعات الجمهور، وتجري استعراضات خاصة لدى توافر الأدلة العلمية؛ | 5-1-2:أن تقرر، وتستعرض من حين لأخر، ما هي المبيدات التي يمكن تسويقها في البلد، واستخداماتها المقبولة وتوافرها لكل قطاع من قطاعات الجمهور. |
| 5-1-3:تنفذ برامج للرقابة الصحية لأولئك المعرضين مهنيا للمبيدات وأن تتحرى وتوثق حالات التسمم؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 5-1-4:تقدم للعاملين في مجال الصحة العامة وللأطباء ولموظفي المستشفيات المشورة والإرشادات بشأن علاج حالات الاشتباه بالتسمم من المبيدات (25)؛ | 5-1-3:أن تقدم للعاملين في مجال الصحة العامة وللأطباء ولموظفي المستشفيات المشورة والإرشادات عن معالجة حالات الاشتباه بالتسمم من المبيدات. |
| 5-1-5:تنشئ مراكز قطرية أو اقليمية للاعلام عن التسمم فى مواقع استراتيجية لتقديم الارشادات العاجلة عن الاسعافات الأولية والعلاج الطبى المتاح فى جميع الأوقات (25)؛ | 5-1-4:أن تنشئ مراكز قطرية ومحلية للإعلام عن التسمم ومكافحته، وذلك لتقديم المشورة العاجلة عن الإسعافات الأولية والعلاج الطبي، على أن تكون هذه المراكز في مواقع استراتيجية وأن يسهل الالتجاء إليها في جميع الأوقات عن طريق الهاتف أو الراديو.وأن تجمع الحكومات معلومات موثوق بها عن الجوانب الصحية للمبيدات ، مع توفير العاملين المدربين والموارد الكافية من أجل ضمان تجميع المعلومات الدقيقة. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 5-1-6:تستخدم جميع الوسائل الممكنة لجمع البيانات الموثوق بها والاحتفاظ بالاحصاءات بشأن الجوانب الصحية للمبيدات وحوادث التسمم بالمبيدات بهدف انشاء نظام منسق تابع لمنظمة الصحة العالمية لتحديد وتسجيل هذه البيانات (25). وينبغى توفير الموظفين المدربين بصورة ملائمة والموارد الكافية لضمان دقة المعلومات التى تم جمعها؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 5-1-7:توفر الخدمات الإرشادية والاستشارية وتزود منظمات المزارعين بمعلومات كافية عن الاستراتيجيات والمناهج العملية المعتمدة على مفهوم الإدارة المتكاملة للآفات وبشأن طائفة من منتجات المبيدات المتاحة للاستخدام في كل منطقة؛ | 5-1-5:أن توفر المعلومات الكافية لخدمات الإرشاد والأجهزة الاستشارية، إلى جانب منظمات المزارعين، عن قائمة منتجات المبيدات المتاحة للاستعمال في كل منطقة. |
| 5-1-8:أن تضمن، بالتعاون مع صناعة المبيدات، فصل المبيدات فصلا ماديا عن غيرها من السلع الأخرى في المنافذ التجارية التي تتعامل أيضا مع الأغذية والأدوية والملابس والمنتجات الأخرى، التي تستهلك أو تستخدم موضعيا، وذلك حتى يمكن تلافي أي احتمال للتلوث أو الخطأ. وينبغى حيثما يكون ملائما، وضع علامات واضحة عليها تشير الى أنها مواد تنطوي على مخاطر إذا ما اقتضى الأمر، وأن تبذل كافة الجهود للإعلام على نطاق واسع عن مخاطر تخزين الأغذية والمبيدات معا (26)؛ | 5-1-6:أن تتعاون مع الصناعة لضمان فصل المبيدات فصلا ماديا عن غيرها من السلع الأخرى في المنافذ التجارية التي تباع فيها مع الأغذية أو الأدوية والمنتجات الأخرى، التي تبتلع أو تستخدم موضعيا، أو مع الملابس، وذلك حتى يمكن تلافي أي احتمال للتلوث أو الخطأ، على أن توضع عليها علامات واضحة بأنها مواد تنطوي على مخاطر إذا ما اقتضى الأمر، وأن تبذل كافة الجهود للإعلام على نطاق واسع عن مخاطر تخزين الأغذية والمبيدات معا. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 5-1-9:تستخدم كل وسيلة ممكنة لجمع البيانات الموثوق بها والاحتفاظ باحصاءات عن تلوث البيئة والابلاغ عن الحوادث النوعية ذات الصلة بالمبيدات؛ | -فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 5-1-10:تنفذ برنامج لرصد مخلفات المبيدات فى الأغذية والبيئة؛ | -فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 5-2:على صناعة المبيدات، حتى في حالات تطبيق خطة للمراقبة: | 5-2:على الصناعة، حتى في حالات تطبيق خطة للمراقبة: |
| 5-2-1:أن تتعاون في مجالات إجراء تقييم دوري للمبيدات المطروحة في الأسواق؛ | 5-2-1:أن تتعاون في عمليات إعادة التقييم الدورية للمبيدات المطروحة في الأسواق، وفي تزويد مراكز علاج التسمم والعاملين الطبيين بالمعلومات عن مخاطرها. |
| 5-2-2:أن تزود مراكز مكافحة التسمم والممارسين الطبيين بالمعلومات عن مخاطرها المبيدات وعن طرق العلاج الملائم للتسمم بالمبيدات؛ | - تم تقسيم الفقرة 5-2-1 فى المدونة القديمة الى فقرتين (5-2-1 و5-2-2) فى المدونة المعدلة - |
| 5-2-3:أن تبذل كل جهد معقول لتقليل المخاطر التى تسببها المبيدات من خلال: | 5-2-2:أن تبذل كل جهد معقول لتقليل المخاطر: |
| 5-2-3-1:أن توفر مستحضرات للمبيدات تقل درجة سميتها؛ | 5-2-2-1:بوضع تركيبات للمبيدات تقل درجة سميتها؛ |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 5-2-3-2:أن تقدم المنتجات فى عبوات جاهزة للاستعمال؛ | 5-2-2-2بتقديم المنتجات في عبوات جاهزة للاستعمال، وبتطوير الأمن والكفاءة في أاسليب الاستعمال، |
| 5-2-3-3:أن تطور أساليب ومعدات استعمال تقلل من التعرض للمبيدات؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 5-2-3-4:أن تستخدم عبوات لا يعاد استخدامها أو ملئها حيثما توجد نظم فعالة لجمع العبوات؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 5-2-3-5:أن تستخدم عبوات غير جذابة أو لاعادة الاستخدام والترويج للبرامج التى لا تشجع على اعادة استخدامها حيثما توجد نظم فعالة لجمع العبوات؛ | 5-2-2-3:باستخدام عبوات غير جذابة حتى لا يعاد استخدامها، مع تنفيذ البرامج التي تشجع على عدم استخدامها؛ |
| 5-2-3-6:أن تستخدم عبوات غير جذابة أو يصعب على الأطفال فتحها وخاصة لمنتجات الاستخدام المنزلى؛ | 5-2-2-4:باستخدام عبوات مأمونة (غير جذابة أو يصعب على الأطفال فتحها مثلا) ولاسيما للمنتجات ذات السمية العالية المعدة للاستعمال المنزلي؛ |
| 5-3-1:أن تدون بيانات واضحة وموجزة على العبوات؛ | 5-2-2-5:بكتابة بيانات واضحة ودقيقة على العبوات؛ |
| 5-3-2:أن توقف بيع المنتجات واستعادتها من السوق اذا تبين أن مناولتها أو استعمالها يفرض مخاطر غير مقبولة بمقتضى أى ارشادات بشأن الاستعمال أو قيود عليه؛ | 5-2-3:وقف بيع المنتجات واستعادتها من السوق إذا تبين أن استعمالها بطريقة مأمونة غير ممكن رغم إرشادات الاستعمال وقيوده. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 5-3:على الحكومات والصناعة مواصلة تقليل المخاطر عن طريق: | 5-3:على الحكومات والصناعة مواصلة تقليل المخاطر عن طريق وضع أحكام خاصة بتخزين المبيدات والعبوات والتخلص منها بطريقة مأمونة سواء في المخازن أو على مستوى المزرعة، وعن طريق اختيار المواقع الملائمة لمخلفات مصانع تركيب المبيدات، والرقابة على هذه المخلفات. |
| 5-3-1:الترويج لاستخدام معدات الوقاية الشخصية الملائمة والممكن تحمل تكاليفها (5)؛ | |
| 5-3-2:وضع ترتيبات لتخزين المبدات فى كل من المخزن ومستوى المزرعة (26 و27)؛ | |
| 5-3-3:اقامة خدمات لجمع العبوات المستخدمة والكميات الصغيرة المتبقية من المبيدات والتخلص منها بصورة آمنة (28)؛ | - تم تقسيم الفقرة 5-3 فى المدونة القديمة الى فقرات فرعية 5-3-1 الى 5-3-4 فى المدونة المعدلة وأضيف نص جديد ونقل النص الخاص بمكان معامل التحضير الى الفقرة 5-3 - |
| 5-3-4:صيانة التنوع البيولوجى وخفض التأثيرات المعاكسة للمبيدات على البيئة (الماء والتربة والهواء) وعلى الكائنات غير المستهدفة؛ | |
| 5-4:تلافيا لانتشار التشويش والفزع وسط الجمهور بلا مبرر، ينبغى للأطراف المعنية أن تدرس جميع الحقائق المتاحة، وأن تعمل على نشر المعلومات المسؤولة عن المبيدات واستعمالاتها. | 5-4:على مجموعات القطاع العام، تلافيا لانتشار الاضطراب والفزع وسط الجمهور بلا مبرر، أن تستفيد من جميع المعلومات المتاحة، وأن تعمل على توضيح الفروق الكبرى في درجات خطورة المبيدات واستعمالاتها. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 5-5:تتعاون الحكومات والصناعات عند إنشاء مرافق إنتاجية في البلدان النامية على: | 5-5:تتعاون الحكومات والمصانع عند إنشاء وحدات انتاجية في البلدان النامية على: |
| 5-5-1:تطبيق المعايير الهندسية والأساليب التشغيلية الأقل خطورة والملائمة لطبيعة العمليات التصنيعية والمخاطر الناجمة عنها وضمان توافر معدات الوقاية الملائمة؛ | 5-5-1:تطبيق المعايير الهندسية والأساليب التشغيلية المأمونة والملائمة لطبيعة العمليات التصنيعية والمخاطر الناجمة عنها؛ |
| 5-5-2:اتخاذ جميع الاحتياطات اللازمة لحماية العمال والمتفرجين والمجتمعات والبيئات المحيطة؛ | 5-5-2:اتخاذ جميع الاحتياطات اللازمة لحماية الصحة والسلامة سواء لدى الأشخاص العاملين أو الأشخاص القريبين من أماكن الخطر، وحماية البيئة؛ |
| 5-5-3:ضمان المكان المناسب لمعامل التصنيع والتحضير ومراقبة المخلفات والبقايا بطريقة كافية؛ | - الفقرة 5-5-3 فى المدونة المعدلة كانت جزءا من الفقرة 5-3 من المدونة القديمة - |
| 5-5-4:المحافظة على اجراءات ضمان الجودة للتأكد من مطابقة المنتجات لمعايير النقاوة والأداء وثبات التركيب والأمان؛ | 5-5-3:المحافظة على إجراءات ضمان الجودة للتأكد من مطابقة المنتجات لمعايير النقاوة والأداء وثبات التركيب والأمان. |
المادة 6 - المتطلبات التنظيمية والفنية |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 6-1:يجب على الحكومات: | 6-1:يجب على الحكومات: |
| 6-1-1:أن تصدر التشريعات الضرورية لتنظيم استعمال المبيدات، بما فى ذلك تسجيلها، وأن تتخذ التدابير التى تضمن تنفيذ هذه التشريعات تنفيذا فعليا على أن يشمل هذا إنشاء الخدمات الملائمة المعنية بتوفير التوعية، والمشورة، والإرشاد، والرعاية الصحية، وينبغي أن تتبع الخطوط التوجيهية التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة (2 و30 و31) قدر الإمكان، وأن تراعى أثناء ذلك بصورة كاملة الاحتياجات المحلية، والظروف الاجتماعية والاقتصادية، ومستويات الأمية، والظروف المناخية وتوافر المعدات الملائمة لاستعمال المبيدات؛ | 6-1-1:أن تعمل على إصدار التشريعات الضرورية لتنظيم استعمال المبيدات، بما في ذلك تسجيلها، وأن تتخذ التدابير التي تضمن تنفيذ هذه التشريعات تنفيذا فعليا على أن يشمل هذا إنشاء الخدمات الملائمة المعنية بتوفير التوعية، والمشورة، والإرشاد، والرعاية الصحية. وينبغي أن تتبع الخطوط التوجيهية التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة حول تسجيل المبيدات ومراقبتها(9) قدر الإمكان مع المراعاة الكاملة للاحتياجات المحلية، والظروف الاجتماعية والاقتصادية، ومستويات الأمية، والظروف المناخية ومدى توافر معدات استعمال المبيدات؛ |
| 6-1-2:أن تعمل بكل جهدها لوضع خطط لتسجيل المبيدات، وإقامة المرافق اللازمة لتسجيلها قبل استخدامها محليا، وأن تتأكد من تسجيل كل مبيد قبل طرحها للاستعمال (29 و30 و31)؛ | 6-1-2:أن تعمل بكل جهدها لوضع خطط لتسجيل المبيدات، وإقامة المرافق اللازمة لتسجيلها قبل استخدامها محليا، وأن تتأكد من تسجيل كل المبيدات وفقا للقوانين والأنظمة السارية في أراضيها قبل طرحها للاستعمال. |
| 6-1-3:أن تجرى عمليات تقييم المخاطر واتخاذ قرارات ادارة المخاطر استنادا الى جميع البيانات أو المعلومات المتوافرة كجزء من عملية التسجيل؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 6-1-5:الترويج لمزايا وضع متطلبات منسقة (اقليميا أو بواسطة مجموعة من البلدان) لتسجيل المبيدات والاجراءات ذات الصلة ومعايير التقييم، والتعاون مع الحكومات الأخرى فى ذلك مع مراعاة الخطط التوجيهية والمواصفات الفنية الملائمة والمتفق عليها دوليا بصورة كاملة، وادراج هذه المواصفات حيثما يكون ملائما، فى تشريع قطرى أو اقليمى (32 و 33)؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 6-1-6:أن تضع إجراء لإعادة التسجيل لضمان القيام باستعراض دوري للمبيدات، وبذلك يتسنى ضمان تطبيق تدابير سريعة وفعالة إذا دعت الحاجة بتوافر معلومات جديدة أو بيانات بشأن الأداء أو الأخطار إلى اتخاذ إجراء تنظيمي؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 6-1-7::دون اجحاف بأحكام اتفاقية الجوانب المتعلقة بالتجارة فى حقوق الملكية الفكرية الصادرة عن منظمة التجارة العالمية (3) (المادة 39) فيما يتعلق بحماية المعلومات غير المعلن عنها (34): | 6-1-3:أن تصون حقوق الملكية المتعلقة باستخدام البيانات. |
| 6-1-7-1:لدى تسجيل المبيدات، تحظر استخدام بيانات صادرة عن شركة واحدة لدعم تسجيل مبيد آخر مالم يتم الاتفاق على مالك هذه البيانات وما لم تكون قد انتهت فترة حماية ملائمة على النحو الوارد فى التشريعات القطرية؛ | - فقرات معدلة فى المدونة المعدلة - |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 6-1-7-2:اتاحة فرص لحصول الجمهور على معلومات ولاسيما المتصلة منها بصحة الانسان وسلامة البيئة، شريطة أن تكون قد اتخذت خطوات كافية للحيلولة دون استخدام البيانات غير المرخص بها لدعم تسجيل منتج لشركة أخرى. | |
| 6-1-8::تحسين القواعد ذات الصلة بجمع وتسجيل البيانات الخاصة بالواردات والصادرات وتركيبة المبيدات وجودتها وكمياتها؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 6-1-9::أن تجمع البيانات عن الواردات الفعلية من المبيدات، وصناعتها وتركيبها ونوعيتها وكميتها وأن تسجل هذه البيانات في كل بلد لتقييم الأضرار المحتملة على الصحة البشرية، أو البيئة، ولمتابعة اتجاهات مستوى استعمال المبيدات في الأغراض الاقتصادية وغيرها من الأغراض؛ | 6-1-4:أن تجمع البيانات عن الواردات الفعلية من المبيدات، وتركيبها واستعمالها وأن تسجل هذه البيانات في كل بلد لتقييم الأضرار المحتملة على الصحة البشرية، أو البيئة، ولمتابعة اتجاهات مستوى استعمال المبيدات في الأغراض الاقتصادية وغيرها. |
| 6-1-10:ألا تسمح بتسويق معدات استخدام المبيدات والمعدات الوقائية الشخصية الا اذا كانت مطابقة للمواصفات المحددة (5 و8 و9)؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 6-1-11:رصد ومكافحة التجارة غير المشروعة بالمبيدات لدى استيراد السلع الغذائية والزراعية، تعترف بالممارسات الزراعية السليمة فى البلدان التى تقيم معها علاقات تجارية، وأن تضع وفقا لتوصيات هيئة الدستور الغذائى أساسا قانونيا لقبول مخلفات المبيدات الناتجة عن هذه الممارسات الزراعية السليمة (19 و20) بطريقة تتسق مع متطلبات منظمة التجارة العالمية(4) حتى لا يؤدى ذلك الى وضع حواجز تقنية أمام التجارة؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 6-2:ينبغي لصناعة المبيدات: | 6-2:ينبغي لصناعة المبيدات: |
| 6-2-1:أن تقدم تقييما موضوعيا لبيانات كل مبيد مقترنا ببيانات مؤيدة لكل منتج، بما فى ذلك بيانات كافية لدعم عملية تقييم المخاطر واتاحة المجال لاتخاذ قرار بشأن ادارة المخاطر؛ | 6-2-1:أن تقدم تقييما موضوعيا لكل مستحضر مع دعمه بالبيانات الضرورية. |
| 6-2-2:تزويد السلطات المنظمة القطرية بأية معلومات جديدة أو مستكملة يمكن أن تغير من حالة تنظيم المبيد بمجرد توافرها؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 6-2-3:أن تضمن أن تكون العناصر الفعالة، وغيرها من عناصر المبيدات التجارية، مطابقة من حيث الماهية والنوعية والنقاوة والتركيب للمواد التي خضعت للفحص والتقييم، واعتبرت مقبولة من ناحية تأثيرها السام والبيئي؛ | 6-2-2:أن تضمن أن تكون العناصر الفعالة، وغيرها من عناصر المبيدات التجارية، مطابقة من حيث الماهية والنوعية والنقاوة والتركيب للمواد التي خضعت للفحص والتقييم، واعتبرت مقبولة من ناحية تأثيرها السام والبيئي. |
| 6-2-4:أن تضمن أن تكون العناصر الفعالة والمنتجات المركبة الخاصة بالمبيدات، التي وضعت بشأنها مواصفات دولية، مطابقة للمواصفات ذات الصلة التى وضعتها منظمة الأغذية والزراعة للمبيدات الزراعية (22) ولمواصفات المبيدات المعتمدة في منظمة الصحة العالمية بشأن الصحة العامة(23)؛ | 6-2-3:أن تضمن أن تكون العناصر الفعالة والمنتجات المركبة الخاصة بالمبيدات، التي وضعت بشأنها مواصفات دولية، مطابقة للمواصفات المعتمدة في منظمة الأغذية والزراعة (8) عندما يكون الهدف استعمالها في الزراعة، ومع المواصفات المعتمدة في منظمة الصحة العالمية (10) عندما يكون الهدف استعمالها في شؤون الصحة العامة |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 6-2-6:أن تبادر، عند نشوء أي مشكلة، إلى اتخاذ التدابير التصحيحية بصورة طوعية وأن تساهم في إيجاد الحلول للمصاعب القائمة إذا ما طلبت منها الحكومات ذلك؛ | 6-2-5:أن تبادر، عند نشوء أى مشكلة، الى اتخاذ التدابير التصحيحية بصورة طوعية وأن تساهم فى ايجاد الحلول للمصاعب القائمة اذا ما طلبت منها الحكومات ذلك. |
| 6-2-7:أن تزود حكوماتها ببيانات واضحة ومختصرة عن الواردات من المبيدات ومصانع إنتاجها وتركيبها ونوعيتها وكميتها؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 6-3:ينبغى تشجيع وكالات تمويل المساعدات الفنية ومصارف التنمية والوكالات الثنائية على اسناد أولوية متقدمة لطلبات المساعدة المقدمة من البلدان النامية التى لا تملك مرافق أو خبرات بشأن ادارة المبيدات ونظم مراقبتها. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
المادة 7 – توافر المبيدات واستعمالها |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 7-1:ينبغي للسلطات المسؤولة أن تولي اهتماما خاصا لمسألة صياغة القواعد والأنظمة المتعلقة بطرح المبيدات للاستعمال ويجب أن تتمشى هذه القواعد والأنظمة مع مستوى الخبرة والتدريب لدى مستعملي المبيدات. وتختلف أسس هذه القرارات اختلافا كبيرا، ومن الواجب أن يترك الأمر لتقدير كل حكومة على حدة. | 7-1:ينبغي للسلطات المسؤولة أن تولي اهتماما خاصا لمسألة صياغة القواعد والأنظمة المتعلقة بطرح المبيدات للاستعمال ويجب أن تتمشى هذه القواعد والأنظمة مع مستوى الخبرة والتدريب لدى مستعملي المبيدات. وتختلف أسس هذه القرارات اختلافا كبيرا، ومن الواجب أن يترك الأمر لتقدير كل حكومة على حدة مع مراعاة الوضع السائد في البلد المعني. |
| 7-2:وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون الحكومات على علم بتصنيف المبيدات حسب درجة الخطر الذي أوصت به منظمة الصحة العالمية (25) وأن تطبق هذا التصنيف إذا كان ذلك مناسبا، وأن تعتمد رموزا يسهل تمييزها لكل درجة من درجات الخطر كأساس للتدابير التنظيمية التي تطبقها. وعلى أي حال فإنه يتعين مراعاة التركيبة وطريقة الاستعمال عند تحديد مدى المخاطر ومستوى قيود الاستعمال التي تناسب كل مبيد. | 7-2:وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون الحكومات على علم بتصنيف المبيدات حسب درجة الخطر الذي أوصت به منظمة الصحة العالمية (11) وأن تطبق هذا التصنيف إذا كان ذلك مناسبا، وأن تعتمد رموزا يسهل تمييزها لكل درجة من درجات الخطر كأساس للتدابير التنظيمية التي تطبقها. وعلى أي حال فإن من الواجب أن يؤخذ نوع التركيب وطريقة الاستعمال في الاعتبار عند تحديد مدى المخاطر ومستوى قيود الاستعمال التي تناسب كل مبيد. |
| 7-3:ويمكن للسلطة المسؤولة أن تستخدم طريقتين في الحد من توافر المستحضرات وهما: رفض تسجيل المستحضر، أو ربط هذا التسجيل بشرط الحد من توافر المستحضر لبعض فئات المستهلكين وذلك طبقا للتقديرات المحلية للمخاطر التي تنشأ عن استعمال المستحضرات في بلد معين. | 7-3:ويمكن للسلطة المسؤولة أن تستخدم طريقتين في الحد من توافر المستحضرات وهما: رفض تسجيل المستحضر، أو ربط هذا التسجيل بشرط الحد من توافر المستحضر لبعض فئات المستهلكين وذلك طبقا للتقديرات المحلية للمخاطر التي تنشأ عن استعمال المستحضرات في بلد معين. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 7-5:قد يكون من المستحسن حظر استيراد المنتجات شديدة السمية والخطرة، وبيعها وشرائها مثل تلك الواردة فى الفئتين Ia وIb لدى منظمة الصحة العالمية (35) إذا ما كانت تدابير المراقبة أو أساليب التسويق غير كافية لضمان استعمال المنتج المذكور دون أخطار مقبولة على سلامة المستخدمين. | 7-5:وربما كان من الأفضل حظر استيراد المواد شديدة السمية وبيعها وشرائها إذا ما كانت تدابير المراقبة أو أساليب التسويق غير كافية لضمان استعمال المواد المذكورة بصورة سليمة. وعلى أي حال فإن القرارات في هذا الصدد تخضع لظروف كل بلد. |
المادة 8 - التوزيع والتجارة |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 8-1:على الحكومات أن: | |
| 8-1-1:تضع قواعد وتنفيذ ادراءات منح التراخيص ذات الصلة ببيع المبيدات لضمان أن يكون المشاركون فى ذلك قادرين على تزويد المشترين بالمشورة السليمة بشأن خفض المخاطر والاستخدام الكفء (26). | |
| 8-1-2:تتخذ التدابير التنظيمية الضرورية لحظر اعادة تعبئة المبيدات أو اعادة صبها وتوزيعها فى عبوات للطعام أو الشراب وفرض عقوبات صارمة لردع مثل هذه الممارسات ردعا فعالا. | :8-2:ينبغي للحكومات والسلطات المسؤولة أن تتخذ التدابير التنظيمية الضرورية لحظر إعادة تعبئة المبيدات أو إعادة صبها وتوزيعها في أوعية للطعام أو الشراب، وفرض عقوبات صارمة تردع مثل هذه الممارسات ردعا فعالا. |
| 8-1-3:تشجع، الى أقصى حد ممكن، عملية امدادات موجهة نحو السوق، عكس المشتريات المركزية، للحد من امكانيات تراكم المخزونات الزائدة. غير أنه يتعين على الحكومات والوكالات الأخرى أن تستند لدى شراء المبيدات الى اجراءات عطاءات المبيدات لدى منظمة الأغذية والزراعة. | |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 8-2:على صناعة المبيدات: | 8-1:على صناعة المبيدات: |
| حذفت الفقرتين 8-1-1 و8-1-2 فى المدونة القديمة من المدونة المعدلة حيث أدرجت ضمنيا فى نصوص الفقرتين 6-1 و6-2 – | 8-1-1:أن تختبر جميع المبيدات حسبما هو منصوص عليه في المادة الرابعة لتقييم مدى سلامتها بالنسبة للصحة البشرية والبيئة قبل تسويقها، وأن تضمن كذلك اختبار جميع المبيدات اختبارا كافيا قبل عرضها للبيع من حيث فعاليتها وثباتها وتحمل المحاصيل لها في ظل تدابير تتيح التكهن بمستوى الأداء في الظروف السائدة في الإقليم الذي ستستعمل فيه. |
| 8-1-2:أن تقدم نتائج جميع الاختبارات إلى السلطة المحلية المسؤولة لتقييمها بصفة مستقلة وإقرارها قبل أن تطرح المنتجات في القنوات التجارية داخل البلد. | |
| 8-2-1:أن تتخذ جميع الخطوات الضرورية لضمان مطابقة المبيدات المطروحة في التجارة الدولية: | 8-1-3:أن تتخذ جميع الخطوات الضرورية لضمان مطابقة المبيدات المطروحة في التجارة الدولية للمواصفات المعتمدة في منظمة الأغذية والزراعة (8،) ومنظمة الصحة العالمية (10) أو لمواصفات مماثلة بشأن تركيبها وجودتها (إذا ما كانت هناك مثل هذه المواصفات) وللمبادئ المدرجة في الخطوط التوجيهية التي اعتمدتها منظمة الأغذية والزراعة، وللقواعد والأنظمة التي حددتها المنظمات الدولية المعنية بوسائل النقل (منظمة الطيران المدني الدولي، والمنظمة الدولية للملاحة البحرية، والاتحاد الدولي للنقل الجوي، والقواعد الدولية لنقل الشحنات الخطرة بالسكك الحديدية)، فيما يخص التصنيف والتعبئة والتسويق ووضع البيانات على العبوات وإصدار الوثائق. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 8-2-1-2:المبادئ المدرجة في الخطوط التوجيهية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن التصنيف والتعبئة والتسويق ووضع البيانات على العبوات والشراء وإصدار الوثائق (3 و4 و26)؛ | -تم تقسيم الفقرة 8-1-3 فى المدونة القديمة الى الفقرات الفرعية 8-2-1-1 الى 8-2-1-3) - |
| 8-2-1-3:وللقواعد والأنظمة التي حددتها المنظمات الدولية لنقل الشحنات الخطرة (36) والمعنية بوسائل النقل (منظمة الطيران المدني الدولي، والمنظمة الدولية للملاحة البحرية، والاتحاد الدولي للنقل الجوي، والقواعد الدولية لنقل الشحنات)، | |
| 8-2-2:أن تسعى لضمان إخضاع المبيدات التي تنتج للتصدير لنفس المتطلبات والمعايير المتعلقة بالجودة السارية على المنتجات المحلية المماثلة؛ | 8-1-4:أن تتعهد بإخضاع المبيدات التي تنتج للتصدير لنفس المتطلبات والمعايير المتعلقة بالجودة التي يطبقها المصنع على المنتجات المماثلة المخصصة للاستهلاك المحلي. |
| 8-2-3:أن تضمن استيفاء المبيدات التي تصنعها أو تركبها شركة فرعية لمتطلبات الجودة ومعاييرها المناسبة وينبغى أن تكون تلك متفقة مع متطلبات البلد المضيف والشركة الأصلية؛ | 8-1-5:أن تضمن خضوع المبيدات التي تصنعها أو تركبها شركة فرعية لمتطلبات الجودة ومعاييرها المناسبة التي تكون متفقة مع متطلبات بلد الشركة الفرعية ومتطلبات الشركة الأصلية. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 8-2-5:أن تقر بأن قد يتعين سحب مصانع المبيدات والموزعين على الفور لأي مبيد عندما يشكل استعماله الموصى به خطر غير مقبول على صحة الإنسان أو الحيوان أو البيئة وأن تعمل وفقا لذلك؛ | 8-1-7:أن تقر بأن من الأفضل أن تسحب مصانع المبيدات والموزعون على الفور أي مبيد يكون فيه خطر غير مقبول على صحة الإنسان أو الحيوان أو البيئة عند استعماله حسب التعليمات، وأن تبدي تعاونها في هذا الشأن. |
| 8-2-6:أن تسعى لضمان تولي تجار معروفين لعملية الاتجار بالمبيدات وبيعها، ومن الأفضل أن يكونوا أعضاء في هيئات تجارية معترف بها؛ | 8-1-8:أن تسعى لضمان تولي تجار معروفين لعملية الاتجار بالمبيدات وبيعها، ومن الأفضل أن يكونوا أعضاء في هيئات تجارية معترف بها. |
| 8-2-7:التأكد من أن الأشخاص المشتغلين ببيع المبيدات مدربين تدريبا كافيا ولديهم التراخيص الحكومية الملائمة (حيثما توجد هذه التراخيص) ولديهم القدرة على الحصول على المعلومات الكافية مثل بيانات سلامة المواد حتى يمكنهم تزويد المشترين بالمشورة اللازمة بشأن خفض المخاطر وكفاءة الاستخدام؛ | 8-1-9:أن تضمن تدريب الأشخاص المشتغلين ببيع المبيدات تدريبا كافيا، بحيث يستطيعون تقديم المشورة للمشترين بشأن استعمال المبيدات بطريقة مأمونة وفعالة. |
| 8-2-8:أن تطرح مجموعة من العبوات ذات الأحجام والأنواع المختلفة، التي تتلاءم مع احتياجات صغار المزارعين وغيرهم من المستعملين المحليين، تجنبا للأخطار الناجمة عن تداول المبيدات، ولتلافي ما ينشأ من مخاطر عندما يقوم بعض التجار بإعادة تعبئة المبيدات في عبوات غير ملائمة أو غير مصحوبة بالبيانات؛ | 8-1-10 أن تطرح مجموعة من العبوات ذات الأحجام والأنواع المختلفة، التي تتلاءم مع احتياجات صغار المزارعين وغيرهم من المستعملين المحليين، تجنبا للأخطار الناجمة عن تداول المبيدات، ولتلافي ما ينشأ من مخاطر عندما يقوم بعض التجار بإعادة تعبئة المبيدات في عبوات غير ملائمة أو غير مصحوبة بالبيانات |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| نقلت الفقرة 8-3 فى المدونة القديمة الى الفقرة 6-1-12 فى المدونة المعدلة – | 8-3:ينبغي لحكومات البلدان التي تستورد سلعا غذائية وزراعية أن تعترف بالممارسات الزراعية السليمة في البلدان التي تقيم معها علاقات تجارية، وأن تضع سندا قانونيا لقبول مخلفات المبيدات الناتجة عن هذه الممارسات الزراعية السليمة طبقا لتوصيات هيئة الدستور الغذائي (7، 14) |
المادة 9 – اتفاقية روتردام وتبادل المعلومات |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 9-1:على الحكومات أن: | |
| 9-1-1:الترويج لانشاء أو تعزيز شبكات لتبادل المعلومات عن المبيدات من خلال المؤسسات القطرية والمنظمات الدولية والاقليمية وشبه الاقليمية ومجموعات القطاع العام. | |
| 9-1-2:تيسير تبادل المعلومات بين السلطات التنظيمية لتعزيز الجهود التعاونية. وينبغى أن تتضمن المعلومات المتبادلة ما يلى: | |
| 9-1-2-1:اجراءات حظر أحد المبيدات أو تقييد استعماله بشدة لحماية صحة الانسان أو البيئة ومعلومات اضافية بناء على الطلب؛ | فقرات جديدة فى المدونة المعدلة |
| 9-1-2-2:المعلومات العلمية والفنية والاقتصادية والتنظيمية والقانونية ذات الصلة بالمبيدات بما فى ذلك بيانات عن سميتها وعن البيئة والسلامة؛ | |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 9-2:وعلاوة على ذلك، تشجع الحكومات على أن تضع: | |
| 9-2-1:تشريعات وقواعد تتيح تقديم المعلومات للجمهور عن مخاطر المبيدات وعملية تنظيمها؛ | |
| 9-2-2:الاجراءات الادارية اللازمة لتوفير الشفافية والوضوح وتيسير مشاركة الجمهور فى عملية التنظيم. | |
| 9-3:يتعين على المنظمات الدولية أن توفر المعلومات عن المبيدات النوعية (بما فى ذلك الارشادات عن طرق التحليل) من خلال توفير وثائق المعايير، وأوراق الحقائق، والتدريب وغير ذلك من الوسائل الملائمة (38). | - الفقرة 9-3 فى المدونة المعدلة كانت الفقرة 3-9 فى المدونة القديمة - |
| 9-4:على جميع الأطراف أن: | |
| 9-4-1:دعم عملية تبادل المعلومات وتيسير الحصول على المعلومات ذات الصلة بمخلفات المبيدات فى الأغذية والتدابير التنظيمية ذات الصلة؛ | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 9-2:والغرض من الإبلاغ عن الإجراءات التقييدية المتخذة هو إتاحة الفرصة للسلطات المعنية في البدان الأخرى لتقدير حجم الأخطار التي تسببها المبيدات، وإتخاذ الإجراءات اللازمة في الوقت المناسب في ضوء المعلومات الخاصة باستيراد هذه المبيدات واستعمالها، مع مراعاة الظروف المحلية، والصحية العامة، والاقتصادية والبيئية والإدارية. وينبغي أن يشمل الحد الأدنى من المعلومات المقدمة لهذا الغرض ما يلي: | |
| 9-2-1:تحديد نوع المبيد (الاسم الشائع والإسم التجاري الكيماوي). | |
| 9-2-2:موجز عن الإجراء التقييدي الذي اتخذه البلد المصدر وأسبابه. فإذا كان هذا الإجراء يمنع بعض الاستعمالات أو يقيدها ويسمح باستعمالات أخرى، يجب أن يشمل الموجز هذه المعلومات أيضا. | |
| 9-2-3:إمكانية الحصول على معلومات إضافية، واسم جهة الاتصال التي يوجه اليها طلب المعلومات الإضافية وعنوانها في البلد المصدر. | |
| تبادل المعلومات فيما بين الدول: | |
| 9-3:يتعين على البلد المصدر، عند تصدير المبيد، الذي منع استعماله أو فرضت عليه قيود مشددة، أن بتأكد من اتخاذ الخطوات اللازمة لتوفير المعلومات الضرورية المذكورة لجهة الاتصال في البلد المستورد. | |
| 9-4:الغرض من تقديم المعلومات عن الصادرات هو تذكير البلد المستورد بالإشعار الأصلي عن الإجراء التقييدي الذي سبق اتخاذه، وتنبيهه إلى أن هناك عملية تصدير متوقعة أو على وشك الحدوث. وينبغي أن يشمل الحد الأدنى من المعلومات المقدمة ما يلي: | |
| 9-4-1:نسخة من المعلومات التي ذكرت عند الإبلاغ عن الإجراء التقييدي، أو إشارة إلى هذه المعلومات. | |
| 9-4-2:الإشارة إلى أن من المتوقع إجراء عملية تصدير للمادة الكيماوية المعنية، أو أن هذه العملية على وشك أن تتم. | |
| 9-5:يجب أن تقدم المعلومات عن الصادرات عند القيام بأول عملية تصدير تعقب الإجراء التقييدي، مع تقديم هذه المعلومات من جديد في حالة حدوث تطورات مهمة في المعلومات السابقة، أو في الظروف المتعلقة بالإجراء التقييدي. ومن المفهوم أن تقدم هذه المعلومات المطلوبة قبل تصدير المبيد. | |
| 9-6:يجب أن يراعى، عند تقديم أية معلومات إضافية إلى بلد ما عن أسباب الإجراءات التقييدية التي اتخذها أي بلد من البلدان، حماية البيانات الخاصة بالمبيد المسجل من الاستخدام بطريقة غير مرخص بها. | |
| الموافقة المسبقة عن علم: | |
| 9-7:تخضع المبيدات التي فرض عليها حظر أو قيود شديدة على استعمالها، لأسباب تتعلق بالصحة أو البيئة، للإجراءات الخاصة بمبدأ الموافقة المسبقة عن علم. ولا يجوز تصدير أي مبيد من هذا النوع إلى أي بلد مستورد يشترك في تطبيق إجراءات الموافقة المسبقة بما يخالف القرار الذي يتخذه هذا البلد طبقا للإجراءات التنفيذية التي تحددها منظمة الأغذية والزراعة لتطبيق مبدأ الموافقة المسبقة عن علم. | |
| 9-8:على منظمة الأغذية والزراعة أن: | |
| 9-8-1:تراجع البلاغات الخاصة بالإجراءات التقييدية للتأكد من مطابقتها للتعاريف الموجودة في المادة الثانية من المدونة، وتضع الوثائق الإرشادية المتعلقة بهذا الموضوع. | |
| 9-8-2:تنشئ، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، قاعدة بيانات عن الإجراءات التقييدية والقرارات التي تتخذها جميع الحكومات الأعضاء، وتحتفظ بهذه القاعدة. | |
| 9-8-3:تخطر جميع الجهات القطرية المختصة، والمنظمات الدولية ذات العلاقة، بالبلاغات التي تتلقاها بمقتضى المادة التاسعة الفقرة 1، والقرارات التي تصلها عن استعمال واستيراد أي مبيد ينطبق عليه مبدأ "الموافقة المسبقة عن علم"، وتنشر هذه البلاغات بالطريقة المناسبة. | |
| 9-8-4:تسعى إلى الحصول على المشورة على فترات منتظمة، مع إعادة النظر في المعايير الخاصة بتطبيق إجراءات الموافقة المسبقة عن علم على المبيدات، وتنفذ هذه الإجراءات، وإبلاغ النتائج التي تتوصل اليها إلى الحكومات الأعضاء. | |
| 9-9:على حكومات البلدان المستوردة أن تضع الإجراءات الداخلية وأن تحدد السلطات المختصة التي تتلقى المعلومات وتعالجها. | |
| 9-10:يتعين على حكومات البلدان المستوردة التي وافقت على إجراءات "الموافقة المسبقة عن علم" أن تقوم بما يلي عندما تبلغها المنظمة بالتدابير التقييدية المنصوص عليها في هذه الإجراءات: | |
| 9-10-1 البت فيما إذا كانت ستسمح بدخول هذا المبيد إلى بلدها مستقبلا، وتبلغ المنظمة بمجرد اتخاذ قرار بهذا الشأن. | |
| 9-10-2 ضمان ألا تكون الإجراءات أو التدابير، التي تتخذ بشأن المبيد المستورد الذي حصلت على معلومات عنه، أكثر صرامة من تلك التي تطبق على نفس المبيد المنتج محليا أو المستورد من بلد آخر غير البلد الذى قدم المعلومات. | |
| 9-10-3 ضمان عدم تعارض مثل هذا القرار مع أحكام الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة (الجات). | |
| 9-11:يتعين على حكومات البلدان المصدرة للمبيد أن تقوم بما يلي: | |
| 9-11-1 تبلغ مصدري المبيد ومنتجيه في بلدانها بالقرارات التي تتخذها البلدان المستوردة الموافقة على المدونة. | |
| 9-11-2 تتخذ الإجراءات المناسبة، في حدود سلطاتها واختصاصاتها التشريعية، لتضمن عدم إتمام عمليات التصدير بما يتنافى مع قرارات البلدان المستوردة الموافقة على المدونة. | |
المادة 10 - وضع البيانات على العبوات والتعبئة والتخزين والتصريف |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 10-1:يجب أن توضع على جميع عبوات المبيدات بيانات واضحة بما يتفق مع الخطوط التوجيهية الدولية الساريـة مثـل الخطــوط التوجيهيـــة التي وضعتهـا منظمـة الأغذية والزراعة عن أساليب وضع البيانات السليمة (3). | 10-1:يجب أن توضع على جميع عبوات المبيدات بيانات واضحة بما يتفق مع الخطوط التوجيهية الدولية الساريـة مثـل الخطــوط التوجيهيـــة التي وضعتهـا منظمـة الأغذية والزراعة عن أساليب وضع البيانات السليمة (13). |
| 10-2:يجب على صناعة المبيدات أن تضع على العبوات البيانات التى: | 10-2:يجب على صناعة المبيدات أن تضع على العبوات بيانات تتضمن: |
| 10-2-1:تمتثل لمتطلبات التسجيل وتتضمن توصيات تتسق مع تلك التي تطبقها أجهزة البحوث والإرشاد المعتمدة في البلد البائع؛ | 10-2-1:تعليمات للاستعمال لا تختلف عن التعليمات التي تطبقها أجهزة البحوث والإرشاد المعتمدة في البلد البائع. |
| 10-2-2:تتضمن رموزا ومصورات توضيحية حيثما أمكن، بالإضافة إلى كتابة التعليمات والتنبيهات والتحذيرات باللغة أو اللغات الملائمة (3)؛ | 10-2-2:رموزا ومصورات توضيحية حيثما أمكن، بالإضافة إلى كتابة التعليمات والتنبيهات والتحذيرات. |
| 10-2-3:تمتثل للمتطلبات القطرية والدولية الخاصة بوضع البيانات على العبوات بشأن السلع الخطرة المتداولة فى التجارة الدولية، وتبين بصورة واضحة، اذا كان ذلك ملائما، تصنيفات المحتويات الخطرة وفقا لتعليمات منظمة الصحة العالمية ذات الصلة (3 و35 و36)؛ | 10-2-3:تحذيرات مناسبة توضح، في حالة التجارة الدولية، درجة الخطر وفقا لتصنيفات منظمة الصحة العالمية (11). أما إذا تعذر ذلك، أو تناقض مع الأنظمة الوطنية، فيجب توضيح درجة الخطر وفقا للتصنيف المناسب. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 10-2-5:تحديد عملية الإنتاج بالأرقام أو بالحروف بحيث يستطيع كل شخص قراءتها وتسجيلها وإبلاغها دون حاجة إلى نظام اضافى لفك الرموز؛ | 10-2-5:تحديد عملية الإنتاج بالأرقام أو بالحروف بحيث يستطيع كل شخص قراءتها وتسجيلها وإبلاغها دون حاجة إلى نظام لفك الرموز أو إلى أي وسيلة لحل الشفرة |
| 10-2-6:بيان تاريخ عملية الإنتاج (بالشهر والسنة) بوضوح فضلا عن المعلومات المتعلقة بثبات المبيدات أثناء التخزين (21). | 10-2-6:بيان تاريخ عملية الإنتاج (بالشهر والسنة) فضلا عن المعلومات المتعلقة بثبات المبيدات أثناء التخزين. |
| ويجب على صناعة المبيدات أن تضمن ما يلي بالتعاون مع الحكومات: | 10-3:ويجب على صناعة المبيدات ما يلي: |
| 10-3-1:تطابق عمليات تعبئة المبيدات وتخزينها والتخلص من حيث المبدأ مع الخطـوط التوجيهية التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة عن تعبئة المبيدات وخزنها، والخطوط التوجيهية لكل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة (27 و28 و37 و38 و40) وغير ذلك من الخطوط التوجيهية الدولية. | 10-3-1:أن تتأكـد من أن شروط تعبئة المبيدات وتخزينها وتصريفها تتطابق من حيث المبدأ مع الخطـوط التوجيهية التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة عن تعبئة المبيدات وخزنها (12) وعن تصريف المبيدات الفائضة والعبوات، ومع المواصفات التي وضعتها منظمة الصحة العالمية للمبيدات المستخدمة في شؤون الصحة العامة (10). |
| 10-3-2:أن تتأكد من أن عمليات التعبئة أو إعادة التعبئة تقتصر على الأماكن المرخص لها في ذلك، حيث تتأكد السلطات المسؤولة من توافر أسباب حماية الموظفين من المخاطر الصحية، ومن سلامة تعبئة المنتجات ووضع البيانات عليها على نحو دقيق، وأن العبوات تتفق مع معايير النوعية المقررة. | 10-3-2:أن تتأكد، بالتعاون مع الحكومات، من أن عمليات التعبئة أو إعادة التعبئة تقتصر على الأماكن المرخص لها في ذلك، حيث تتأكد السلطات المسؤولة من توافر أسباب حماية الموظفين من المخاطر الصحية، ومن سلامة تعبئة المنتجات ووضع البيانات عليها على نحو دقيق، وأن العبوات تتفق مع معايير النوعية المقررة. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 10-5:ينبغى للحكومات بمساعدة صناعة المبيدات وبالتعاون مع الجهات متعددة الأطراف حصر المخزونات البالية أو غير المستعملة من المبيدات والعبوات المستخدمة ووضع وتنفيذ خطة عمل للتخلص منها أو العلاج فى حالة المواقع الملوثة (41) وتسجيل هذه النشاطات. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 10-6:ينبغي تشجيع صناعات المبيدات بالتعاون متعدد الأطراف، على المساعدة فى التخلص من أي مبيدات محظورة أو بالية والعبوات المستخدمة بطريقة سليمة بيئيا، بما في ذلك إعادة استخدامها بأقل قدر من الخطر حيثما كان ذلك ملائما ومتفقا عليه. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 10-7:ينبغى للحكومات وصناعة المبيدات والمنظمات الدولية ومجتمع الزراعيين تنفيذ سياسات وممارسات لتلافى تراكم المبيدات البالية والعبوات المستخدمة (37). | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
المادة 11 - الاعلان |
|
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 11-1:يتعين على الحكومات أن تراقب، بواسطة تشريع، الاعلان عن المبيدات فى جميع أجهزة الاعلام لضمان عدم تناقصه مع التوجيهات والاحتياطيات الواردة فى البيانات الملصقة على العبوات، وخاصة تلك المتعلقة بالصيانة السليمة واستخدام معدات الاستعمال، والمعدات الوقائية الشخصية الملائمة والاحتياطات الخاصة المتعلقة بالأطفال والحوامل أو أخطار استخدام العبوات المستعملة. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 11-2:على صناعة المبيدات أن تتخذ الخطوات اللازمة لضمان ما يلى: | 11-1:على الصناعة أن تتخذ الخطوات اللازمة لضمان ما يلي: |
| 11-2-1:أن يتوافر البرهان التقني على كل ما يتضمنه الإعلان؛ | 11-1-1:أن يتوافر البرهان التقني على كل ما يتضمنه الإعلان. |
| 11-2-2:أن لا تتضمن الإعلانات أي بيان أو عرض مرئي يمكن أن يؤدي، سواء صراحة أو ضمنا أو بالحذف أو الغموض أو المبالغة في الإدعاء، إلى تضليل المشترى وبوجه خاص فيما يتعلق "بسلامة" المنتجات وطبيعتها وتركيبها وصلاحيتها للاستعمال، أو فيما يتعلق بالاعتراف الرسمي بها أو الموافقة عليها؛ | 11-1-2:أن لا تتضمن الإعلانات أي بيان أو عرض مرئي يمكن أن يؤدي، سواء صراحة أو ضمنا أو بالحذف أو الغموض أو المبالغة في الإدعاء، إلى تضليل المشترى وبوجه خاص فيما يتعلق بسلامة المنتجات وطبيعتها وتركيبها وصلاحيتها للاستعمال، أو فيما يتعلق بالاعتراف الرسمي بها أو الموافقة عليها. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 11-2-4:أن يحظر على أي منشأة أو شخص أن يستخدم اسما تجاريا واحدا في تسويق أنواع مختلفة من مكونات المبيدات الفعالة أو تركيبات من المكونات في وقت واحد في أي بلد من البلدان؛ | 11-1-4:أن يحظر على أي منشأة أو شخص أن يستخدم اسما تجاريا واحدا في تسويق أنواع مختلفة من مكونات المبيدات الفعالة أو تركيبات من المكونات في وقت واحد في أي بلد من البلدان. |
| 11-2-5:ألا يشجع الإعلان على استعمال المبيدات في أغراض أخرى بخلاف ما يرد في بيانات العبوة المعتمدة؛ | 11-1-5:ألا يشجع الإعلان على استعمال المبيدات في أغراض أخرى بخلاف ما يرد في بيانات العبوة المعتمدة. |
| 11-2-6:ألا تتضمن المواد الترويجية توصيات للاستعمال تختلف عما توصي به وكالات البحوث والمشورة المعترف بها؛ | 11-1-6:ألا تتضمن المواد الترويجية توصيات للاستعمال تغاير ما توصي به وكالات البحوث والاستشارات. |
| 11-2-7:ألا تسيء الإعلانات استغلال نتائج البحوث أو مقتطفات من المطبوعات الفنية والعلمية، وأن لا تستخدم الألفاظ العلمية أو الإشارات التي لا علاقة لها بالموضوع، بغرض إعطائها أساس علمى لا يتوافر لها؛ | 11-1-7:ألا تسيء الإعلانات استغلال نتائج البحوث أو المقتطفات من المطبوعات الفنية والعلمية، وأن لا تستخدم الألفاظ العلمية أو الإشارات التي لا علاقة لها بالموضوع، بغرض إعطاء صيغة علمية لما تدعيه الإعلانات |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 11-2-9:ألا يشمل الإعلان مقارنة بين سلامة مختلف المنتجات الأخرى؛ | 11-1-9:ألا يشمل الإعلان مقارنة بين سلامة مختلف المنتجات الأخرى. |
| 11-2-10:لا تستخدم العبارات المضللة فيما يتعلق بفعالية المنتجات؛ | 11-1-10:ألا تستخدم العبارات المضللة فيما يتعلق بفعالية المنتجات. |
| 11-2-11:ألا يقدم ضمان صريح أو ضمني كالإشارة إلى "مزيد من الأرباح مع …"، أو "لضمان الغلة العالية"، ما لم يتوافر برهان مؤكد لإثبات صحة هذا الإدعاء؛ | 11-1-11:. ألا يقدم ضمان صريح أو ضمني كالإشارة إلى "مزيد من الأرباح مع …"، أو "لضمان الغلة العالية"، ما لم يتوافر برهان مؤكد لإثبات صحة هذا الإدعاء. |
| 11-2-12:ألا تتضمن الإعلانات أي مشهد يهون من أخطار المبيدات مثل القيام بعمليات خلط المبيدات أو استعمالها بدون ملابس واقية، أو استعمالها بمقربة من الأغذية، أو بواسطة الأطفال أو بالقرب منهم؛ | 11-1-12:ألا تتضمن الإعلانات أي مشهد يهون من أخطار المبيدات مثل القيام بعمليات خلط المبيدات أو استعمالها بدون ملابس واقية، أو استعمالها بمقربة من الأغذية، أو بواسطة الأطفال أو بالقرب منهم. |
| 11-2-13:يجب أن توجه المواد الإعلانية أو الترويجية الانتباه إلى الألفاظ والرموز التحذيرية الملائمة طبقا للخطوط التوجيهية بشأن وضع البيانات على العبوة (31)؛ | 11-1-13:يجب أن توجه المواد الإعلانية أو الترويجية الانتباه إلى الألفاظ والرموز التحذيرية الملائمة طبقا للخطوط التوجيهية بشأن وضع البيانات على العبوة (13) |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| 11-2-15:عدم اللجوء إلى مقارنات مع المبيدات الأخرى بطريقة خاطئة أو مضللة؛ | 11-1-15:عدم اللجوء إلى مقارنات مع المبيدات الأخرى بطريقة خاطئة أو مضللة. |
| 11-2-16:يجب أن يكون جميع العاملين في ترويج المبيعات حاصلين على التدريب الكافي ولديهم المعرفة الفنية الكافية من أجل تقديم معلومات كاملة ودقيقة وصحيحة عن المنتجات المعروضة للبيع؛ | 11-1-16:يجب أن يكون جميع العاملين في ترويج المبيعات حاصلين على التدريب الكافي ولديهم المعرفة الفنية الكافية من أجل تقديم معلومات كاملة ودقيقة وصحيحة عن المنتجات المعروضة للبيع. |
| 11-2-17:على الإعلانات أن تشجع المشترين والمستعملين على أن يقرأوا بعناية البيانات الموضحة على العبوات، أو أن يطلبوا من غيرهم أن يقرأوها لهم بعناية إن كانوا لا يحسنون القراءة. | 11-1-17:على الإعلانات أن تشجع المشترين والمستعملين على أن يقرأوا بعناية البيانات الموضحة على العبوات، أو أن يطلبوا من غيرهم أن يقرأوها لهم بعناية إن كانوا لا يحسنون القراءة. |
| 11-2-18:لا ينبغى أن تتضمن الاعلانات ونشاطات الترويج حوافز أو هدايا غير ملائمة للتشجيع على شراء المبيد. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 11-3:ينبغى للمنظمات الدولية ومجموعات القطاع العام أن توجه الانتباه الى حالات الخروج على أحكام هذه المادة. | 11-2:ينبغي للمنظمات الدولية ومجموعات القطاع العام أن توجه الانتباه إلى حالات الخروج على أحكام هذه المادة. |
| مدونة السلوك - النسخة المنقحة فى 2001 | مدونة السلوك - النسخة المعدلة لعام 1989 |
| حذفت الفقرة 11-3 فى المدونة القديمة من المدونة المعدلة – | 11-3:ينبغي حث الحكومات على العمل مع المصانع للاستفادة من مهاراتها التسويقية ومرافقها الأساسية في إنتاج المواد الإعلانية ذات المنفعة العامة بشأن استخدام المبيدات بالطرق المأمونة والفعالة. ويمكن لهذه المواد الإعلانية أن تركز على بعض العوامل مثل استخدام المعدات وصيانتها بالطرق السليمة، واتخاذ الاحتياطات الخاصة بالأطفال والحوامل، وخطر إعادة استعمال العبوات، وأهمية الالتزام بالبيانات الموضحة على العبوات. |
المادة 12 – رصد المدونة والتقيد بها |
|
| 12-1:يجب تعميم هذه المدونة والتقيد بها من خلال العمل التعاوني بين الحكومات، منفردة أو فى تجمعات إقليمية، والمنظمات والأجهزة المختصة ضمن أسرة الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والصناعة. | 12-1:يجب تعميم هذه المدونة ومراعاتها بطريق العمل التعاوني بين الحكومات، منفردة أو كمجموعات إقليمية، والمنظمات والأجهزة المختصة ضمن أسرة الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والصناعة. |
| 12-2:ينبغي تعميم نصوص هذه المدونة بين جميع المعنيين في مجالات تنظيم المبيدات وصناعتها وتوزيعها واستعمالها لكي تدرك الحكومات، منفردة أو كتجمعات إقليمية، وصناعة المبيدات، والمؤسسات الدولية، ومنظمات مستخدمي المبيدات وصناعات السلع الزراعية ومجموعات الصناعات الغذائية (مثل المتاجر الكبيرة) التي بإمكانها التأثير على الممارسات الزراعية السليمة، مسؤولياتها المشتركة للتعاون من أجل ضمان تحقيق أغراض المدونة. | 12-2:ينبغى تعميم نصوص هذه المدونة بين جميع المعنيين فى مجال صناعة المبيدات وتسويقها واستعمالها والمختصين بمراقبة هذه الأعمال لكى تدرك الحكومات، منفردة أو كمجموعات اقليمية، والصناعة، والمؤسسات الدولية، مسؤولياتها المشتركة للتعاون من أجل ضمان تحقيق أغراض المدونة. |
| 12-3:على جميع الأطراف المعنية بهذه المدونة أن تراعي أحكامها وأن تشجع المبادئ والقواعد المهنية المذكورة فيها بصرف النظر عن قدرة أي طرف آخر على مراعاة هذه الأحكام، وعلى الصناعة أن تتعاون تعاونا كاملا من أجل مراعاة أحكام هذه المدونة، وأن تدعم مبادئ المدونة وقواعدها المهنية، بغض النظر عن قدرة أي حكومة على مراعاة هذه المبادئ والقواعد. | 12-3:على جميع الأطراف المعنية بهذه المدونة أن تراعي أحكامها وأن تشجع المبادئ والقواعد المهنية المذكورة فيها بصرف النظر عن قدرة أي طرف آخر على مراعاة هذه الأحكام، وعلى الصناعة أن تتعاون تعاونا كاملا من أجل مراعاة أحكام هذه المدونة، وأن تدعم مبادئ المدونة وقواعدها المهنية، بغض النظر عن قدرة أي حكومة على مراعاة هذه المبادئ والقواعد. |
| 12-4:ينبغى بصورة منفصلة عن أى تدابير تتخذ لمراعاة هذه المدونة، تطبيق جميع الأحكام القانونية المتعلقة بالمسؤوليات وحماية المستهلك وصيانة الموارد ومكافحة التلوث وغيرها من المجالات الأخرى ذات الصلة، سواء كانت هذه الأحكام تشريعية أو إدارية أو قضائية أو عرفية. | 12-4:إلى جانب ما يتخذ من خطوات لمراعاة هذه المدونة، يجب أن تطبق بالكامل جميع الأحكام القانونية المتعلقة بالمسؤوليات وحماية المستهلك وصيانة الموارد ومكافحة التلوث وغيرها من المجالات الأخرى ذات الصلة، سواء كانت هذه الأحكام تشريعية أو إدارية أو قضائية أو عرفية. |
| 12-5:الحكومات والأطراف الأخرى المعنية: | |
| 12-5-1:تشجع على مراعاة الأحكام الواردة فى أى صك من الصكوك الدولية التى هى طرف فيها بشأن ادارة المواد الكيماوية وحماية البيئة والصحة والتنمية المستدامة والتجارة الدولية وذات الصلة بالمدونة (الملحق الأول)؛ | - فقرتان جديدتان فى المدونة المعدلة - |
| 12-5-2:تشجع، ان لم تكن قد صادقت بعد أو انضمت الى هذه الصكوك، على تقييم مدى ملاءمة ذلك فى أسرع وقت ممكن. | |
| 12-6:على منظمة الأغذية والزراعة وغيرها من المنظمات الدولية المختصة تقديم الدعم الكامل لتيسير التقيد بهذه المدونة. | 12-5:على منظمة الأغذية والزراعة وغيرها من المنظمات الدولية المختصة تقديم الدعم الكامل من أجل مراعاة هذه المدونة بنصها الذي ووفق عليه. |
| 12-7:على الحكومات أن ترصد، بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة، التقيد بالمدونة دوريا وتقدم التقارير عما يتحقق من تقدم إلى المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة. | 12-6:على الحكومات رصد مراعاة المدونة وتقديم التقارير عما يتحقق من تقدم إلى المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة. |
| 9-11:تدعى صناعة المبيدات الى تقديم تقارير الى المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة عن نشاطات ادارة منتجاتها ذات الصلة بالتقيد بالمدونة. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 12-9:على الأجهزة الرئاسية في منظمة الأغذية والزراعة أن تستعرض بصفة دورية فا\دة وفعالية المدونة. ويجب أن تعتبر المدونة نصا متطورا ينبغي تحديثه كلما اقتضت الحاجة، مع مراعاة ما يحدث من تقدم على المستويات الفنية والاقتصادية والاجتماعية. | - فقرة جديدة فى المدونة المعدلة - |
| 12-7:على الأجهزة الرئاسية في منظمة الأغذية والزراعة أن تستعرض بصفة دورية فعالية المدونة وصلتها بالموضوع الذي تنظمه. ويجب أن تعتبر المدونة نصا متطورا ينبغي تحديثه كلما اقتضت الحاجة، مع مراعاة التقدم الفني والاقتصادي والاجتماعي. | |
صكوك السياسات الدولية فى مجال ادارة المواد الكيماوية
وحماية البيئة والصحة والتنمية المستدامة والتجارة الدولية ذات الصلة بالمدونة
ألف - صكوك السياسات الدولية ذات الانعكاسات العملية المباشرة على ادارة المبيدات
الدستور الغذائى، وبصورة خاصة اللجنة المعنية بمخلفات المبيدات التابعة لهيئة الدستور الغذائى التى تعمل منذ عام 1966 (42)؛
بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنزفة لطبقة الاوزون الصادر فى 1987 والذى دخل حيز التنفيذ فى 1989 والتعديلات اللاحقة عليه (43)؛
اتفاقية بازل بشأن مراقبة تحركات المخلفات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها، الصادرة فى 1989 والتى دخلت حيز التنفيذ فى 1992 (40)؛
اتفاقية روتردام بشأن اجراء الموافقة المسبقة عن علم على بعض المواد الكيماوية الخطرة والمبيدات المتداولة فى التجارة الدولية. الصادرة فى 1998 (1)؛
اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية المستمرة الصادرة فى 2001 (44).
باء - صكوك السياسات الدولية التى توفر سياقا أكثر عمومية لادارة المبيدات
الاتفاقية المعنية بالسلامة فى استخدام المواد الكيماوية أثناء العمل، الصادرة فى 1990 والتى دخلت حيز التنفيذ فى 1993 (45)؛
اعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة المعنى بالبيئة والتنمية فى 1992 (46)؛
جدول أعمال القرن 21 - برنامج العمل العالمى بشأن التنمية المستدامة وخصوصا الفصل 14 النهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة) والفصل 19 (الادارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية السمية بما فى ذلك متع الاتجار الدولى غير المشروع بالمواد السامة والخطرة)، الصادر فى 1992 (47)؛
اتفاقية التنوع البيولوجى التى ووفق عليها فى 1992 ودخلت حيز التنفيذ فى 1993 (48)؛
الاتفاقية المعنية بتلافى الحوادث الصناعية الرئيسية التى ووفق عليها فى 1993 ودخلت حيز التنفيذ فى 1997 (49)؛
اعلان روما بشأن الأمن الغذائى العالمى وخطة عمل مؤتمر القمة العالمى للأغذية الصادر فى 1996 (50)؛
اعلان الصحة العالمية والصحة للجميع فى القرن الحادى والعشرين الصادر فى 1998 (51).
1 . Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade. FAO/UNEP, Rome/Geneva. 1998. [further information and Convention text at: http://www.pic.int ]
2. Guidelines for legislation on the control of pesticides. FAO, Rome. 1989. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
3. Revised guidelines on good labelling practice for pesticides. FAO, Rome. 1995. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
4. Provisional guidelines on tender procedures for the procurement of pesticides. FAO, Rome. 1994. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
5. Guidelines on personal protection when using pesticides in hot climates. FAO, Rome. 1990. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/]
6. Guidelines on good practice for ground application of pesticides. FAO, Rome. 2001.
7. Guidelines on good practice for aerial application of pesticides. FAO, Rome, 2001.
8. Guidelines on minimum requirements for agricultural pesticide application equipment. FAO, Rome. 2001.
9. Guidelines on standards for agricultural pesticide application equipment and related test procedures. FAO, Rome. 2001.
10. Guidelines on procedures for the registration, certification and testing of new pesticide application equipment. FAO, Rome. 2001.
11. Guidelines on the organization of schemes for testing and certification of agricultural pesticide sprayers in use. FAO, Rome. 2001.
12. Guidelines on organization and operation of training schemes and certification procedures for operators of pesticide application equipment. FAO, Rome. 2001.
13. Guidelines on efficacy data for the registration of pesticides for plant protection. FAO, Rome. 1985. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
14. Revised guidelines on environmental criteria for the registration of pesticides. FAO, Rome. 1989. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
15. OECD principles on good laboratory practice (as revised in 1997). Organization for Economic Co-operation and Development, Paris. 1998. [principles' text at: http://www.oecd.org/env/glp.htm ]
16. Guidelines on good laboratory practice in pesticide residue analysis. Codex Alimentarius. Volume 2a, Part 1. FAO, Rome. 2000.
17. Guidelines on crop residue data. FAO, Rome. 1985. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
18. Manual on the submission and evaluation of pesticide residues data for the estimation of maximum residue levels in food and feed. FAO, Rome. 1997. manual text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/
19. Recommended methods of sampling for the determination of Pesticide Residues. Codex Alimentarius. Vol 2, 2nd edition, FAO, Rome. 1993. [http://www.fao.org/es/ESN/Books/Codexpub.pdf]
20. Guidelines on pesticide residue trials to provide data for the registration of pesticides and the establishment of maximum residue limits. FAO, Rome. 1986. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
21. Manual on the development and use of FAO specifications for plant protection products. 5th edition. FAO, Rome. 1999. [manual text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
22. Specifications for plant protection products. FAO, Rome. Various, from 1970 to present. [specifications at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/]
23. Specifications for pesticides used in public health. 7th edition. WHO, Geneva. 1997. [specifications at: http://www.who.int/ctd/whopes/index.html ]
24. Guidelines on post-registration surveillance and other activities in the field of pesticides. FAO, Rome. 1988. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
25. The IPCS INTOX system. WHO/ILO/UNEP, Geneva. [information available at: http://www.intox.org].
26. Guidelines for retail distribution of pesticides with particular reference to storage and handling at the point of supply to users in developing countries. FAO, Rome. 1988. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
27. Pesticide storage and stock control manual. FAO Pesticide Disposal Series N؛3. FAO, Rome. 1996. [manual text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/Disposal/index_en.htm ]
28. Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides. FAO Pesticide Disposal Series N؛7. UNEP/WHO/FAO, Rome. 1999. [guidelines `text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/Disposal/index_en.htm ]
29. Guidelines for the registration and control of pesticides (including a model scheme for the establishment of national organizations). FAO, Rome. 1985. & Addenda. FAO, Rome. 1988. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
30. Guidelines on the initial introduction and subsequent development of a simple national pesticide registration and control scheme. FAO, Rome. 1991. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
31. Guidelines on the registration of biological pest control agents. FAO, Rome. 1988. [guidelines' text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/ ]
32. OECD guidance for country data review reports on plant protection products and their active substances (« monograph guidance »). Revision 1. OECD, Paris. 2001. [guidelines' text at : http://www.oecd.org/ehs/PestGD01.htm].
33. OECD guidance for industry data submissions on plant protection products and their active substances (« dossier guidance »). Revision 1. OECD, Paris. 2001. [guidelines' text at : http://www.oecd.org/ehs/PestGD01.htm].
34. WTO Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Annex 1C to The Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization. WTO,
Geneva. 1994. [further information and Agreement text at:
http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/trips_e.htm].
35. The WHO recommended classification of pesticides by hazard and guidelines to classification 1998-1999. WHO, Geneva. 1998. [classification text at : http://www.who.int/pcs/pcs_act.htm ]
36. Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations. Tenth revised edition. United Nations, New York/Geneva. 1997. [further infomation at : http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm & Recommendations text (partly) at : http://www.unece.org/trans/main/dgdemo/intro.htm ]
37. Provisional guidelines on prevention of accumulation of obsolete pesticide stocks. FAO Pesticide Disposal Series N؛2. FAO, Rome. 1995. [guidelines text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/Disposal/index_en.htm ]
38. Inventory of IPCS and other pesticide evaluations and summary of toxicological evaluations performed by the Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR). Evaluations through 2000. WHO, Geneva. 2001. [inventory text at: http://www.who.int/pcs/jmpr/jmpr.htm ]
39. Provisional technical guidelines on the disposal of bulk quantities of obsolete pesticides in developing countries. FAO Pesticide Disposal Series N؛4. UNEP/WHO/FAO, Rome. 1996. [manual text at: http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/Disposal/index_en.htm ]
40. Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal. UNEP, Geneva. 1989. [further information and Convention text at: http://www.unep.ch/basel/ ]
41. Assessing soil contamination - a reference manual. FAO Pesticide Disposal Series N؛8. FAO, Rome. 2000.
42. Codex Alimentarius. Joint FAO/WHO Secretariat. Rome. [further information and
database on Codex maximum residue limits (MRLs) at:
http://www.fao.org/WAICENT/FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/Pesticid/
]
43. Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer as adjusted and/or amended in London 1990, Copenhagen 1992, Vienna 1995, Montreal 1997 and Beijing 1999. UNEP, Nairobi. 2000. [further information and protocol text at: http://www.unep.org/ozone/ ]
44. Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. UNEP, Geneva. 2001. [further information and Convention text at: http://irptc.unep.ch/pops/ ]
45. Convention Concerning Safety in the Use of Chemicals at Work. ILO, Geneva. 1990 [Convention text at: http://ilolex.ilo.ch:1567/english/convdisp2.htm - document C170]
46. Rio Declaration on Environment and Development. United Nations, New York. 1992 [further information and Declaration text at: http://www.un.org/esa/sustdev/agenda21.htm ]
47. Agenda 21 - Global Programme of Action on Sustainable Development. United Nations, New York. 1992. [further information and Agenda text at: http://www.un.org/esa/sustdev/agenda21.htm ]
48. Convention on Biological Diversity. UNEP, Montreal. 1992 [further information and Convention text at: http://www.biodiv.org/ ]
49. Convention Concerning the Prevention of Major Industrial Accidents. ILO, Geneva. 1993. [convention text at: http://ilolex.ilo.ch:1567/english/convdisp2.htm - document C174]
50. Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action. FAO, Rome. 1996. [further information and Declaration text at: http://www.fao.org/wfs/homepage.htm ]
51. World Health Declaration and Health-for-all in the 21st Century. WHO, Geneva. 1998. [further information and Declaration text at: http://www.who.int/archives/hfa/policy.htm ]