|
FAO.
Model Scheme on port State measures to combat illegal, unreported and
unregulated fishing.
Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l’Etat du port dans le
contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto
destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Rome/Roma, FAO. 2007. 46p. (Includes a CD-ROM/Contient un CDROM/
Contiene un CD-ROM).
ABSTRACT
The Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported
and Unregulated Fishing is addressed to all States, fishing entities and
regional fisheries management organizations. Its purpose is to facilitate the
implementation of effective action by port States to prevent, deter and
eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. Following the
Preamble, the Scheme addresses general considerations, issues relating to the
inspection of vessels while they are in port, actions to be taken when an
inspector finds there is reasonable evidence for believing that a foreign
fishing vessel has engaged in, or supported, IUU fishing activities, and
information that the port State should provide to the flag State. The final
section of the Scheme focuses on other matters including the provision that it
should be implemented in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
The twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries, held in 2005,
in endorsing the report and recommendations of the 2004 FAO Technical
Consultation to Review Port States Measures to Combat Illegal, Unreported
and Unregulated Fishing, agreed that follow-up work to the Consultation
should be undertaken, especially with respect to operationalizing the Model
Scheme.
RÉSUMÉ
Le Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l’État du port dans le
contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
s’adresse à l’ensemble des États, des entités de pêche et des organisations
régionales de gestion des pêches. Il a pour objet de faciliter la mise en oeuvre
d'actions efficaces par les États du port pour lutter contre la pêche illicite, non
déclarée et non réglementée. Après le Préambule, le Dispositif aborde des
considérations générales, des questions relatives à l'inspection des navires au
port, les mesures à prendre lorsqu’un inspecteur constate qu’il y a de bonnes
raisons de suspecter qu’un navire de pêche étranger a pratiqué ou soutenu des
activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et aux
informations que l’État du port devrait communiquer à l’État du pavillon.La dernière partie du Dispositif est consacrée à d’autres questions, en particulier le fait que les mesures adoptées devraient être appliquées de façon équitable, transparente et non discriminatoire. Lors de sa vingt-sixième session, tenue en 2005, lorsqu’il a approuvé le rapport et les
recommandations de la Consultation technique de la FAO chargée
d’examiner les mesures du ressort de l’État du port dans le contexte de la
lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le Comité des
pêches de la FAO est convenu que des travaux devraient être entrepris pour
donner suite à la Consultation technique de 2004, en particulier pour rendre
opérationnel le Dispositif type.
RESUMEN
El Modelo de sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto
destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada tiene
como destinatarios a todos los Estados, entidades pesqueras y organizaciones
regionales de ordenación pesquera. Su objetivo es facilitar la aplicación de
medidas eficaces por parte del Estado del puerto para prevenir, desalentar y
eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR). Tras el
Preámbulo, en el sistema se abordan consideraciones generales, cuestiones
relativas a la inspección de buques en el puerto, las medidas que se deben
adoptar cuando un inspector halle indicios razonables para creer que un
buque de pesca extranjero ha realizado o apoyado actividades de pesca
INDNR, y la información que el Estado rector del puerto debe facilitar al
Estado del pabellón. La sección final del sistema se centra en otras
cuestiones, incluida la disposición en virtud de la cual se deberá aplicar de
manera equitativa, transparente y no discriminatoria. En su 26º período de
sesiones que tuvo lugar en 2005, el Comité de Pesca, al refrendar el informe
y las recomendaciones de la Consulta Técnica de la FAO de 2004 para
examinar las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la
pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, convino en que se debería
realizar una labor de seguimiento de la Consulta, en especial por lo que
respecta a la aplicación del Modelo de sistema.
|
