8. GLOSSARY – GLOSSAIRE - GLOSARIO

Bioenergy Terminology – Preliminary version

Terminologie bioénergétique – Version préliminaire

Terminología bioenergética – Versión preliminar

English	Español	Français

	A

Agricultural by-products	Subproductos agrícolas	Sous-produits agricoles / dérives agricole
Agrofuels	Agrocombustibles	Agro- carburants
Agro-industrial by-products	Subproductos agroindustriales	Sous-produits agro-industriels
Amount unburned	Cantidad no quemada	Quantité non-brulée
Animal by-products	Subproductos de origen animal	Sous-produits animaux / dérivés animaux
Ash content	Contenido de ceniza	Taux de cendre
Ash fusion temperature	Temperatura de fusión de ceniza	Température de fusion des cendres
Ash melting behaviour	Comportamiento de la ceniza en la fusión	Comportement de cendre

	B

Bagasse	Bagazo	Bagasse
Bark	Corteza , Cáscara	Écorce
Base fuel model	Modelo de combustible	Modèle de combustible
Bioenergy / biomass energy	Bioenergía / energía derivada de biomasas	Bioénergie / Energie de biomasse
Bioenergy balance	Balance bioenergético	Bilan de la bioénergie
Bioenergy Sources	Fuentes de bioenergía	Sources de bioénergie
Biofuel(s) / Biofuel	Biocombustible(s) biocombustible(1); biocarburante	Biocombustible(s) / Biocarburant(s)
Biosludge	Biolodos
Black liquor	Licor negro	Liqueur noire
Brick kiln	Horno de ladrillo (para la producción de carbón vegetal)	Four en brique (pour la production du charbon de bois)
Briquettes	Briquetas	Briquettes
Brushwood	Madera de arbustos, Matorral, Leña de matorral	Sous-bois - broussailles
Bundled Biofuel	Biocombustible empacado, enfardado, Biocombustible en fascículos	Fagots
Bush	Matorral	Buisson

English	Español	Français

	C

Calorific value / Heating value	Poder calorífico	Pouvoir calorifique
Carbonisation	Carbonización	Carbonisation
Charcoal	Carbón Vegetal	Charbon de bois
Charcoal briquettes	Briquetas de carbón vegetal	Briquettes de charbon de bois
Charcoal maker	Carbonero	Charbonnier
Charcoal productivity	Productividad de carbonización	Productivité de Charbon
Charcoaling	Fabricación de carbón vegetal, Carbonización	Fabrication du charbon de bois
Chipped Biofuel	Biocombustible en astillas	Biocombustibles sous forme de copeaux
Chips	Astillas	Copeaux
Chopped Biofuel	Biocombustible picado	Biocombustibles fragmenté
Combustion period	Período de combustión	Durée de combustion
Compressed Biofuel	Biocombustible comprimido, densificado	Biocombustible compacté
Coniferous (C)	Coníferas	Conifères

	D

Dead fuelwood	Leña muerta	Bois mort Combustibles morts
Dendrothermal unit	Central dendrotérmica	Centrale électrique à bois
Direct Forest Fuels	Combustibles forestales directos	Combustibles ligneux directs
Direct Woodfuels	Combustibles de madera directos	Combustibles ligneux direct
Disbranched	Desramado / podado
Dry basis	Base seca
Dry matter content	Contenido de materia seca	Matière sèche
Dry weight	Peso en seco	Poids sec

	E

Earth cover kiln / pit kilm	Horno parva para carbonización	Meule à charbon de bois couverte de terre
Earth mound	Horno parva	Meule en terre (pour la production du charbon de bois)
Energy carrier	Vector energético, Portador energético	Support énergétique
Energy crops	Cultivos energéticos, Cultivos para la producción de biocombustibles	Cultures énergétiques
Energy grass	Planta herbácea energética	Herbe destinée à une utilisation énergétique
Energy plantation	Plantación energética	Plantation (dendroenergetique) de bois de feu
Energy source	Fuente energética Fuente de energía	Source d’énergie
Energy-efficient wood stove	Cocina económica a leña / Fogón a leña	Poêle à bois amélioré

English	Español	Français

	F

Alternatively / Combustibility / Inflammability	Combustibilidad	Combustibilité
Firewood	Leña	Bois de feu
Fixed carbon	Carbono fijo	Carbone fixé
Forest	Monte / Bosque	Foret
Forest-based energy	Energía forestal, Dendroenergía	Energie d’origine ligneuse
Forestry energy plantations	Plantaciones (energéticos o para producir energía).	Plantations de bois d’énergie
Fuel crops	Cultivos para la producción de biocombustibles	Cultures a usage combustible / Culture de combustibles
Fuel type classification	Clasificación de los combustibles	Classification de combustibles
Fuelwood	Leña	Bois de feu / bois de chauffe

	G H I

Gas / Liquid municipal biofuels		Biocarburants municipaux gazeux / liquides
Glowing combustion	Incandescencia	Combustion de braises / Braises
Green whole tree chips GWTC	Astillas del árbol entero en verde	Copeaux verts provenant d’arbre entier
Herbaceous energy crops	Cultivos energéticos herbáceos	Bioénergie des herbes
Herbaceous fuels	Agrocombustibles, Combustibles herbáceos	Agro-énergie
Higher heating value	Poder calorífico superior	Pouvoir calorifique supérieur
Hog fuel	Combustible en astillas, Combustible desmenuzado	Déchets de bois écrasé
Indirect woodfuels	Combustibles de madera indirectos	Combustibles ligneux indirects
Inorganic matter	Materia inorgánica	Matière inorganique

	J K L M N

Joinery	Ebanistería	Menuiserie / Ebénisterie
Land-fill gas	Gas de rellenos sanitarios, Gases de escombreras
Log wood
Lower heating value	Poder calorífico inferior	Pouvoir calorifique inférieur
Lump charcoal	Carbon vegetal a granel
Mass	Masa	Masse
Milled biofuel	Biocombustible molido
Moisture	Humedad	Humidité
Moisture content	Contenido de humedad	Taux d’humidité
Municipal solid wastes	Residuos sólidos de origen municipal	Déchets solides municipaux
Net calorific value	Poder calorífico neto	Pouvoir calorifique net
Non-commercial energy	Energía no comercial	Énergie non commerciale
Non-coniferous	Otras especies, no coníferas	Non-conifère / autres espèces

	O P Q R

Oven dry wood	Madera secada en horno	Bois sec à l’étuve
Pallets	Bandeja de carga, tarima	Paillasse / Palettes
Pellets	Pellet	Boulette
Pig-iron	Arrabio	Fonte
Powder	Polvo	Poussière
Producer gas
Pruning	Podas	Élagage
Pyrolysis gases	Gases de pirolisis (pirólisis)	Gaz de pyrolyse
Pyrolysis oil	Aceite de pirolisis	Huile de pyrolyse
Recovered woodfuels	Combustibles de madera recuperados	Combustibles ligneux récupérés
Renewable energy	Energía renovable	Énergie renouvelable
Roundwood	Madera en rollo, Rollizo	Bois d’œuvre

	S T

Sawdust	Aserrín	Sciure
Sewage sludge	Fango de aguas residuales	Vidanges
Sewage sludge gas	Gases de fangos / Lodos residuales
Shavings	Virutas	Copeaux
Short Rotation Forestry(SFR)	Bosques de corta rotación / Silvicultura de corta rotación	Foresterie à courte rotation
Shredded biofuel	Biocombustible desmenuzado	Biomasse broyé
Shrubs	Arbustos	Arbustes
Slabs	Costeros / costaneros	Plaques
Sludge	Fango	Vase
Sludge gas	Gas procedente de fangos de aguas residuales
Solid biofuels	Biocombustibles sólidos	Biocombustibles solides
Solid municipal biofuels		Biocarburants municipaux solide
Solid recovered fuels	Combustibles sólidos recuperados
Stacked volume	Volumen estéreo / Volumen apilado	Volume chargé (stère)
Stalks	Tallos	Tiges
Straw	Paja	Paille
Stumps	Tocones	Souches
Thermochemical converted Biofuel	Biocombustible termoquimicamente transformado	Biomass transformé par thermochimie
Thinning	Aclareos / Raleos	Élagage
Three stones cookfire	Fogon tres piedras	Foyer à trois pierres ; foyer traditionnel
Torrefaction	Torrefación de la madera	Torréfaction
Twig	Rama delgada, gajo	Branche

English	Español	Français

	U V W

UWET Unified Wood Energy Terminology	TUD Terminología Unificada sobre Dendroenergía	Terminologie Unifiée sur le bois énergie / Terminologie Unifié Dendro-énergitique
Wet basis	Base húmeda	Base humide
Wet weight	Peso en húmedo	Poids frais
Whole tree	Árbol entero	Arbre entier
Whole wood	Madera entera	Bois entier
Whole-tree chips (WTC)	Astillas del árbol entero	Copeaux d’arbre entier
Wood based fuels / woodfuels	Dendrocombustibles / Combustibles forestales / Madera para calefacción / Combustibles de madera	Énergie de biomass / Bois énergie / combustible ligneux
Wood energy = Forest energy	Dendroenergía = Energía forestal	Bois énergie / energie ligneux / énergie forestier
Wood energy system	Sistema dendroenergético
Woodfuel type	Tipo de combustible de madera	Type de combustible
Wood harvesting	Extracción de madera Recolección de madera	Collecte du bois
Wood pellets	Pellets de madera	Copeaux de bois
Wood shavings	Virutas de madera	Copeaux de bois
Wood Stove	Cocina a leña / fogón a leña
Wood-based energy	Dendroenergía	Dendroénergie
Wood-derived fuels	Combustibles derivados de la madera Dendrocombustibles / Combustibles forestales / Madera para calefacción / Combustibles de madera	Combustibles dérivés du bois
Wood-derived solid fuels	Combustibles solidos derivados de la madera	Combustibles solides dérivés du bois
Wood-derived solid biofuels	Biocombustibles sólidos forestales	Combustibles solides dérivés du bois
Woodfuel	Dendrocombustibles / Combustibles forestales / combustibles derivados de la madera. Combustibles de madera	Combustible ligneux
Wood-fuelled	Alimentado a leña	Fonctionnant au bois