I. Liste des participants et membres du bureau
II. Discours de M. George Moraitis, Ministre de l'agriculture
IV. Rapport les activités du groupe de travail et perspectives d'avenir 1990-1994
V. Déclaration sur les problèmes nouveaux concernant les femmes rurales dans la région Europe
AUSTRIA - AUTRICHE
Ms. Gertraud PICHLER
Chairperson of the Working Party on Women
Federal Ministry of Agriculture and Forestry
Stubenring 1
A-1010 Vienna
Tel: 43/1/71100-6814; fax: 43/1/71100-6695
BELGIUM - BELGIQUE
Paul DEPAUW
Conseiller agricole
Ambassade de Belgique
3, Sekeri Str.
10671 Athènes
Tel: 30/1/3605307; fax: 30/1/3604289
FINLAND - FINLANDE
Ms. Pirjo SIISKONEN
Director
Mikkeli Institute for Rural Research and Training
Helsinki University
Lonnrotinkatu 3
50100 Mikkeli
Tel: 358/55/2023301; fax: 358/55/2023300
GERMANY - ALLEMAGNE
Ms. Brigitte ROGGENDORF
Head of Division
Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Rochusstrasse 1
53107 Bonn
Tel: 4912281529-3887; fax: 49/2281529-4393
Klaus GRIMMEL
First Secretary
Agricultural Counsellor
Embassy of Germany
Karaoli Dimitriou 3
Kolonali
Athens
GREECE - GRECE
Ms. Efthalia MALLINAKI
Home Economist
Ministry of Agriculture
Direction of Agriculture
Chania, Crete
Tel: 30/821/89322; fax: 30/B21/57160
Ms. Ioanna EFSTATIOU
Economist
Directorate of Agricultural Policy and Documentation
Ministry of Agriculture
Athens
Tel: 30/1/5291461; fax: 30/1/5248584
Mrs. Eleni TOKKARI
Home Economics Department
Ministry of Agriculture
Acharnon Str. 5
10176 Athens
Tel: 30/1/5247811; fax: 30/1/5246004
IRELAND - IRLANDE
Ms. Agnes GANNON
Consultant in Rural Development
20, Glenbrook Park
Rathfarnham
Dublin 14
Tel/fax: 353/1/4933293
NETHERLANDS - PAYS BAS
Ms. Agnes VAN HEEL
Central Organization for Rural Women
Nicolaaswy 134 B
35 DIVL Utrecht
Tel: 31/30/731627
Ms. Toos LODDER
Central Organization for Rural Women
Visschersplein 160 D4
3511 LX Utrecht
Tel: 31/30/731627
NORWAY - NORVEGE
Ms. Guri Drottning AARNES
Senior Executive Officer
Department of Rural Development
The Government Bank of Agriculture
Post box 8183, Dep.
0034 Oslo
Tel: 47/22/414950; fax: 47/22/333936
Ms. Ingunn SOERNES
Senior Executive Officer
Department of Agriculture
Ministry of Agriculture
Post Box 8007, Dep
0030 Oslo
Tel: 471221349220; fax: 47/22/349556
SLOVAK REPUBLIC - SLOVAQUIE
Ms. Jela TVRDONOVA
Rural Development Dpt.
Agroinstitut
Akademicka 4
94901 Nitra
Tel: 42/87/534851; fax: 42/87/32973
SPAIN - ESPAGNE
Martin SEGOVIA MANSO
Jefe
Sección economía y bienestar familiar
Ministerio de agricultura, pesca y alimentación
Corazón de Maria, 8
280()2 Madrid
Tel: 341113473696; fax: 34/1/4156268
SWEDEN - SUEDE
Ms. Kristina LINDBERG
Agronomist, ALA Group
Swedish University of Agricultural Sciences
Box 7013
75007 Uppsala
Tel: 46/18/671788 fax: 46/18/671980
SWITZERLAND - SUISSE
Mrs. Eva WYSS
Scientific collaborator
Atelier für Natur - und Umweltfragen, UNA
Mühlenplatz 3
3011 Berne
Tel: 41/31/3122937; fax: 41/31/3122969
Représentants des nations unies et des institutions spécialisées
COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
René PLANTIER
FAO/ECE Agriculture and
Timber Division (JEUR)
Palais des Nations
CH. 1211 Geneva 10
Switzerland
Tel: 41/22/9172878; fax: 41/2219170041
Observateurs des organisations inter gouvernementales
ORGANISATION DE COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES
Christian HUILLET
Acting Head
OECD Rural Development Programme
2, rue André-Pascal
75775 Paris Cedex 16
France
Tel: 33/1/45241663; fax: 33/1/45241668
Observateurs des organisations non gouvernementales
ALLIANCE INTERNATIONALE DES FEMMES
Mrs. Terpsi LAMBRINOPOULOU
Member of the Board of LAW
26-28, Parthenon st.
Athens
11742 Greece Tel: 30/1/9218942; fax: 30/1/3622454
Mrs. Helen CHRISSINA
Journalist
122, Vassilissis Sofias
11526 Athens
Greece
Tel: 30/1/7793057; fax: 30/1/3622454
CONSEIL INTERNATIONAL DES FEMMES
Mrs. Lydie ROSSINI VAN HISSENHOVEN
ICW Executive Committee Member
Permanent Representative to FAO
Via Tailandia 26
00144 Rome
Italy
Tel: 39/6/5923993
UNION INTERNATIONALE DES ORGANISATIONS FAMILIALES
Mme. Marie-Thérèse PIGE
Responsable Formation à l'Union Nationale des MFR
36, Allée Vivaldi
75012 Paris
France
Tel: 33/1/40011212; fax: 33/1/40049356
Fonctionnaires de la FAO
Mr. Milan ZJALIC
Regional Representative for Europe
Regional Office for Europe (REUR)
Tel: 3916152253728; fax: 39/6/52255634
Mrs. Tea PETRIN
Rural Development Officer
Regional Office for Europe (REUR)
Tel: 39/6/52254208; fax: 39/6/52255634
Ms. Azizan GHAZALI
Chief
Nutrition Programmes Service
Food Policy and Nutrition Division (ESN)
Tel: 39/6/52252173; fax: 39/6/52254593
Mme Marie-Jane MERMILLOD
Senior Home Economics Officer
Women in Agricultural Production and Rural Development Service
Human Resources, Institutions and Agrarian Reform Division (ESH)
Tel: 39/6/52254062; fax: 39/6/52253152
Consultants
Juan Manuel GARCIA BARTOLOME
Jefe
Area de estudios
Ministerio de agricultura, pesca y alimentación
Paseo Infanta Isabel I
Madrid
Spain
Tel: 341113475534; fax: 34/1/3475715
Peter DIPLAS
Ministry of Labour
40, Piraeus St.
P.C. 10182 Athens
Greece
Tel: 30/1/524032; fax: 30/1/5230906
Antony KAFATOS
Faculty of Medicine
University of Crete
14, Meandrov st.
Iraklion
Greece
Tel: 30/81/313656; fax: 30/81/313656
Mrs. Oddny KJELSEN
Department of Agriculture
Royal Norwegian Ministry of Agriculture
Postbox 8007 Dep.
N-0030 Oslo
Norway
Tel: 471221349235; fax: 47/22/349556
Ulrich NITSCH
Professor
Swedish University of Agricultural Sciences
Box 7013
S-75007 Uppsala
Sweden
Tel: 46/18/672612; fax: 46/18/673502
Mesdames, Messieurs,
C'est avec grand plaisir que j'ouvre cette session.
La FAO est la seule organisation des Nations Unies spécialisée dans l'alimentation et l'agriculture, qui ait contribué de façon significative à la promotion du développement agricole et à l'aplanissement des graves problèmes que connaît le secteur rural dans son ensemble. Je pense que l'important effort de la FAO et le rôle de catalyseur qu'elle joue dans la réalisation des objectifs de développement agricole apporteront une contribution significative pour l'avenir, de sorte que les nouveaux défis qui se présenteront puissent être affrontés avec succès au début de cette décennie.
Comme chacun sait, d'importants changements ont eu lieu dans la situation agricole mondiale. Des perspectives se sont ouvertes à la suite de récentes évolutions, notamment la bonne fin du cycle de négociations d'Uruguay. En revanche, les bouleversements socio-économiques et politiques qu'ont connus les pays d'Europe centrale et orientale, les réformes et l'élargissement de l'Union européenne, ainsi que les perspectives d'avenir, sont source d'insécurité économique. En même temps, il faut reconnaître que ces défis exigent un esprit de coopération mutuelle.
Il convient de noter, cependant, que les avantages attendus de ces nouvelles opportunités dépendent dans une large mesure de la capacité de nos économies à s'adapter à un climat de concurrence croissante.
L'agriculture européenne est sans nul doute confrontée à de graves problèmes. Je suis convaincu que nous sommes tous conscients de la nécessité de coopérer pour assurer le développement agricole et économique, de façon à éliminer les déséquilibres non seulement au sein du secteur primaire, mais aussi entre ce secteur et le reste de l'économie.
A l'occasion de la 7ème session du Groupe de travail de la FAO sur la femme et la famille agricole dans le développement rural, je voudrais attirer l'attention sur le rôle de la famille dans le processus de développement. Nous ne devons pas oublier que tous les efforts que nous déployons pour affronter les difficultés actuelles devraient être axés sur la famille, qui constitue le fondement même de nos sociétés.
1994 a été proclamée Année internationale de la famille afin de sensibiliser les gouvernements et l'opinion publique à l'importance de la famille. De saines politiques familiales devraient reposer sur l'égalité entre les sexes et le bien-être familial.
Nous sommes au seuil d'un effort destiné à ouvrir de nouvelles perspectives à l'agriculture européenne. Nous bénéficions de l'infrastructure sociale, d'un bon niveau de sécularisation de la société européenne, d'une foule d'idées et de nouveaux concepts. Il ne s'agit que d'idées à l'état brut, qui devront être mises en pratique en prenant les mesures appropriées de sorte que de nouveaux secteurs puissent être développés et de nouveaux débouchés offerts à la population rurale. En Grèce, les femmes de familles agricoles jouent un rôle important dans le développement rural car, dans notre pays, les familles agricoles gèrent les exploitations agricoles et par conséquent nous les encourageons et nous les aidons.
Cependant, nous ne devons pas laisser passer l'occasion de mentionner deux problèmes concernant la famille agricole et le développement futur du secteur agricole. D'une part, il y a la discrimination dont souffrent les femmes dans l'emploi agricole et, d'autre part, le vieillissement général de la population et les piètres perspectives d'emploi pour les jeunes dans le secteur agricole. En ce qui concerne le premier problème, il convient de mentionner la contribution qu'apporte l'agricultrice grecque à la survie de l'exploitation agricole et à l'économie nationale. Sa participation aux activités rurales atteint 45 pour cent. Toutefois, nous devons admettre qu'en dépit des mesures législatives qui ont été prises pour assurer la parité entre les sexes, en interdisant la discrimination explicite entre les sexes, l'agricultrice grecque reste à la traîne par rapport aux autres agricultrices européennes.
En fait, les agricultrices appartiennent, pour la plupart, à la catégorie des travailleurs familiaux, et la répartition des tâches entre hommes et femmes se solde par des inégalités de rémunération.
La population de la planète a changé, le niveau de vie aussi, et les deux sexes ont développé leurs activités dans un contexte socio-économique nouveau. En conséquence, les rôles respectifs de l'homme et de la femme devraient être adaptés à la réalité.
A ce propos, je pense que l'amélioration de l'éducation générale et de la formation professionnelle de l'agricultrice est nécessaire pour éliminer la discrimination entre les sexes et permettre à l'agricultrice d'améliorer sa condition dans la société.
Nous voudrions aussi examiner un autre problème tout aussi important, pas seulement pour l'agriculture grecque, mais aussi pour celle des autres pays européens, celui du déséquilibre de la pyramide des âges de la population agricole.
L'âge moyen de l'agriculteur grec est de 55 ans environ, alors que le taux de succession tend vers zéro dans le secteur agricole. Le vieillissement des agriculteurs en activité et le désintérêt des jeunes pour l'agriculture risquent d'avoir des conséquences négatives dans le proche avenir, surtout à une époque où le secteur agricole se trouve confronté à de très graves problèmes.
Sans aucun doute, les différentes conditions naturelles, sociales et économiques d'une région d'Europe à l'autre ont entraîné une crise du secteur agricole, tandis que l'évolution démographique varie d'un pays à l'autre.
Par conséquent, des solutions ou des adaptations aux conditions locales destinées principalement à minimiser les inégalités régionales doivent être mises en oeuvre. Ces solutions devraient encourager les jeunes à pratiquer le métier d'agriculteur en leur assurant non seulement un revenu décent, mais aussi un niveau de vie satisfaisant en zone rurale. Les jeunes devraient recevoir une formation adéquate en agriculture, dans un esprit d'innovation et de respect de l'environnement.
Je ne voudrais pas conclure sans évoquer la journée mondiale de l'alimentation qui a été célébrée avant-hier, 16 octobre 1994.
Cette date coïncide, vous le savez, avec l'anniversaire de la fondation de la FAO.
Le thème de la journée mondiale de l'alimentation était, cette année, "L'eau, source de vie". C'est un message important aussi bien pour la génération présente que pour les générations futures. La gestion rationnelle des ressources en eau est sans aucun doute une impérieuse nécessité, spécialement dans les pays méridionaux où ces ressources sont rares.
La pénurie d'eau et le gaspillage de cette ressource menacent sérieusement tous les secteurs de l'activité humaine et hypothèquent les progrès futurs du développement.
Que la journée mondiale de l'alimentation 1994 soit donc le point de départ d'une approche intégrée des problèmes de pénurie et de pollution de l'eau, pour sauvegarder le développement économique et le bien-être.
1. Ouverture de la session
2. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier
3. Rapport sur les activités du Groupe de travail sur la femme
4. Rapport de la réunion consultative sur les problèmes nouveaux concernant la condition des femmes rurales en Europe Année internationale de la famille
6. La famille et le développement durable
7. La nutrition, facteur de bien-être familial
8. Les femmes et les jeunes dans le développement rural
9. La recherche sur les femmes et la jeunesse rurales
10. Examen des recommandations émanant du projet "La situation socio-économique et la condition des femmes rurales dans certains pays d'Europe centrale et orientale" ainsi que du projet concernant les femmes et la jeunesse rurale en Espagne
11. Orientation future des activités du Groupe de travail
12. Date et lieu de la huitième session
13. Election du Bureau
14. Questions diverses
15. Clôture de la session
par
Mme Gertraud Pichler
Présidente du Groupe de travail
Ministère fédéral de l'agriculture et des forêts, Autriche
INTRODUCTION
1. Au cours de ses sessions, de ses stages internationaux d'été et de ses ateliers, le Groupe de travail de la FAO sur la femme et la famille agricole dans le développement rural met toujours l'accent sur la réponse directe aux besoins des différents pays d'Europe.
2. Le développement rural doit être perçu comme un processus:
· qui assure le progrès économique et social durable des membres de la communauté grâce à
· leur participation active à l'évaluation et à la mise en valeur des ressources locales et extérieures, afin de profiter des possibilités d'épanouissement individuel et, partant, de bien-être social, économique et culturel.
3. Le programme du Groupe de travail est axé sur le développement économique des communautés rurales par la création de richesses et par l'emploi. Il inclut des services de vulgarisation et de formation ainsi qu'une approche globale de gestion du développement rural grâce à:
· la compétitivité et la diversification de l'agriculture;
· la promotion de l'esprit d'entreprise, en vue de créer de petites activités commerciales, et la pluriactivité (agrotourisme, tourisme rural, artisanat);
· le renforcement de la communauté, le développement de l'esprit d'initiative et la formation correspondante;
· la revitalisation des villages;
· l'élaboration de projets.
4. L'objectif global du programme est d'aider tous les pays membres qui sollicitent l'appui de la FAO, notamment ceux qui sont le plus touchés par l'évolution de la politique agricole et ceux dont l'économie est en phase de transition.
5. Ces changements intéressent les familles rurales, notamment les femmes et les jeunes. Dans le cadre des programmes de développement REUR, les activités spécifiques du Groupe de travail portent sur les aspects socio-économiques et insistent sur l'intégration de la femme dans le développement rural, le bien-être familial et l'amélioration de la qualité de la vie.
6. Les activités du Groupe de travail sur la femme et la famille agricole dans le développement rural décrites ci-après ont contribué à cette orientation.
PLAN D'ACTION 1990-1994
1990 |
1. Cinquième session du Groupe de travail sur la femme et la famille agricole dans le développement rural (Prague, 2-5 octobre 1990)
Thème: "Facteurs socio-économiques dans le développement rural - quelle place pour les femmes"
Participants
Des délégués de 16 Etats Membres ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont participé à la session. Il en est ressorti clairement que les femmes et les familles peuvent joua un rôle important dans la promotion de l'esprit d'entreprise car la famille représente l'unité naturelle des entreprises de groupe. La tendance vers une économie axée sur les services offre aux femmes de nouvelles possibilités d'emploi. On en a tenu compte dans l'élaboration des projets REUR.
Les principales recommandations formulées sont les suivantes:
· Etendre les services de vulgarisation au-delà du cadre de l'agriculture pour appuyer le développement économique de la communauté.
· Dispenser aux femmes une formation à l'esprit d'entreprise et à l'élaboration de projets.
· Constituer un réseau européen de tourisme rural.
· Mettre l'accent dans les prochains ateliers internationaux (stages d'été) sur les matières suivantes:
- Formation à l'esprit d'entreprise
- Formation à l'esprit d'initiative et renforcement de la communauté
- Orientation tes activités futures du Groupe de travail vers la participation de la femme au développement communautaire et régional.
1991 |
2. Deuxième session du Bureau du Groupe de travail (Budapest, Hongrie, 11-12 avril 1991)
Le Bureau a examiné les modalités d'exécution du programme d'activités approuvé à la cinquième session du Groupe de travail, et est convenu que le quatrième stage international d'été se tiendrait en Finlande en septembre 1991 et porterait principalement sur des questions relatives au développement rural grâce à l'esprit d'entreprise et à la revitalisation des villages. Le Bureau est également convenu que le thème principal de la sixième session du Groupe de travail serait "Le rôle du partenariat et de la création de réseaux dans le développement rural" et a examiné la possibilité d'établir un réseau de tourisme rural et agricole. Il a reconnu l'utilité de tenir dans un proche avenir une réunion de spécialistes provenant d'institutions nationales appropriées s'intéressant à l'agrotourisme pour orienter le développement futur et définir la portée des initiatives que prendra le Groupe.
3. Quatrième stage international d'été sur le développement rural (Mikkeli, Finlande, 16-20 septembre 1991)
Thème: "Développement rural grâce à l'esprit d 'entreprise et à/a revitalisation des villages"
Participants
35 participants de treize pays d'Europe.
But et objectifs
· Développer les zones rurales grâce à l'esprit d'entreprise en comprenant bien toutes les étapes du processus, à savoir:
- une approche de gestion
- l'esprit d'entreprise
- la procédure de démarrage
- le renforcement des institutions
· Définir le rôle du formateur/animateur dans le processus de création d'entreprises
· Mettre au point des techniques de revitalisation des villages en prenant en compte
- l'évolution des zones rurales
- l'environnement et la campagne
- la structure de la population et des zones résidentielles
- les relations sociales et la culture locale
· Créer des activités de revitalisation des villages moyennant la recherche, les conseils et la formation.
Le quatrième stage international d'été sur le développement rural a été un grand succès et les participants l'ont beaucoup apprécié. Une excellente tournée d'étude a été organisée par l ' Institut de Mikkeli, Université d 'Helsinki.
1992 |
4. Cinquième stage international d'été sur le développement rural (Svarstad, Norvége, 15-19 juin 1992)
Thème: "Participation populaire au développement des zones rurales par le renforcement communautaire"
Participants
29 participants de 12 pays d'Europe.
But et objectifs
L'objectif global était le suivant:
· Doter les participants d'outils leur permettant de déclencher les changements voulus de manière avisée dans les communautés et les zones rurales.
L'objectif de la formation était de:
· Permettre aux participants d'améliorer leurs capacités en matière de gestion, de solution de problèmes et de relations humaines afin de valoriser: - les particuliers et les groupes - l'esprit d'initiative - les entreprises potentielles - les communautés et les zones rurales.
5. Sixième session du Groupe de travail sur la femme et la famille agricole dans le développement rural (Innsbruck, Autriche, 13-16 octobre 1992)
Thème: "Le rôle du partenariat et de la création te réseaux dans le développement rural - Quelle place pour les femmes"
Participants
Ont participé à la session des délégués de 15 Etats Membres ainsi que des observateurs de deux Etats Membres non européens (Iran et Etats-Unis d'Amérique) et d'organisations non gouvernementales. Un représentant de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a également assisté aux travaux.
Le thème i été divisé en trois parties:
1) Etablissement de réseaux de partenariat et renforcement des institutions comme facteurs de développement rural
2) Elaboration et gestion de projets dans les zones rurales
3) La créativité au service du développement rural
Les exposés, les ateliers et les débats en plénière ont porté sur ces questions
Les principales conclusions te la session ont été les suivantes:
· On a estimé qu'une nouvelle approche était nécessaire, à savoir un programme de planification globale basé localement et géré par les citoyens.
· Les communautés devraient faire une évaluation réaliste de leur situation et de leurs objectifs et définir le type d'action qu'il est possible d'entreprendre localement pour réduire l'écart entre la situation et les objectifs.
· I faudra établir des partenariats pour appuyer le développement local et régional.
· La session a mis en évidence le rôle des femmes comme partenaires et responsables dans les programmes de renforcement des communautés, et a insisté sur l'importance d'adapter encore mieux les activités de formation et d'éducation aux femmes et aux familles rurales.
· Il faudra accorder davantage d'attention à la formation en matière de gestion et de développement ainsi qu'à la promotion de l'esprit d'entreprise.
· On devrait constituer des réseaux et des groupes de travail plus spécifiques dans le cadre du développement rural global, par exemple des "réseaux de tourisme rural".
Les recommandations suivantes ont été formulées:
· le Groupe de travail devrait créer une équipe spéciale chargée d'analyser la situation socio-économique des femmes rurales dans les économies en transitions;
· les gouvernements et les dirigeants devront accorder la priorité au rôle des jeunes, des femmes et de la famille dans les politiques et les programmes de développement rural futurs;
· le titre du Groupe de travail devra être modifié pour devenir "Groupe de travail sur la femme et la famille dans le développement rural".
6. Atelier international sur le "Développement du tourisme rural/agricole en Europe" (Rinn/Innsbruck, Autriche, 2-4 décembre 1992)
Participants
36 participants de 18 pays d'Europe, ainsi que des observateurs d'organisations non gouvernementales
But et objectifs
Promouvoir le développement du tourisme rural/agricole dans le contexte suivant:
· agriculture durable et développement rural
· contribution aux économies en transition
· fourniture de produits de qualité aux consommateurs
· communication à la FAO de faits pertinents dans ces domaines
· établissement d'un système de création de réseaux pour le tourisme rural/agricole.
L'atelier, qui a connu un grand succès, a fourni d'importantes contributions et permis des échanges d'expériences; il a également servi à identifier de nouveaux aspects à traiter. Les participants ont exprimé le souhait que les ateliers sur le développement du tourisme rural en Europe se poursuivent.
Le délégué d'Israël a annoncé qu'un atelier analogue serait organisé dans son pays en 1994 ou 1995.
1993 |
7. Projet du Groupe de travail de la FAO
Titre du projet: "Situation et statut socio-économiques des femmes rurales dans certains pays d 'Europe centrale et orientale"
Réunion de l'équipe du projet technique (Vienne, 8-9 mars 1993)
L'équipe du projet a étudié un schéma de projet sur le thème "Analyse de la situation et du statut socio-économiques des femmes rurales dans certains pays d'Europe centrale et orientale".
But du projet
Fournir une base pour la mise en oeuvre de programmes régionaux permettant d'améliorer le bien-être social et économique des femmes et des familles rurales, de garantir aux femmes l'égalité de droits et de possibilités et d'assurer l'utilisation de leur contribution potentielle à la société. Ce but est conforme au Plan d'action de la FAO pour l'intégration des femmes dans le développement.
Le projet devrait avoir pour objectif global/stratégique de:
Fournir des données de base ventilées par sexe pour la mise au point de politiques de développement agricole et la formulation de programmes au niveau national qui puissent:
· servir de guide à l'élaboration de projets
· appuyer les initiatives des communautés rurales et les ONG
· permettre la pleine participation des femmes au développement économique et social
· permettre leur accès à la politique des structures institutionnelles, aux services de formulation et de développement, à l'instruction, à la formation et aux possibilités d'emploi
Pour l 'analyse de la situation, I 'objectif opérationnel a été déterminé comme suit:
· Obtenir et analyser des données sur la situation sociale et économique des femmes et des familles rurales dans des pays désignés, et présenter des profils de pays à la prochaine session du Groupe de travail
· Motiver les dirigeants aux niveaux national, régional et local afin de garantir l'amélioration de la situation socio-économique des femmes grâce à leur participation à des projets actifs
· A la troisième réunion du Bureau du Groupe de travail (Madrid, juin 1993) il a été convenu d'inviter 12 pays d'Europe centrale et orientale à participer à ce projet
· La recherche d le traitement des données pertinentes ont été confiés à l'Institut de recherche et de formation de Mikkeli, université d'Helsinki
· En janvier 1994, un atelier sera organisé pour les points de contact à Nitra, République slovaque.
· Le questionnaire définitif a été envoyé en février 1994 aux gouvernements et points de contact des pays désignés
· Un rapport de situation sera présenté à la septième session du Groupe de travail (octobre 1994, Athènes, Grèce)
8. Troisième session du Bureau du Groupe de travail (Madrid, Espagne, 28-30 juin 1993)
La réunion a examiné le plan à moyen terme du Groupe de travail Quelques initiatives importantes ont été approuvées et le contenu des activités défini
· Projet sur "La situation et le statut socio-économiques des femmes rurales dans certains pays d'Europe centrale et orientale".
· Sixième stage international d'été sur le développement rural, "Gestion et exécution de projets de développement rural", 6-10 septembre 1993, Slovénie.
· Septième session du Groupe de travail, octobre 1994, Grèce, "La famille comme unité socio-économique de base dans le développement rural - Perspectives d'avenir", 18-21 octobre 1994, Athènes, Grèce.
9. Sixième stage international d'été sur le développement rural (Bled, Slovénie, 6-10 septembre 1993)
Thème: "Gestion et exécution de projets de développement rural
Participants
26 participants de 18 pays d'Europe ont pris part au stage d'été.
Objectif général
Aider les participants à concevoir et gérer des projets utiles et i former du personnel à la gestion de projets.
Cette technique a été introduite en même temps que la méthode de l'approche globale de gestion. Grâce à l'appui du Studio NOV'NA pour le développement rural (Slovénie), cet atelier a lui aussi obtenu un grand succès. Les participants ont pu profiter des expériences d'autres pays (rapports nationaux) ainsi que de la tournée d'étude. Le Ministre de l'agriculture et des forêts de Slovénie a ouvert le stage international d'été.
1994 |
10. Atelier sur le projet "Situation et statut socio-économiques des femmes rurales dans certains pays d'Europe centrale et orientale" (Nitra, Slovaquie, 17-19 janvier 1994)
But
Former les participants au projet (points de contact) à la collecte et à la documentation d'informations socio-économiques pertinentes concernant le statut des femmes rurales dans les pays participants.
Objectif
· comprendre le but des analyses
· s'initier au processus de collecte et de documentation de l'Information.
Participants
Délégations (points de contact de 9 pays d'Europe centrale et orientale). Au cours de cet atelier, on a mis au point le questionnaire qui sert d'instrument de base pour la collecte d'informations pertinentes.
Onze pays d'Europe centrale et orientale participeront à ce projet. Le questionnaire devrait être rempli d'ici mai 1994. A la septième session du groupe de travail en Grèce, les conclusions générales du projet de recherche seront présentées par M. Pirjo Siiskonen, Institut de Mikkeli, Finlande. Le document final du projet de recherche sera complété en 1995.
11. Septième stage international d'été sur le développement rural (Herrsching, Allemagne, 8-14 septembre 1994)
Thème: "Formation des femmes rurales à l 'esprit d 'entreprise et développement de petites activés commerciales"
Participants
Agents de vulgarisation/formateurs/animateurs participant à des projets concernant les femmes rurales dans le développement
Objectif
Mettre les participants en mesure de dispenser une formation et des conseils, d'initier les femmes rurales à l'esprit d'entreprise et aux petites activités commerciales et d'appuyer leur progrès.
Le stage d'été porte sur:
· l'esprit d'entreprise en tant que force économique dans le développement rural
· la compréhension du processus de création d'entreprises
· la création d'entreprises de groupe - possibilités pour les femmes
· le développement des petites activités commerciales grâce à des projets de création d'entreprises - possibilités pour les femmes
· la promotion de la créativité - un élément clé de l'entreprise.
Les communications théoriques seront complétées par une tournée d'études pratiques en Bavière (Bayern).
12. Septième session du Groupe de travail sur la femme et la famille agricole dans le développement rural (Athènes, Grèce, 18-21 octobre 1994)
Thème "La famille comme unité socio-économique de base dans le développement rural
- Perspectives d'avenir"
Le thème principal sera divisé comme suit:
1. La famille comme unité socio-économique de base dans le développement rural - Critéres pour l'avenir et tendances.
2 La famille et le développement durable en zone rurale - Possibilités d'amélioration de la situation socio-économique des familles.
3. Nouveaux horizons pour les femmes - Programmes de la CE.
4. Les jeunes et le développement rural - Possibilités d options futures.
5. Programme de recherche sur les femmes et la jeunesse rurales.
6. La nutrition, facteur de bien-être familial.
ACTIVITES FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA FEMME ET LA FAMILLE AGRICOLE DANS LE DEVELOPPEMENT RURAL
1. 1995
Suite et mise au point définitive du projet FAO "La situation et le statut socio-économiques des femmes rurales dans certains pays d'Europe centrale et orientale".
2. 1995, avril, Israël
Colloque mixte FAO/ECA -NU/CEE sur le tourisme rural
3. 1995
Atelier FAO - Analyse des conclusions et résultats du projet "La situation et le statut socio-économiques des femmes rurales dans certains pays d'Europe centrale et orientales". Elaboration de projets pertinents et choix de domaines de formation.
REUNION CONSULTATIVE HERRSCHING (ALLEMAGNE), 7 SEPTEMBRE 1994
Questions critiques |
Recommandations concernant |
Catégorie les mécanismes et/ou politiques |
Questions politiques |
||
I. Participation des femmes au processus de décision au niveau local comme condition préalable à l'acceptation générale du rôle des femmes dans le processus politique et consécutivement participation croissante des femmes également à des niveaux supérieurs |
1. Programmes à l'intention des jeunes dans les écoles |
|
2. Introduction de la problématique de la discrimination sexuelle dans la formation des enseignants |
||
3. Formation politique des femmes |
||
4. Formation personnelle en: |
Les deux sexes(certains spécifiques à chaque sexe) | |
- animation |
||
- art oratoire |
||
- prise de décision |
||
- travail avec les ONG |
||
- auto-affirmation |
||
5. Encourager les femmes à créer des organisations ou à y participer, le cas échéant avec une aide de l'Etat |
||
6. Introduction de nouvelles techniques d'information |
||
7. Mise en place de services de vulgarisation au niveau local |
||
8. Indemnisation des pertes de revenu liées à la représentation politique (aussi pour les services de puériculture) |
||
9. Mobilisation des femmes au niveau local pour prendre part au processus politique par la promotion de petits groupes de femmes interactifs |
||
II. Propagation d'une vision plus holistique des questions de parité entre hommes et femmes dans les systèmes politiques |
1. Recherche pratique sur la situation actuelle concernant la parité entre hommes et femmes |
|
2. Analyse des résultats de la recherche |
||
3. Synthèse des nouvelles politiques et des programmes d'action (sur la base de 1 et 2) afin de réaliser le changement souhaité, par exemple, action positive pour créer les conditions nécessaires |
||
4. Adoption de mesures législatives au niveau national pour assurer l'égalité de représentation des deux sexes dans tous les organismes politiques officiels (ou au minimum 40 pour cent) |
||
5. Diffusion active par les Nations Unies aux organismes et institutions appropriés, d'informations sur la situation générale des femmes rurales dans le monde, en ce qui concerne particulièrement les droits, les réalisations et les problèmes. Mise en place des circuits nécessaires |
||
III. Différences de rémunération entre hommes et les femmes de même niveau d'éducation et de responsabilités professionnelles |
1. Mesures législatives destinées à les améliorer la condition et le niveau de rémunération dans les professions à prédominance féminine |
|
Questions économiques |
||
I. Non accès des femmes rurales à la propriété foncière. D'où problèmes d'indépendance économique |
1. Mesures législatives nationales donnant aux femmes rurales l'égalité de droits avec les hommes en ce qui concerne l'accès à la propriété foncière |
|
2. Autonomisation des femmes rurales dans le domaine commercial par la mise en place de programmes nationaux facilitant et promouvant les programmes d'éducation de base et de formation à l'intention de celles-ci |
Destiné spécifiquement aux femmes avec un volet pour les hommes | |
II. Inégalité de chances d'indépendance sociale pour les femmes rurales, spécialement dans le domaine de l'emploi et de la création d'entreprises |
1. Mesures gouvernementales destinées à faciliter et à promouvoir l'indépendance économique des femmes rurales: |
|
a) adoption des mesures législatives nécessaires |
||
b) soutien et développement de structures sociales susceptibles d'ouvrir de nouveaux débouchés |
Orientation communautaire, destiné spécifiquement aux femmes | |
c) soutien et développement de programmes de formation, éducation de base et capitaux de démarrage pour la création de petites entreprises par les femmes rurales |
||
d) introduction de nouvelles technologies d'information |
||
Questions sociales |
||
I. Accès insuffisant des femmes rurales à l'éducation supérieure et à la formation professionnelle |
1. Mise en place d'institutions et de programmes locaux de formation accessibles aux femmes rurales sur un pied d'égalité avec les hommes |
|
2. Etablissement de programmes de conseil et de formation locaux à l'intention des femmes rurales pour améliorer le niveau d'information sur les carrières et les débouchés dans le secteur des entreprises |
femmes en zone rurale | |
II. Accès des femmes rurales |
1. Mise en place de centres de soins aux soins de santé de base médicaux primaires en zone rurale |
|
2. Etablissement d'un système de sécurité sociale donnant accès à des soins de santé primaires peu coûteux au profit des femmes rurales |
destiné spécifiquement aux femmes rurales | |
3. Etablissement de programmes et de systèmes à l'intention des femmes rurales pour les inciter à faire usage des équipements de soins de santé primaires |
||
III. Violences commises sur les femmes rurales, spécialement dans les zones de combat |
1. Construction d'abris dans les zones rurales avec possibilité d'y passer la nuit |
|
2. Etablissement de groupes de soins locaux dans les zones rurales |
||
3. Adoption d'une législation plus rigoureuse contre toutes les formes de violence sexuelle sur les femmes et les enfants (prostitution forcée, rapports sexuels sous la contrainte, etc.) |
destiné spécifiquement aux femmes et à l'intention des deux sexes | |
IV. Manque d'information et de conscience chez les femmes rurales, de leurs possibilités et de leur potentiel en ce qui concerne leur rôle et leur position dans la société |
1. Autonomisation des femmes rurales dans le domaine social par la mise en place de programmes nationaux qui facilitent et promeuvent l'éducation de base et la formation à leur intention |
destiné spécifiquement aux femmes |
V. Non rétribution des femmes rurales pour les travaux effectués aussi bien au foyer qu'à la ferme |
1. Création de systèmes de pension pour les femmes rurales leur donnant les mêmes droits qu'aux hommes |
destiné spécifiquement aux femmes |
2. Mise en place de systèmes de rétribution financière pour les femmes rurales qui prennent soin des membres de leur famille |
||
VI. Solitude et isolement des femmes rurales. spécialement les jeunes femmes ayant des enfants en bas âge |
1. Création de centres sociaux locaux, dans les zones rurales, où les femmes pourraient se rencontrer et échanger des informations |
destiné spécifiquement aux femmes |
VII. Vulnérabilité des femmes rurales à diverses formes de transactions commerciales portant sur l'achat et la vente d'êtres humains, spécialement d'enfants en bas âge |
1. Législation plus sévère au niveau national pour mettre hors la loi toute forme de trafic portant sur des êtres humains |
destiné spécifiquement aux femmes |
Six sessions du Groupe de travail sur la femme et la famille agricole dans le développement rural se sont tenues précédemment à:
Première session |
Brest, France, 13-17 septembre 1982 |
Deuxième session |
Sofia, Bulgarie, 1-5 octobre 1984 |
Troisième session |
Santa Coloma de Farners, Espagne, 6-10 octobre 1986 |
Quatrième session |
Rome, Italie, 11-14 octobre 1988 |
Cinquième session |
Prague, Tchécoslovaquie, 2-5 octobre 1990 |
Sixième session |
Innsbruck, Autriche, 13-16 octobre 1992 |
