3.8 附件8：澳大利亚农业、林业和渔业助理部长、技术起草委员会共同主席
GLENN HURRY先生对《曼谷宣言》和《战略》的介绍

泰国渔业局局长、斯里兰卡渔业部长、Ramu Pillay博士、Hassanai Kongkeo先生、女士们先生们：

作为一个来自水产养殖业规模虽小但地位日渐重要的国家的代表，我很荣幸应邀与曾福仁先生共同作为技术草案委员会的主席并在今天向大家介绍《曼谷水产养殖宣言》。《宣言》中含有各国在制定今后20年的水产养殖发展战略时可以采纳的基本原则。

我与曾福仁先生及技术草案委员会委员的合作十分愉快。委员们来自不同国家，背景各不相同。我对他们的敬业和投入表示感谢。我也十分荣幸和各位与会代表共同努力，起草了这个《宣言》。请允许我在今天下午的会议上对此进行阐述。

泰国农业及合作社部部长阁下在星期天的开幕发言中对大会提出了一个要求，即建议要切实可行，并能为实施者所理解。这是一个有600人参加的全球性大会，从某种意义上讲，这个要求提出了一个相当大的挑战。尽管如此，在过去5天中我们努力形成了一个《宣言》和水产养殖战略的主要原则，为今后20年内的水产养殖发展提出了一个可行的模式。我相信它是可行的、灵活的和易懂的。

但它并不能满足每个人在遣词造句和解释方面的个人偏好。为制定一个在20年中具有全球意义的战略以推动水产养殖这一产业向前发展，它永远不能满足这样的偏好。为本次大会起草一份广为接受的文本需要我们所有人做出一定程度的妥协和让步。重要的是将主要问题和大的战略方针纳入其中，提供一个各国可以对水产养殖的发展和统筹做出自身规划的框架。

为今后20年起草的《宣言》不应是言之无物的。它必须有力地应对未来水产养殖所面对的关键问题。回避矛盾的软弱做法无法保证水产养殖未来的可持续性。正如我们不能忘记过去25年来的教训一样，各国政府、民间组织、管理者及其他利益团体也不能忽视水产养殖对世界食物生产和粮食安全、贸易和国家发展已做出的及将继续做出的重要贡献。我们可能不喜欢政策和强制性的法规，但体现决策的透明度和对自然资源的利用进行负责任的监护将是未来水产养殖和渔业管理的重要原则。

在将此《宣言》和《战略》提交讨论和通过之际，我建议大家根据在今天会议上提出的或向秘书处以书面形式提出的所有补充意见，在大会结束前就文本草案达成一致。我将对《宣言》文本和《战略》中的主要问题进行通读，然后请大家提出评议。我们的时间不多，所以对提出的问题将不做辩论。评议意见将由记录员进行记录并与其他书面补充意见一起提交给草案委员会，适当时写入最终文件。截至目前已收到27份个人和组织提交的意见并已作为参考。

文件分五个章节，最大的、阐述水产养殖战略主要原则的章节很长，但为能够体现会议提出的各项建议是必要的。这些建议在主要原则中得以体现，它们及书面意见的全文将同最终文件一起提供给大家。

星期三我们曾要求意见的提出应具有基础性和建设性的。在此我重申这一要求。

我知道这是漫长的一周，但在我开始通读《宣言》之前，让我们简要回顾1976年的京都会议。今天在场的一些人士也出席了那次会议。我想历史将记住《京都水产养殖宣言》是水产养殖发展历程中最重要的文件之一。水产养殖的发展及其对全球许多地区经济民生的裨益则是对参与者真知灼见和敬业投入的褒奖。

以下是《宣言》的文本及未来战略的要点。

最后，我要向一些人士表示感谢。Ramu Pillay博士，您曾在京都会议上发挥了重要作用，而又为本周我们一起来到曼谷提供了灵感、视野和支持。您对世界水产养殖事业做出了巨大贡献。我代表大家为您不懈的投入和指导表示感谢。

我们对泰王国政府及泰国渔业司表示感谢。你们作为若干重要区域组织及本次大会的东道国并给予大力支持，从而为水产养殖做出的持久贡献，我们深表钦佩。我们感谢哈萨奈·孔克奥先生及亚太水产养殖中心网勤奋的工作队伍。我知道这对于一个规模不大的工作队伍决非易事，但我要对你们每一位的投入和贡献表示感谢。最后，我向对本次大会提供了资金和人员支持并促使大会获得圆满成功的所有机构和组织表示感谢。

女士们先生们，这就是我们的《宣言》和《战略》。现在是大家的时间。这份《宣言》表现了我们对今后20年水产养殖的承诺。正如京都会议的远见为过去25年提供了指导一样，现在是大家为未来20年提供指导和前瞻的时候。未来的20年在食品生产体系和平衡利用自然资源方面无疑将面临许多挑战。通讯、科学和技术的进步也将带来众多便利。我请求所有从事水产养殖并从中受益的人们热情地接受这份《宣言》并予以实施，而十分重要的是，大家在接受和实施的过程中要付诸承诺和勇气，一切言行必需以正当和需要为依据，从而保证水产养殖潜力的发挥。

因为从今天以后，需要大家以勇气、应变、投入和团结，而不是一己之功利来促使《曼谷水产养殖宣言》的设想变为现实。

谢谢。