FC 102/4

Comité de Finanzas

102º período de sesiones

Roma, 5 - 9 de mayo de 2003

Cuentas provisionales de la FAO al 31 de diciembre de 2002

Índice

ESTADO DE LOS INGRESOS Y LOS GASTOS Y VARIACIONES DE LAS RESERVAS Y LOS SALDOS DE LOS FONDOS

ESTADO DEL ACTIVO, EL PASIVO, LAS RESERVAS Y LOS SALDOS DE LOS FONDOS

ESTADO DEL FLUJO DE EFECTIVO

ESTADO DE LAS CONSIGNACIONES DEL PROGRAMA ORDINARIO

NOTAS SOBRE LAS CUENTAS PROVISIONALES

ESTADO DE CUENTAS I

ESTADO DE LOS INGRESOS Y LOS GASTOS Y VARIACIONES DE LAS RESERVAS Y LOS SALDOS DE LOS FONDOS

Para el período finalizado el 31 de diciembre de 2002

(Miles de dólares EE.UU.)

	Notas	Fondos			Total
		General y conexos	Fiduciarios y del PNUD	2002		2000
INGRESOS
Cuotas de los Estados Miembros	1	322.436	-	332.436		321.112
Contribuciones voluntarias	2	13.712	278.337	292.049		310.024
Fondos recibidos en virtud de acuerdos interinstitucionales		1.806	14.520	16.326		18.324
Actividades de financiación conjunta	3	14.889	-	14.889		17.050
Servicios prestados		828	-	828		5.000
Diversos	4	(6.410)	3.245	(3.165)		34.160
Fondo Rotatorio de Productos de Información		691	-	691		804
Contribuciones en efectivo de los gobiernos		1.085	-	1.085		705
Otros ingresos diversos		2.727	-	2.727		5.022
Ganancias (pérdidas) en el cambio de moneda		9.569	-	9.569		(111)
		361.333	296.102	657.435		712.090
GASTOS
Programa Ordinario		358.872	-	358.872		301.723
Proyectos		-	292.857	292.857		314.175
	5	358.872	292.857	651.729		615.898
SUPERÁVIT (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS CON RESPECTO A LOS GASTOS		2.461	3.245	5.706		96.192
Gastos de redistribución y separación del servicio		-	-	-		(3.637)
Consignación para cuotas	6	79.834	-	79.834		(1.484)
Planes relativos al personal		-	-	-		(17.357)
Ingresos diferidos	11	(4.084)	-	(4.084)		(12.858)
Amortización de los gastos de asistencia médica después de la separación del servicio		(7.065)	-	(7.065)		(6.906)
		_______	_______	_______		______
SUPERÁVIT (DÉFICIT) NETO DE LOS INGRESOS CON RESPECTO A LOS GASTOS		71.146	3.245	74.391		53.950
Transferencias de intereses a cuentas de donantes		-	(3.245)	(3.245)		(7.613)
Transferencias de/(a) reservas
Fondo de Operaciones	13	(8.360)	-	(8.360)		-
Cuenta Especial de Reserva	14	(3.324)	-	(3.324)		(9.438)
Saldos de los fondos al comienzo del período		(75.419)	-	(75.419)		(63.601)
SALDOS DE LOS FONDOS AL FINAL DEL PERÍODO	15	(15.957)	-	(15.957)		(26.702)

ESTADO DE CUENTAS II

ESTADO DEL ACTIVO, EL PASIVO, LAS RESERVAS Y LOS SALDOS DE LOS FONDOS

Al 31 de diciembre de 2002

(Miles de dólares EE.UU.)

	Notas	Fondos		Total
		General y conexos	Fiduciarios y del PNUD	2002	2000
ACTIVO
Dinero y depósitos a plazo		144.559	306.055	450.614	340.047
Inversiones	16	138.320	-	138.320	183.137
Cuotas por recibir de los Estados Miembros	7	93.916	70.579	164.495	170.635
Menos: Consignación por atrasos en las cuotas	6	(93.916)	-	(93.916)	(170.635)
Cuentas por cobrar	8	44.091	-	44.091	61.560
		326.970	376.634	703.604	584.744
PASIVO
Cuotas recibidas por adelantado	9	269	288.290	288.559	99.125
Obligaciones por liquidar		31.704	88.344	120.048	139.012
Cuentas por pagar	10	29.145	-	29.145	57.186
Ingresos diferidos	11	81.805	-	81.805	77.452
Planes relativos al personal	12	165.109	-	165.109	182.311
		308.032	376.634	684.666	555.086
RESERVAS Y SALDOS DE LOS FONDOS
Fondo de Operaciones	13	25.099	-	25.099	23.770
Cuenta Especial de Reserva	14	9.796	-	9.796	32.590
Saldos de los fondos al final del período	15	(15.957)	-	(15.957)	(26.702)
		________	________	________	_______
		18.938	-	18.938	29.658
		326.970	376.634	703.604	584.744

ESTADO DE CUENTAS III

ESTADO DEL FLUJO DE EFECTIVO

Para el período finalizado el 31 de diciembre de 2002

(Miles de dólares EE.UU.)

FLUJO DE EFECTIVO PROCEDENTE DE ACTIVIDADES OPERACIONALES	2002	2000
Superávit (déficit) neto de los ingresos con respecto a los gastos (Estado de cuentas I)	71.146	46.337
Ajuste de los intereses por cobrar	(4.888)	(13.856)
	66.258	32.481

Disminución de las cuotas por cobrar	99.172	33.672
Disminución de la consignación para cuotas	(87.098)	1.472
Disminución de las cuentas por cobrar	5.140	(7.534)
Aumento de las cuotas cobradas por adelantado	38.234	(71.732)
Disminución de las cuentas por pagar	(19.005)	2.834
Disminución de las obligaciones por liquidar	(37.393)	28.830
Disminución de los planes relativos al personal	(523)	20.945
Aumento de los ingresos diferidos	4.084	12.858
EFECTIVO NETO DERIVADO DE LAS ACTIVIDADES OPERACIONALES	68.869	53.826
FLUJO DE EFECTIVO DERIVADO DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSIÓN
Disminución de las inversiones	31.216	(19.673)
	31.216	(19.673)
EFECTIVO NETO DERIVADO DEL (UTILIZADO EN) ACTIVIDADES DE INVERSIÓN	31.216	(19.673)

FLUJO DE EFECTIVO DERIVADO DE LAS ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓN
Aumento de la Cuenta Especial de Reserva	6.015	-
Aumento del Fondo de Operaciones	1.257	14
Intereses recibidos	5.380	15.219
EFECTIVO NETO DERIVADO DEL (UTILIZADO EN) ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓN	12.652	15.233
AUMENTO (DISMINUCIÓN) NETO EN EFECTIVO Y EQUIVALENTES DE EFECTIVO	112.737	49.386
EFECTIVO Y EQUIVALENTES DE EFECTIVO AL COMIENZO DEL PERÍODO	337.877	290.661
EFECTIVO Y EQUIVALENTES DE EFECTIVO AL FINAL DEL PERÍODO	450.614	340.047

ESTADO DE CUENTAS IV

ESTADO DE LAS CONSIGNACIONES DEL PROGRAMA ORDINARIO

Para el período finalizado el 31 de diciembre de 2002
(Miles de dólares EE.UU.)

		Consignaciones presupuestarias netas					Otros créditos
Capítulo		Presupuesto original	Transferencias	Presupuesto modificado	Gastos efectivos	Saldo	Presupuesto modificado	Ingresos	Saldo no utilizado
1	Política y dirección generales	51.823	-	51.823	25.346	26.477	2.633	1.083	1.550
2	Programas técnicos y económicos	292.348	-	292.348	141.611	150.737	4.949	3.174	1.775
3	Programa de apoyo al desarrollo	120.819	-	120.819	69.927	50.892	54.195	25.479	28.716
4	Programa de Cooperación Técnica	95.195	-	95.195	3.521	91.674	-	-	-
5	Servicios de apoyo	52.578	-	52.578	26.185	26.393	7.337	3.066	4.271
6	Servicios comunes	38.395	-	38.395	19.783	18.612	4.527	2.244	2.283
7	Imprevistos	600	-	600	468	132	-	-	-
		_______	_______	_______	_______	_______	_______	_______	_______
	PRESUPUESTO EFECTIVO TOTAL	651.758	-	651.758	286.841	364.917	73.641	35.046	38.595
8	Transferencia al Fondo de Nivelación de Impuestos	95.083	(95.083)	-	-	-	-	-	-
	Variación monetaria	-	-	-	6.245	(6.245)	-	-	-
	Variación de los gastos de personal no distribuidos				(10.359)	10.359	-	-	-
		746.841	(95.083)	651.758	282.727	369.031	-	-	-

NOTAS SOBRE LAS CUENTAS PROVISIONALES

CUOTAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS

	2002	2000
Contribuciones al Programa Ordinario de 2002	324.031	323.550
menos: Suma correspondiente al Fondo de Nivelación de Impuestos	(1.500)	(2.000)
Descuento sobre las contribuciones recibidas	(95)	(438)
	322.436	321.112

CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS

	2002	2000
a) Fondos General y conexos
Gastos de apoyo	13.712	12.883
b) Fondos fiduciarios y del PNUD
Países donantes	157.320	128.601
Instituciones donantes	105.838	154.600
Proyectos de donantes múltiples	15.179	13.940
	278.337	297.141
	292.049	310.024

ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓN CONJUNTA

	2002	2000
Programa de Cooperación FAO/Banco Mundial	12.761	12.981
Banco Africano de Desarrollo	384	1.280
Banco Asiático de Desarrollo	393	409
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola	340	1.313
Otros	1.011	1.067
	14.889	17.050

DIVERSOS

	2002	2000
a) Fondo General y conexos
Ingresos (pérdidas) derivados de inversiones	(12.211)	17.357
Intereses bancarios netos	171	6.243
Caducidad del pasivo acumulado	5.048	3.168
Otros	582	(221)
	(6.410)	26.547

b) Fondos fiduciarios y del PNUD
Intereses bancarios	3.245	7.613
	(3.165)	34.160

GASTOS

	2002	2000
a) Fondos General y conexos:
Sueldos del personal	214.339	195.017
Otros recursos humanos	40.657	28.529
Viajes oficiales	31.412	23.611
Gastos generales de funcionamiento	24.544	15.888
Compra de equipo	25.999	17.599
Capacitación	3.734	2.706
Contratos	14.251	11.773
Otros	3.936	6.600
	358.872	301.723

	2002	2000
b) Fondos fiduciarios y del PNUD:
Sueldos del personal	59.430	53.553
Otros recursos humanos	35.735	27.616
Viajes oficiales	24.237	21.011
Gastos generales de funcionamiento	16.425	19.644
Compra de equipo	94.024	145.851
Capacitación	11.185	13.134
Contratos	48.905	26.959
Otros	2.916	6.407
	292.857	314.175
	651.729	615.898

CONSIGNACIÓN PARA CUOTAS

	2002	2000
Al 1º de enero	181.014	169.163
Aumento/(disminución) de:
Cuotas de los Estados Miembros	(80.327)	1.245
Contribuciones en efectivo de los gobiernos	493	239
	(79.834)	1.484
Consignaciones que ya no se requieren	(7.264)	(12)
Al 31 de diciembre	93.916	170.635

CONTRIBUCIONES POR RECIBIR

	2002	2000
a) Fondos General y conexos
Cuotas de los Estados Miembros	82.790	152.463
Contribuciones en efectivo de los gobiernos	6.337	5.696
Fondo de Operaciones	281	1.602
Cuenta Especial de Reserva	4.508	10.874
	93.916	170.635
b) Fondos fiduciarios y del PNUD
Contribuciones voluntarias	59.604	-
Fondos recibidos en virtud de acuerdos interinstitucionales	10.975	-
	70.579	-
	164.495	170.635

CUENTAS POR COBRAR

	2002	2000
Anticipos de cuentas por cobrar y pagos anticipados	29.699	24.414
Otras organizaciones de dentro y fuera de las Naciones Unidas	13.973	31.362
Intereses devengados	-	750
Otros	419	5.034
	44.091	61.560

CONTRIBUCIONES RECIBIDAS POR ADELANTADO

	2002	2000
a) Fondos General y conexos:
Cuotas de los Estados Miembros	269	423
b) Fondos fiduciarios y del PNUD:
i) Contribuciones voluntarias	288.290	90.961
ii) Fondos recibidos en virtud de acuerdos interinstitucionales	-	7.741
	288.290	98.702
	288.559	99.125

CUENTAS POR PAGAR

	2002	2000
Desembolsos por actividades de campo	2.873	7.828
Otros organismos de las Naciones Unidas	-	21.534
Planes de pensiones y de asistencia médica	1.972	8.490
Cuentas fiduciarias del personal	13.735	12.822
Otros	10.565	6.512
	29.145	57.186

INGRESOS DIFERIDOS

	2002	2000
Al 1º de enero	77.721	64.594
más: Contribución al Programa Ordinario correspondiente a la consignación para el PCT	46.229	44.590
menos: Suma transferida a los ingresos correspondientes a los gastos efectuados con cargo a:
i) Consignación para el PCT - bienio anterior	(39.841)	(24.697)
ii) Consignación para el PCT - bienio actual	(2.304)	(7.035)
	4.084	12.858
Al 31 de diciembre	81.805	77.452

PLANES RELATIVOS AL PERSONAL

	2002	2000
Pagos de indemnizaciones	16.030	15.861
Pagos después de la separación del servicio	51.380	62.349
Pagos por cese en el servicio	(6.905)	-
Asistencia médica después de la separación del servicio	104.604	104.101
	165.109	182.311

FONDO DE OPERACIONES

	2002	2000
Al 1º de enero	15.482	23.756
Ingresos recibidos de los Estados Miembros	1.257	14
Reembolso del anticipo especial para gastos de redistribución y separación del servicio	8.360	-
Al 31 de diciembre	25.099	23.770

CUENTA ESPECIAL DE RESERVA

	2002	2000
Al 1º de enero	457	23.152
Ingresos recibidos de los Estados Miembros	6.015	-
Diferencias por cambio de moneda en la conversión de divisas	9.569	(111)
Variación monetaria en los gastos normalizados de personal	(6.245)	9.549
Al 31 de diciembre	9.796	32.590

SALDOS DE LOS FONDOS, AL FINAL DEL PERÍODO

	2002	2000
Fondo General	(15.379)	(26.479)
Fondo Rotatorio de Productos de Información	(578)	(223)
	(15.957)	(26.702)

INVERSIONES

El valor global de mercado de la cartera de inversiones a largo plazo al 31 de diciembre de 2002 era de 145,9 millones de dólares EE.UU.