|
|
ERC/04/REP
RÉSUMÉ DES PRINCIPALES RECOMMANDATIONS
ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DES VICE-PRÉSIDENTS
ET DÉSIGNATION DU RAPPORTEUR
ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR ET DU CALENDRIER
DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
SÉCURITÉ SANITAIRE ET QUALITÉ DES DENRÉES ALIMENTAIRES EN EUROPE
RECHERCHE AGRICOLE: SON RÔLE ET SA CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT RURAL DURABLE
RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DE LA FAO DANS LA RÉGION, 2002-03
ANNÉE INTERNATIONALE DU RIZ: 2004
Date, lieu et thème principal de la vingt-cinquième Conférence régionale de la FAO pour l'Europe
ANNEXES
RÉSUMÉ DES PRINCIPALES RECOMMANDATIONS
Suite donnée au Sommet mondial de l’alimentation et au
Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après
À l’attention des gouvernements
La Conférence a souligné:
1. Le contrôle périodique des mesures prises en vue d’atteindre les objectifs du Sommet mondial de l’alimentation joue un rôle de premier plan dans la lutte contre la faim et la malnutrition (par. 15 a));
2. La mise en valeur du secteur agricole en tant que moteur de la croissance économique est un élément clé de la lutte contre la pauvreté, indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (par. 15 b));
3. Les stratégies de développement nationales doivent accorder la priorité au développement rural et à la sécurité alimentaire (par. 15 d));
4. Il est indispensable de renforcer la compétitivité des secteurs agricole et non agricole, afin d’augmenter les revenus dans les zones rurales (par. 15 e));
5. La bonne gouvernance, le renforcement des capacités des gouvernements et des administrations, ainsi que la prévention des conflits sont des facteurs indispensables de la sécurité alimentaire (par. 15 g));
6. Les éléments suivants sont nécessaires: droits fonciers, marchés fonciers, environnement propice aux entrepreneurs des zones rurales, accès aux marchés, crédit, informations relatives aux marchés, services consultatifs et infrastructures adéquates (par. 15 i));
7. Il est important de ratifier et d’appliquer le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l'agriculture, en tant que mécanisme favorisant la préservation des ressources phytogénétiques et le partage des bénéfices (par. 15 q)).
À l’attention de la FAO
La Conférence a souligné:
8. Les activités tant normatives qu'opérationnelles de la FAO dans la région Europe, à l'appui de l'assistance en matière de politique et du renforcement des capacités sont nécessaires (par. 15 p));
9. Le rôle de premier plan assumé par la FAO au sein du Partenariat de collaboration sur les forêts et l’appui des Conférences ministérielles sur la protection des forêts européennes, ainsi que du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (par. 15 r)).
Sécurité sanitaire et qualité des denrées alimentaires en Europe
À l’attention des gouvernements
La Conférence:
10. A réaffirmé que la sécurité sanitaire des aliments était un droit universel et non négociable (par. 20 a));
11. A entériné les recommandations approuvées lors de la Conférence paneuropéenne FAO/OMS sur la sécurité sanitaire et la qualité des denrées alimentaires (Budapest, 2002) (par. 20 b));
12. Est convenue que la qualité des denrées alimentaires ne se limitait pas à leur sécurité sanitaire, mais impliquait également des caractéristiques nutritionnelles et une valeur ajoutée, comme le type de production (axée sur la protection de l'environnement, la protection des animaux et la biodiversité) et les zones de production (appellation d’origine) (par. 20 c));
13. Est convenue que les produits traditionnels et les appellations d'origine, qui doivent faire l'objet d'un contrôle minutieux, étaient susceptibles de stimuler l'emploi dans les zones rurales et d'être un facteur de développement rural, tant dans les pays développés que dans les pays en développement (par. 20 d));
14. A souligné que les systèmes de contrôle et une ligne de conduite axée sur l’analyse des risques pouvaient contribuer à améliorer la sécurité sanitaire des denrées alimentaires (par. 20 g)).
À l’attention de la FAO
La Conférence:
15. A souligné l’importance de l'assistance technique apportée par la FAO en matière de renforcement des capacités relatives à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires, en vue de se conformer aux normes alimentaires internationales (par. 21);
16. A demandé à la FAO d’aider à mettre l’accent sur l’évaluation de la composition des denrées alimentaires, qui est une nécessité première, notamment concernant la composition des aliments traditionnels, afin d’en garantir la qualité et l’équilibre nutritionnel et de parer aux maladies liées à une mauvaise nutrition (obésité, surcharge pondérale, malnutrition) (par. 24).
Recherche agricole: son rôle et sa contribution au développement rural durable
À l’attention des gouvernements
La Conférence:
17. A confirmé l’accent mis sur l’agriculture et le développement rural durable, selon les besoins des communautés rurales et leur importance pour l'ensemble de la société (par. 27 a));
18. A reconnu les différents rôles de l’agriculture, ainsi que l'importance d'un secteur agricole compétitif (par. 27 b));
19. A reconnu la nécessité d’élargir la recherche agricole pour y inclure des questions de développement rural, ainsi que l'évaluation de l'impact de la Politique agricole commune révisée (PAC) et pour mener des recherches plus interdisciplinaires (par. 27 c));
20. A confirmé qu’il convenait de réitérer l’accent mis sur le développement agricole et rural dans l’aide fournie aux pays en développement afin de réduire la pauvreté et la faim (par. 27 d));
21. A souligné la nécessité d’accorder une attention particulière à la relance de la recherche agricole et d'accroître les ressources correspondantes pour les nouveaux pays membres de l'UE et les pays de la CEI, afin d'assurer le développement de l’agriculture (par. 27 e));
22. A reconnu le rôle des réseaux européens de recherche et a instamment appelé à recentrer ces réseaux afin d’encourager une recherche multidisciplinaire appuyant le développement rural durable dans toute l’Europe (par. 27 f));
23. A noté que les nouveaux pays membres pourraient aider à coordonner la collaboration future de l’UE avec les pays des Balkans et de la CEI en matière de recherche et de technologie (par. 30).
À l’attention de la FAO
La Conférence:
24. A demandé à la FAO d’aider à surveiller la durabilité des réseaux européens de recherche et d’appuyer les pays d’Europe centrale et orientale et ceux de la CEI pour leur permettre d’établir des liens avec les réseaux internationaux et de bénéficier de la collaboration internationale en matière de recherche agricole (par. 28);
25. A noté la nécessité de fournir un appui complémentaire aux nouveaux pays membres de l’UE pour les aider à restructurer leurs instituts de recherche et à introduire une recherche privée (par. 30).
Rapport sur les activités de la FAO dans la région, 2002-03
À l’attention des gouvernements
La Conférence:
26. A exhorté les États Membres qui ne l’avaient pas encore fait à se doter d’un Comité national du Codex (par. 41);
27. A souligné que le renforcement du système foncier favorisait le développement agricole et rural (par. 42).
À l’attention de la FAO
La Conférence:
28. A souligné que les activités menées par la FAO dans la région Europe jouaient un rôle considérable en aidant un certain nombre de pays à relever les défis que leur posait le développement agricole et rural (par. 37);
29. S’est déclarée satisfaite de la collaboration accrue de la FAO avec d’autres organisations internationales, ainsi que de sa coopération avec des ONG européennes et a demandé que cette collaboration se poursuive et soit renforcée (par. 38);
30. A instamment prié la FAO de renforcer ses activités découlant du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (par. 39);
31. A souligné que la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse aidait utilement les pays européens à lutter contre cette grave maladie transfrontière (par. 40);
32. S’est félicitée des activités de la FAO dans le domaine de la gestion des terres et des ressources naturelles en général (par. 42);
33. A souligné l’importance de l’assistance en matière de politiques et de capacités institutionnelles et s’est félicitée des activités de la FAO dans ce domaine (par. 43);
34. S’est félicitée des activités entreprises par la FAO dans le domaine des pêches et de la foresterie (par. 44);
35. A fait siennes les recommandations figurant dans le document visant le renforcement de la production agricole par la promotion d'activités non agricoles génératrices de revenus, dans le cadre du développement rural intégré, y compris le développement au niveau local et l’assistance aux politiques à ce niveau (par. 45);
36. S’est félicitée de l’attention portée aux questions d'actualité, telles que l'agriculture biologique, les biotechnologies et la biosécurité, ainsi que l'assistance aux pays en transition en vue de leur intégration à l'UE (par. 45).
Programme visant à combler le fossé numérique en milieu rural
de façon à lutter contre l'insécurité alimentaire et la pauvreté
À l’attention des gouvernements
La Conférence a souligné les points suivants:
37. Il convient d’accorder une attention accrue aux groupes vulnérables afin d’éviter qu’ils ne soient exclus (par. 52 a));
38. Les technologies de l’information et de la communication représentent un outil puissant de lutte contre la pauvreté et permettent non seulement de renforcer la sécurité alimentaire en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais également de promouvoir, à l'échelle locale, la démocratie, la transparence et l’obligation de rendre compte (par. 52 b));
39. Il convient d’appliquer les technologies de l’information et de la communication en assurant une collaboration étroite entre les différents intervenants (par. 52 c)).
À l’attention de la FAO
La Conférence:
40. A souligné que la FAO devrait axer ses activités sur des domaines représentant un avantage comparatif et les coordonner de manière judicieuse avec d’autres organismes des Nations Unies, au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD) (par. 52 e));
41. A instamment invité les donateurs et les organisations internationales, y compris la FAO, à contribuer à combler le fossé numérique en intégrant leurs activités dans des cyberstratégies nationales, dans le cadre des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté (par. 54).
Date, lieu et thème principaL de la vingt-cinquième Conférence régionale pour l’Europe
À l’attention des gouvernements
La Conférence:
42. S’est félicitée de l’offre renouvelée par la délégation de la Lettonie d’accueillir sa prochaine session, ainsi que de l’offre de la délégation de l’Autriche d’accueillir la vingt-sixième Conférence régionale pour l’Europe (par. 58).
À l’attention de la FAO
La Conférence:
43. A demandé que ces offres soient transmises au Directeur général pour qu’il prenne une décision en consultation avec les membres de la région (par. 58);
44. A approuvé à l’unanimité la déclaration de la délégation de l’Irlande selon laquelle, compte tenu de l’élargissement récent de l’Union européenne et des changements en cours dans cette région élargie, la Communauté européenne et ses 25 États Membres estiment que le moment est venu de réévaluer les objectifs et le cadre d’ensemble de la Conférence régionale pour l’Europe, ainsi que de la Commission européenne d’agriculture (ECA) (par. 59);
45. Est convenue que le Comité exécutif de la Commission européenne d’agriculture serait chargé d’examiner la manière dont les futures conférences devraient être organisées, en vue de soumettre les changements proposés à l’examen du Groupe régional européen durant les préparatifs de la prochaine (vingt-cinquième) Conférence régionale pour l’Europe (par. 60);
46. Est convenue en outre que le Comité exécutif examinerait comment la Conférence régionale pour l’Europe pourrait répondre au mieux aux besoins de ses membres et s'adapter davantage aux changements en cours dans la région Europe (par. 61);
47. A souligné que la Conférence régionale pour l’Europe devrait continuer à promouvoir des débats sur des thèmes intéressant l’ensemble de la région européenne et à mobiliser une nombreuse participation (par. 61).
1. La vingt-quatrième Conférence régionale de la FAO pour l’Europe s’est tenue à Montpellier (France), du 5 au 7 mai 2004, à l’invitation du Gouvernement français.
2. La liste des participants est jointe au présent rapport à l’Annexe A.
3. Après avoir souhaité la bienvenue aux participants, le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, a remercié le Gouvernement français de son hospitalité et l’a félicité des installations remarquables mises à la disposition de la Conférence.
4. M. Alain Pierret, Président du Comité interministériel de l’agriculture et de l’alimentation, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Gouvernement français et a annoncé que M. Hervé Gaymard, Ministre de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et des affaires rurales, n’était malheureusement pas en mesure d’assister à la cérémonie. Il a souligné l’importance de cette conférence dans le contexte de l’Europe nouvellement élargie, dans laquelle le secteur rural continuait à jouer un rôle clé, et a évoqué la longue tradition agricole de la France. Le Président a indiqué que l’ordre du jour de la Conférence comportait des éléments d’une importance majeure pour la région et pour le pays.
5. La Conférence a élu à l’unanimité la délégation de la France à la présidence.
6. Les délégués des pays suivants ont été élus vice-présidents:
7. M. Francisco Martínez Arroyo, Représentant permanent adjoint de l’Espagne auprès de la FAO, a été élu Rapporteur.
8. La Conférence a adopté l’ordre du jour tel qu’il figure à l’Annexe B du présent rapport, ainsi que le calendrier de la session.
9. Le Directeur général s’est adressé à la Conférence. Le texte de sa déclaration est joint au présent rapport à l’Annexe C.
SUITE DONNÉE AU SOMMET MONDIAL DE L’ALIMENTATION ET AU SOMMET MONDIAL DE L’ALIMENTATION: CINQ ANS APRÈS1
10. Ce point a été présenté par le Secrétariat, qui a appelé l’attention sur les actions entreprises par la FAO en vue de lutter contre la pauvreté, sur la dimension de la sécurité alimentaire, ainsi que sur la nécessité de mettre en oeuvre des actions cohérentes et concertées pour la lutte contre la faim.
11. Des chefs de délégation ont pris la parole dans le cadre de ce point de l’ordre du jour, ainsi qu’un représentant de la Consultation régionale FAO/ONG-OSC pour l’Europe2, qui a fait état des conclusions du débat de la Consultation sur cette question.
12. La Conférence s’est inquiétée de la lenteur des progrès réalisés concernant l’objectif, fixé lors du Sommet mondial de l’alimentation, de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation dans le monde avant 2015. Elle a constaté avec inquiétude que si le rythme de diminution actuel se maintenait, l’objectif risquait de ne pas être atteint.
13. La Conférence a noté que la Communauté européenne et ses États Membres avaient réaffirmé leur volonté d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
14. La Conférence s’est félicitée de la confirmation de l'engagement de la Communauté européenne et de ses États Membres, soucieux de faire une large place à la lutte contre la pauvreté, par l’intermédiaire des institutions multilatérales.
15. La Conférence a souligné les points suivants:
16. La Conférence s’est félicitée du document rédigé sur cette question, dans lequel sont présentées les principales causes de l’insécurité alimentaire dans la région Europe, notamment les catastrophes naturelles et anthropiques et les conflits, et a fait siennes les recommandations qui y sont formulées.
17. Les États Membres ont confirmé leur volonté d’atteindre les objectifs du Sommet mondial de l’alimentation dans la région Europe.
18. Ce point a été présenté par le Secrétariat, qui a exposé, dans leurs grandes lignes, les différents angles sous lesquels sont traités les concepts de qualité. L’importance d’informer les consommateurs et de les faire participer a été soulignée, ainsi que le rôle des secteurs public et privé en matière de contrôle des normes relatives à la qualité.
19. Des chefs de délégation ont pris la parole sur ce point, ainsi qu’un représentant de la Consultation régionale FAO/ONG-OSC pour l’Europe4, qui a présenté les conclusions du débat sur cette question tenu lors de la Consultation.
20. Au cours des débats qui ont suivi, les États Membres:
21. Des délégués de pays hors Union européenne ont souligné l’importance de l’assistance technique apportée par la FAO en matière de renforcement des capacités relatives à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires, en vue de se conformer aux normes alimentaires internationales.
22. Il a été souligné qu’il était nécessaire de fixer des paramètres objectifs permettant de définir différents aspects de la qualité.
23. La Conférence a fait l’éloge de ce document5 et a fait siennes les recommandations qui y figurent concernant la sécurité sanitaire et la qualité des denrées alimentaires.
24. Il a été demandé à la FAO d’aider à mettre l’accent sur l’évaluation de la composition des denrées alimentaires, qui est une nécessité première, notamment concernant la composition des aliments traditionnels, afin d’en garantir la qualité et l’équilibre nutritionnel et de parer aux maladies liées à une mauvaise nutrition (obésité, surcharge pondérale, malnutrition).
25. Ce point a été présenté par le Secrétariat, qui a donné une vue d’ensemble du rôle de la recherche agricole dans le développement rural, ainsi que des enjeux et des tendances; il a souligné à ce propos la nécessité d’améliorer et de recentrer la recherche afin de mieux servir le développement rural durable en faveur d’une communauté rurale plus vaste.
26. Des chefs de délégation ont pris la parole sur ce point, ainsi qu'un représentant de la Consultation régionale FAO/ONG-OSC pour l’Europe7, qui a fait état des conclusions du débat de la Consultation sur cette question.
27. Au cours des débats qui ont suivi, les États Membres:
28. La Conférence a demandé à la FAO d’aider à assurer le suivi de la durabilité des réseaux européens de recherche et appuyer les pays d’Europe centrale et orientale et ceux de la CEI pour leur permettre d’établir des liens avec les réseaux internationaux et de bénéficier de la collaboration internationale en matière de recherche agricole.
29. La Conférence a noté que la CE n’était pas d’accord avec le libellé du paragraphe 9 (Document ERC/04/5) concernant la durabilité de l’agriculture dominante, car ce libellé ne reflétait pas la situation actuelle, car des changements avaient déjà eu lieu dans l’utilisation des sols afin de favoriser la durabilité de l’agriculture.
30. La Conférence a également noté la nécessité de fournir un appui complémentaire aux nouveaux pays membres de l’UE pour les aider à restructurer leurs instituts de recherche et à introduire une recherche privée. Les nouveaux pays membres pourraient aider à coordonner la collaboration future de l’UE avec les pays des Balkans et de la CEI en matière de recherche et de technologie.
31. La Conférence a accueilli avec satisfaction et fait siens le rapport et ses recommandations sur la recherche agricole pour le développement rural.
32. Ce point a été présenté par le Secrétariat qui a fait observer que la pauvreté avait augmenté en Europe et en Asie centrale au cours des années 90, tout en restant en général moindre que dans d’autres régions. Toutefois, dans les pays plus pauvres d’Europe, la pauvreté était aussi grave que dans les zones déshéritées des pays en développement. Dans la région Europe, la pauvreté se concentrait dans les Balkans occidentaux et dans la Communauté des États indépendants.
33. La délégation de la CE a fait observer que le document ne contenait pas de proposition spécifique visant à réduire la pauvreté dans la région. Il a également été noté que les effets de la croissance agricole sur la pauvreté dépendaient des liens existant au sein du secteur agricole, ainsi qu’entre l’agriculture et d’autres secteurs.
34. La Conférence a noté que la pauvreté était un phénomène plutôt répandu dans la région.
35. La Conférence a été informée des efforts déployés par les pays membres afin de réduire la pauvreté dans les zones rurales, moyennant un appui à l’agriculture et au développement rural.
36. Ce point de l’ordre du jour a été présenté par le Secrétariat, qui a décrit les activités menées par la FAO dans la région Europe pendant l’exercice 2002-03.
37. La Conférence s’est félicitée du document et a souligné que les activités menées par la FAO dans la région Europe avaient joué un rôle considérable en aidant un certain nombre de pays à relever les défis que leur posait le développement agricole et rural.
38. La Conférence s’est déclarée satisfaite de la collaboration accrue de la FAO avec d'autres organisations internationales, ainsi que de sa coopération avec des ONG européennes et a demandé que cette collaboration se poursuive et soit renforcée.
39. La Conférence s’est félicitée de la ratification du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l’agriculture par neuf des quinze États Membres de la CE et quatre des nouveaux États Membres au 31 mars 2004. Elle a instamment prié la FAO de renforcer ses activités découlant du Traité.
40. La Conférence a souligné que la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse aidait utilement les pays européens à lutter contre cette grave maladie transfrontière.
41. La Conférence a exhorté les États Membres qui ne l’avaient pas encore fait à se doter d’un comité national du Codex.
42. La Conférence s’est félicitée des activités de la FAO dans le domaine de la gestion des terres et des ressources naturelles en général.
43. La Conférence a souligné l’importance de l’assistance en matière de politiques et de capacités institutionnelles et s'est félicitée des activités de la FAO dans ce domaine.
44. La Conférence s’est félicitée des activités entreprises par la FAO dans le domaine des pêches et de la foresterie.
45. La Conférence a fait siennes les recommandations figurant dans le document tendant à ce que la production agricole soit renforcée grâce à la promotion d’activités non agricoles génératrices de revenus, dans le cadre du développement rural intégré, y compris au niveau local et de l'assistance aux politiques à ce niveau . Elle s'est félicitée de l'attention portée aux questions d’actualité, telles que l’agriculture biologique, les biotechnologies et la biosécurité, ainsi que l'assistance aux pays en transition en vue de leur intégration à l'UE.
46. La délégation hongroise a informé la Conférence de la reconstruction du bâtiment abritant le Bureau sous-régional à Budapest et a proposé d’y accueillir une unité plus importante, comme le Bureau régional de la FAO pour l'Europe.
47. La Conférence a été informée qu’à l’occasion de la réunion du Comité FAO/OMS de coordination du Codex Alimentarius pour l’Europe (septembre 2004, Bratislava), les États Membres européens du Codex pourraient participer à un atelier organisé par les Pays-Bas et la Slovaquie sur le renforcement d’un comité national du Codex.
48. La Conférence a pris acte de la proposition de l'Autriche d'accueillir la dix-septième réunion d'experts du Groupe de travail sur les femmes FAO/ECA sur la parité hommes-femmes et le développement rural en juin 2004.
49. Ce point a été présenté par le Secrétariat, qui a souligné que le riz était l’aliment de base d’une grande majorité de la population mondiale et qu’il était omniprésent dans le patrimoine culturel des sociétés.
50. La Conférence a pris note des activités entreprises par la FAO dans le cadre des préparatifs et de la coordination de l’Année internationale du riz et s’est félicitée du document rédigé par le Secrétariat.
51. La Conférence s’est félicitée des informations présentées dans le document élaboré par le Secrétariat sur ce thème.
52. La Conférence a souligné les points suivants:
53. La Conférence a souligné l’importance des activités du Centre mondial d'information agricole (WAICENT) de la FAO.
54. La Conférence a instamment invité les donateurs et les organisations internationales, y compris la FAO, à contribuer à combler le fossé numérique en intégrant leurs activités dans des cyberstratégies nationales, dans le cadre des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
55. Ce point a été présenté par le Secrétariat, qui a fait état, dans ses grandes lignes, de l’aide fournie par la FAO concernant la mise à jour des stratégies et des politiques nationales en matière d’agriculture et de développement rural depuis le Sommet mondial de l’alimentation, dans le cadre de l’initiative visant à aider les États Membres à définir des stratégies leur permettant de respecter les engagements pris à l’occasion du Sommet. Il a été souligné que, depuis 1993, vingt États Membres avaient bénéficié d’une aide pour l’élaboration de stratégies relatives à l’agriculture et au développement rural. Cette aide était principalement axée sur le renforcement des capacités techniques en matière d’élaboration de politiques durables dans le domaine de l’agriculture et du développement rural, dans le cadre global de l’adhésion à l’Union européenne et des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
56. La Conférence a accueilli favorablement ce document, en soulignant le rôle de premier plan joué par la FAO concernant les avis donnés aux gouvernements et aux administrations de la région dans le domaine des politiques.
57. La Conférence a demandé à la FAO de poursuivre ses activités en les axant sur le renforcement des capacités à long terme, concernant les questions techniques et la définition de politiques.
DATE, LIEU ET THÈME PRINCIPAL DE LA VINGT-CINQUIÈME CONFÉRENCE RÉGIONALE POUR L’EUROPE
58. La Conférence s’est félicitée de l’offre qui a été renouvelée par la délégation de la Lettonie d’accueillir sa prochaine session. Elle s’est également félicitée de l’offre de la délégation de l’Autriche d’accueillir la vingt-sixième Conférence régionale pour l’Europe. Elle a demandé que ces offres soient transmises au Directeur général pour qu’il prenne une décision en consultation avec les membres de la région.
59. La Conférence a approuvé à l’unanimité la déclaration de la délégation de l’Irlande selon laquelle, compte tenu de l’élargissement récent de l’Union européenne et des changements en cours dans cette région élargie, la Communauté européenne et ses 25 États Membres estiment que le moment est venu de réévaluer les objectifs et le cadre d’ensemble de la Conférence régionale pour l’Europe, ainsi que de la Commission européenne d’agriculture (ECA), qui est l’organe préparatoire technique de la Conférence régionale.
60. La Conférence est convenue que le Comité exécutif de la Commission européenne d’agriculture serait chargé d’examiner la manière dont les futures conférences devraient être organisées, en vue de soumettre les changements proposés à l’examen du Groupe régional européen durant les préparatifs de la prochaine (vingt-cinquième) Conférence régionale pour l’Europe.
61. La Conférence est convenue en outre que le Comité exécutif examinerait comment la Conférence régionale pour l’Europe pourrait répondre au mieux aux besoins de ses membres et s'adapter davantage aux changements en cours dans la région Europe. La Conférence régionale pour l’Europe devrait continuer à promouvoir des débats sur des thèmes intéressant l’ensemble de la région européenne et à mobiliser une nombreuse participation.
62. La Conférence a accueilli avec satisfaction les deux événements parallèles organisés par le gouvernement du pays hôte autour des deux thèmes techniques de l’ordre du jour13.
63. La Conférence s'est également félicitée que des sessions d'information sur le programme de terrain de la FAO aient été organisées14.
64. Le texte du projet de rapport a été approuvé par la Conférence, avec quelques amendements.
65. S’exprimant au nom du Directeur général, la Représentante régionale pour l’Europe a remercié le gouvernement du pays hôte d’avoir offert l’hospitalité à toutes les délégations. Elle a remercié tout particulièrement le personnel de l’École nationale supérieure agronomique de Montpellier (ENSAM) pour les excellentes installations mises à disposition qui ont facilité le bon déroulement des travaux de la Conférence.
66. S’exprimant au nom du Gouvernement français, le Président a rendu hommage à toutes les délégations pour leur participation active et plus particulièrement aux dix délégations qui représentaient les nouveaux pays membres de l'Union européenne. Il a également évoqué les grands efforts déployés par les autres pays de la sous-région du sud-est de l'Europe en vue de pouvoir adhérer à l’Union européenne à l’avenir. Le Président a tenu à ce qu’il soit pris acte de sa satisfaction pour la généreuse contribution offerte par l’ENSAM, l’INRA, le CIRAD et Agropolis.
LIST OF PARTICIPANTS
LISTE DES PARTICIPANTS
LISTA DE PARTICIPANTES
Chairperson France
Président
Presidente
Vice-Chairpersons Ireland
Vice-Président(e)s Turkey
Vicepresidentes Ukraine
Rapporteur Spain
Independent Chairman of the FAO Council Aziz MEKOUAR (Morocco)
Président indépendant du Conseil de la FAO
Presidente Independiente del Consejo de la FAO
MEMBER NATIONS
ÉTATS MEMBRES
ESTADOS MIEMBROS
ALBANIA - ALBANIE
Delegate
Agron DUKA
Minister for Agriculture and Food
Ministry of Agriculture and Food
“Desmoret e Kombit” Boulevard No. 2
Tirana
Tel: +355 4 227924
Fax: +355 4 227294
Email: [email protected]
Alternate
Sali METANI
Director of International Relations
and European Integration Department
Ministry of Agriculture and Food
“Desmoret e Kombit” Boulevard No. 2
Tirana
Email: [email protected]
ARMENIA - ARMÉNIE
Delegate
Zohrab V. MALEK
Ambassador to FAO
Permanent Representative of
the Republic of Armenia to FAO
Via Camillo Sabatini 102
00144 Rome
Tel: +39 065201924
Fax: +39 065201924
Email: [email protected]
AUSTRIA - AUTRICHE
Delegate
Mrs Hedwig WŐGERBAUER
Director
Head of FAO and OECD Division
Federal Ministry of Agriculture and
Forestry, Environment and Water
Management
Stubenring 1
A-1010 Vienna
Tel: +43 1 71100 Kl. 2812
Fax: +43 1 71100 2959
Email: hedwig.woegerbauer@
lebensministerium.gv.at
Alternate
Mrs Natalie FEISTRITZER
Permanent Representative of Austria
to FAO
Via Pergolesi 3
00198 Rome
Tel: +39 06844014227
Fax: +39 068543286
Email: [email protected]
AZERBAIJAN - AZERBAÏDJAN
AZERBAIYÁN
Delegate
Irshad ALIYEV
Minister for Agriculture
Ministry of Agriculture
U. Hajibeyov St. 40
Government House
370016 Baku
Tel: +994 12 933745
Fax: +994 12 930884
Email: [email protected]
Alternate
Ramiz SAFAROV
Head of the Veterinary Department
Minister for Agriculture
Ministry of Agriculture
U. Hajibeyov St. 40
Government House
370016 Baku
Tel: +994 12 626632
Fax: +994 12 626606
Email: [email protected]
BELGIUM - BELGIQUE -
BÉLGICA
Délégué
Christian MONNOYER
Ambassadeur
Représentant permanent de la
Belgique auprès de la FAO
8 Via Omero
I-00197 Rome
Italy
Tel: +39 06 3203903
Fax: +39 06 3203992
Email: [email protected]
Suppléants
René POISMANS
Ingénieur
Coordination agricole
Direction générale de l’Agriculture
de la Région Wallonne
Boulevard S. Bolivar 30
B-1000 Bruxelles
Fax: +32 2 2083568
Email: [email protected]
Mme Eugenia BASTARRECHE
174 rue Joseph II
B-1000 Bruxelles
Tel: +32 2 2346810
Fax: +32 2 2311410
Email: [email protected]
BOSNIA AND HERZEGOVINA -
BOSNIE-HERZÉGOVINE -
BOSNIA Y HERZEGOVINA
Delegate
BULGARIA - BULGARIE
Delegate
Ilia KRASTELNIKOV
Ambassador
Permanent Representative to FAO
Via Pietro Paolo Rubens 21
00197 Rome
Italy
Tel: +39 06 3224640
Fax: +39 06 3226122
Email: [email protected]
Alternates
Ms Rossitsa GEORGOVA
Head of Bilateral Relations and
International Organizations
Division
Ministry of Agriculture and Forestry
55 Hristo Botev Blvd
Sofia 1040
Tel: +359 2 981 0735
Fax: +359 2 981 0735
Email: [email protected]
Philip GARKOV
State Expert
Human Rights and International
Humanitarian Organizations Department
Ministry of Foreign Affairs
2 Alexander Zhendov Str
Sofia 1113
Fax: +359 2 971 2434
Email: [email protected]
CROATIA - CROATIE - CROACIA
Delegate
Petar ČOBANKOVIĆ
Minister for Agriculture, Forestry
and Water Management
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Management
Ulica grada Vukovara 78
HR 10000 Zagreb
Tel: +385 1 6106111
Fax: +385 1 6109200
Alternates
Miroslav BOŽIĆ
Assistant Minister
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Management
Ulica grada Vukovara 78
HR 10000 Zagreb
Tel: +385 1 6106111
Fax: +385 1 6109206
Email: [email protected]
Drago KRALJEVIĆ
Ambassador
Embassy of the Republic of Croatia
Via L. Bodio 74-76
00191 Rome
Tel: +39 06 36307650
Fax: +39 06 36303405
Ms Lidija MRKOCI
Head of the International Relations
Unit
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Management
Ulica grada Vukovara 78
HR 10000 Zagreb
Tel: +385 1 6106111
Fax: +385 1 6109206
Email: [email protected]
Ms Marina DEUR
Senior Counsellor
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Management
Ulica grada Vukovara 78
HR 10000 Zagreb
Tel: +385 1 6106111
Fax: +385 1 6109206
Email: [email protected]
Mrs Jasminka KINNARD FAJDETIĆ
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Management
Ulica grada Vukovara 78
HR 10000 Zagreb
Tel: +385 1 6106111
Fax: +385 1 6109200
CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE
Delegate
George POULIDES
Ambassador to FAO
Permanent Representation of the
Republic of Cyprus to FAO
Piazza Farnese 44
00186 Rome
Italy
Tel: +39 06 6865758
Fax: +39 06 68803756
Email: [email protected]
Alternate
Haris ZANNETIS
Senior Officer
Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Loukis Akritas Avenue
1411 Nicosia
Fax: +357 22774234
Email: [email protected]
CZECH REPUBLIC -
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE -
REPÚBLICA CHECA
Delegate
Pavel ŠKODA
Permanent Representative of the
Czech Republic to FAO
Embassy of the Czech Republic
Via dei Gracchi 322
00192 Rome
Italy
Tel: +39 063609571
Fax: +39 063244459
Email: [email protected]
Alternates
Miroslav BELICA
Deputy Director for Development
Ministry of Foreign Affairs of
the Czech Republic
Loretanske nam. 5
Prague 1
Fax: +420 224 182491
Email: [email protected]
Josef HOLEJSOVSKY
General Director
Chief Veterinary Officer
State Veterinary Administration
Szezska 7
Prague 2
Email: [email protected]
Jiří MUCHKA
Secretary of the National FAO
Committee
Ministry of Agriculture
Tesnov 17
117 05 Prague 1
Tel: +420 221812452
Fax: +420 224 810423
Email: [email protected]
František SLÁDEK
Director-General
Section of Food Production
Ministry of Agriculture
Těšnov 17
117 05 Prague 1
Fax: +420 221812985
Email: [email protected]
DENMARK - DANEMARK -
DINAMARCA
Delegate
Søren SKAFTE
Minister
Deputy Permanent Representative
to FAO
Royal Danish Embassy
Via dei Monti Parioli 50
00197 Rome
Tel: +39 0697748329
Fax: +39 0697748399
Email: [email protected]
Alternates
Ms Pia FOGSGAARD
Higher Executive Officer
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Holbergsgade 2
DK 1057 Copenhagen K
Tel: +45 33924292
Fax: +45 33123670
Email: [email protected]
ESTONIA - ESTONIE
Delegate
Hendrik KUUSK
Head
Department of Veterinary and
Food
Ministry of Agriculture
Lai 39/41
15056 Tallinn
Tel: +372 6256142
Fax: +372 6256210
Email: [email protected]
Alternates
Ruve SCHANK
Head
Department of Public and
Foreign Affairs
Ministry of Agriculture
Lai 39/41
15056 Tallinn
Fax: +342 631 3628
Email: [email protected]
Ivari NIINEMÄE
Head of Bureau of Research,
Education and Extension
Ministry of Agriculture
Lai 39/41
15056 Tallinn
Tel: +3726256186
Fax: +3726256245
Email: [email protected]
Illar LEMETTI
Director of the Agricultural
Research Centre
Ministry of Agriculture
Lai 39/41
15056 Tallinn
EUROPEAN COMMUNITY
(MEMBER ORGANIZATION) -
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
(ORGANISATION MEMBRE) -
COMUNIDAD EUROPEA
(ORGANIZACIÓN MIEMBRO)
Delegate
Luis RITTO
Permanent Representative
Delegation of the European Commission
to FAO and to the UN Organizations
Via IV Novembre 149
00187 Rome
Italy
Tel: +39 06 6782672
Fax: +39 06 679 78 30
Email: [email protected]
Alternate
Francisco-Javier ALCAZAR SIRVENT
Principal Administrator
European Commission
Rue de la Loi 130
1049 Bruxelles
Fax: +32 2 2969636
Email: [email protected]
FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA
Delegate
Veli-Pekka TALVELA
Director-General
Ministry of Agriculture and Forestry
P.O. Box 30 00023 Government
Fax: +358 9 160 52266
Email: [email protected]
Alternates
Ms Anna SANTALA
Senior Officer
Ministry of Agriculture and Forestry
P.O. Box 00023 Government
Fax: +358 9 160 52266
Email: [email protected]
Ms Kaisa KARTTUNEN
Counsellor (Agriculture)
Deputy Permanent Representative
of Finland
Embassy of the Republic of Finland
Via Lisbona 3
00198 Rome
Tel: +39 06852231
Fax: +39 068540362
Email: [email protected]
FRANCE - FRANCIA
Délégué
Hervé GAYMARD
Ministre de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et
des affaires rurales
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et
des affaires rurales
Service des relations internationales
3 rue Barbet de Jouy
75007 Paris
Tel: +33 1 49554620
Fax: +33 1 49555942
Suppléants
Alain PIERRET
Président du Comité interministériel
de l’agriculture et de l’alimentation
(CIAA)
Carré Austerlitz 2
Boulevard Diderot
75572-Paris
Tel: +33 1 44871600
Fax: +33 1 44871604
Email: [email protected]
Charles MILLON
Ambassadeur auprès de l’OAA
Représentation permanente de la
France auprès de l’OAA
Corso del Rinascimento 52
00186 Rome
Italy
Tel: +39 06 68405240
Fax: +39 06 6892692
Email:
[email protected]
Patrick PRUVOT
SG du Comité interministériel
de l’agriculture et de l’alimentation
(CIAA)
Carré Austerlitz 2
Boulevard Diderot
75012 Paris
Tel: +33 1 44871600
Fax: +33 1 44871604
Email: [email protected]
Michel THIBIER
Directeur général de
l’Enseignement et de la Recherche
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et
des affaires rurales
Service des relations internationales
3 rue Barbet de Jouy
75007 Paris
Mme Marion GUILLOU
Directrice Générale de l’INRA
Institut National de la Recherche
Agronomique (INRA)
147 rue de l’Université
75338 Paris Cédex 07
Tel: +33 142759121
Fax: +33 142759377
Benoît LESAFFRE
Directeur général
Centre de Coopération Internationale en
Recherche Agronomique pour le
Développement (CIRAD)
42 rue Scheffer
75116 Paris
Fax: +33 1 53702034
Email: [email protected]
Philippe DELACROIX
Sous-directeur économique
Direction des Nations Unies et des
organisations internationales
37 quai d’Orsay
75007 Paris
Fax: +33 1 43175558
Email:
[email protected]
Mme Claire GAUDOT
Conseiller scientifique
Représentation permanente de la
France auprès de l’OAA
Corso del Rinascimento 52
00186 Rome
Italy
Tel: +39 06 68405222
Fax: +39 06 6892692
Email:
conseiller-scientifique.rpfrancefao@tuttopmi.it
Jean-Paul PELLISSIER
Chef du Bureau Afrique Méditerranée et
Organisations Internationales
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et
des affaires rurales
Service des relations internationales
3 rue Barbet de Jouy
75007 Paris
Tel: +33 1 49554866
Email:
[email protected]
Daniel ROCCHI
Chargé de mission
Direction générale de l’Enseignement
et de la Recherche
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et
des affaires rurales
Service des relations internationales
1 avenue de Courendal
75007 Paris
Email:
[email protected]
Robert JANELLE
Chargé de mission
Direction de la Coopération technique
Ministère des Affaires Etrangères
37 quai d’Orsay
75007 Paris
Ludovic LARBODIERE
Chargé de mission OAA
3 rue Barbet de Jouy
75349 Paris 07 SP
Tel: +33 1 49554620
Fax: +33 1 49555942
Email:
[email protected]
Sven-Erik SJÖDEN
Rédacteur
Direction des Nations Unies et Organisations Internationales
Ministère des Affaires Etrangères
37 quai d’Orsay
75007 Paris
Fax: +33 1 43175558
Email:
[email protected]
Mlle Emilie VANDECANDELAERE
Chargé d’étude nutrition
Direction générale de l’alimentation
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et
des affaires rurales
251 rue de Vaugirard
75732 Paris Cédex 15
Tel: +33 1 49555863
Fax: +33 1 49555948
Email:
[email protected]
Mme Marie-Laure VACHÉ
Chargée de communication
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et
des affaires rurales
78 rue de Varenne
75700 Paris
Tel: +33 1 49555697
Fax: +33 1 49554590
Email:
[email protected]
Alain DEREVIER
Chargé de Mission
Recherche pour le Développement Durable
Ministère des Affaires Etrangères
244 Boulevard Saint-Germain
75 030 Paris SP 07
Fax: +33 1 43 178925
Email:
[email protected]
Denis DESPRÉAUX
Chargé de Mission
Recherche pour le Développement Durable
MENESR
110 rue de Grenelle
75357 Paris 07 SP
Fax: +33 1 55557067
Email:
[email protected]
Philippe LEMERCIER
Directeur Europe et International
IFREMER
155 rue JJ Rousseau
92138 Issy les Moulineaux Cedex
Tel: +33 1 46482180
Fax: +33 1 46482188
Email: [email protected]
Philippe FERLIN
Directeur des Relations Internationales
Institut National de la Recherche
Agronomique (INRA)
147 rue de l’Université
75338 Paris Cédex 07
Tel: +33 142759121
Fax: +33 142759377
Email: [email protected]
Harry PALMIER
Chargé de mission pour la cooperation
multilaterale
Institut de recherche pour le
Développement (IRD)
213 rue Lafayette
75480 Paris Cédex 10
Tel: +33 1 48037579
Fax: +33 140362385
Email: [email protected]
Christian HOSTE
Délégué aux institutions internationales
à la Méditerranée et a l’Europe
bilatérale du CIRAD
42 rue Scheffer
75116 Paris
Bernard HUBERT
Directeur adjoint
Institut National de la Recherche
Agronomique (INRA)
147 rue de l’Université
75338 Paris Cédex 07
Michel RIBARD
Chargé de mission Méditerranée
Institut National de la Recherche
Agronomique (INRA)
2 Place Pierre Viala
34060 Montpellier Cedex 1
Tel: +33 4 99613101
Fax: +33 4 67543201
Email: [email protected]
Mme Estelle BIENABE
Chercheur
CIRAD
CIRAD TERA TA 60/15
73 av. J.-F. Breton
34398 Montpellier Cédex 5
Tel: +33 4 67684457
Fax: +33 4 67614415
Email: [email protected]
Eric CARDINALE
Laboratoire de Bactériologie et
de Pathologie aviaire
CIRAD-EMVT
ISRA-LNERV
BP 2057
Dakar-Hann
Sénégal
Tel: +221 8323658
Fax: +221 8211879
Email: [email protected]
Bernard DUPUY
Responsable communication
TA 173/05 Avenue Agropolis
34398 Montpellier
Fax: +33 4 67617537
Email: [email protected]
Hubert OMONT
Chargé de mission
CIRAD
TA 80/PS3
Boulevard de la Lironde
34398 Montpellier Cédex 5
Tel: +33 4 67615594
Fax: +33 4 67615659
Email: [email protected]
Jean Pascal PICHOT
CIRAD-Tera TA 60/15
73 rue JF BRETON
34398 Montpellier Cédex 05
Fax: +33 4 67614415
Email: [email protected]
Max REYNES
Chargé de mission
CIRAD-FLHOR
TA 50/PS4
Bd de la Lironde
34398 Montpellier Cédex 5
Fax: +33 4 67614433
Email: [email protected]
Fanny CONESA
Ingénieur Qualité, Sécurité,
Environnement
Direction du Développement
Rural Durable, de l’Agriculture,
de la Forêt et de la Pêche
Hôtel de Région
201 Avenue de la Pompignane
34064 Montpellier Cédex 2
Tel: +33 4 67229729
Fax: +33 4 67228191
Email:
[email protected]
Mlle Marion BLANES-BLANC
Assistante parlementaire du
Senateur Marcel Vidal
Permanence parlementaire
330 Avenue Michel Teule
Bâtiment C
34000 Montpellier
Email: [email protected]
Mlle Catherine RIVOAL
Chef pôle éditions
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et
des affaires rurales
78 rue de Varenne
75349 Paris 07 SP
Tel: +33 1 49555179
Fax: +33 1 49554847
Email:
[email protected]
Jean Pierre GAILLARD
Directeur innovation et communication
CIRAD
TA 173/04
Avenue Agropolis
34398 Montpellier
Tel: +33 4 67615859
Email: [email protected]
Emmanuel THEVENIN
Chef du projet
Atelier technique des espaces naturels
2 place viala
34 Montpellier
Tel: +33 4 67043030
Fax: +33 4 67588895
Email: [email protected]
Mme Edith VIDAL
Chef du service des strategies agricoles et Industrielles
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et des affaires rurale
DPEI
3 rue Barbet de Jouy
75017 Paris
Tel: +33 1 49555812
Fax: +33 1 49555822
Email: [email protected]
Sylvain LAMBERT
Conseiller diplomatique
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et des affaires rurale
Ministère de l’Agriculture
78 rue de Varenne
75007 Paris
Tel: 0680666056
Christophe BOYER
Président du Bureau
AEFJN
20 rue du Printemps
75017 Paris
Tel: 0608817373
Email: [email protected]
Jean-Marie GUILLOUX
Directeur
Programme mission Agrobiosciences
ENFA/INRA
BP 327
Castanet Tolosan
31520 France
Tel: 0680934000
Email: [email protected]
Michel BAREL
CIRAD
Programme Cacao
Avenue Agropolis
34398 Montpellier
Cédex 5
Email: [email protected]
Mme Sandrine SEBAN
Chargé de mission
Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et des affaires rurale
3 rue Barbet de Jouy
75007 Paris
Tel: +33 1 49558360
Email:
[email protected]
Mme Marty BURGAUD
CIRAD
DG-DRLR
Avenue Agropolis
34398 Montpellier
Cédex 5
Email: [email protected]
Mme Florence VIGIER
Chargée de communication
CIRAD
Avenue Agropolis
34398 Montpellier
GEORGIA - GÉORGIE
Delegate
Mamuka MESKHI
Assistant to the Minister
Ministry of Agriculture
41 Kostava Street
Tbilisi
Tel: +99577 403022
Fax: +99532 333112
Email: [email protected]
GERMANY - ALLEMAGNE -
ALEMANIA
Delegate
Martin NISSEN
Head of Division
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture
Wilhelmstr. 54
D-10117 Berlin
Tel: +49 302006-3191
Fax: +49 228 5293351
Email: [email protected]
Alternate
Ms Renate VOGELSANG
Assistant Head of Division
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture
Wilhelmstr. 54
10119 Berlin
Tel: +49 30 2006 3515
Fax: +49 30 2006-3276
Email:
[email protected]
GREECE - GRÈCE - GRECIA
Delegate
Pavlos PEZAROS
Director of the Department for
Agricultural Policy
Ministry of Rural Development
and Food
5 Acharnon Street
10176 Athens
Tel: +302 10 2125593
Fax: +302 10 5249097
Email: [email protected]
Alternates
Emmanuel MANOUSSAKIS
Alternate Permanent Representative to FAO
Embassy of Greece
Viale G. Rossini 4
00198 Rome
Italy
Tel: +39 06 8537551
Fax: +39 06 85375503
Email: [email protected]
Constantine VIZIOTIS
Economist
Expert on FAO matters
Ministry of Rural Development
and Food
5 Acharnon Street
10176 Athens
Fax: +302 10 5249097
Email: [email protected]
Mrs Lydia BOUZA
Adviser to the Secretary General
Ministry of Rural Development
and Food
5 Acharnon Street
10176 Athens
Fax: +302 10 5249097
HUNGARY - HONGRIE - HUNGRÍA
Delegate
Fülöp BENEDEK
Secretary of State
Chairman of the Hungarian
National FAO Committee
Ministry of Agriculture and
Rural Development
1860 Budapest 55, Pf. 1
Fax: +361 301 4662
Alternates
Ms Mariann KOVÁCS
Head of Department of
International Relations
Ministry of Agriculture and
Rural Development
1860 Budapest, 55. Pf. 1
Tel: +361 3022000
Fax: +361 301 4662
Ms. Katalin BAKK
Secretary-General of the
Hungarian National FAO
Committee
Ministry of Agriculture and
Rural Development
1860 Budapest, 55. Pf. 1
Fax: +361 301 4662
Email: [email protected]
Ms. Enikö ZOBOR
Counsellor
Ministry of Agriculture and
Rural Development
1860 Budapest, 55. Pf. 1
Andràs CZETI
Head of Department
Office of the Secretary of
State
Ministry of Agriculture and
Rural Development
1860 Budapest, 55. Pf. 1
Tel: +36 30 6062997
Fax: +361 301 4662
Email: [email protected]
Zoltán KÁLMÁN
Permanent Representative to FAO
Permanent Representation of
Hungary to FAO
Via Luigi Lilio 59 C/10
00142 Rome
Italy
Tel: +39 06 5190116
Fax: +39 06 5032121
Email: [email protected]
Norbert SOMOGYI
Attaché agricole
Ambassade de Hongrie
140 avenue Victor Hugo
75116 Paris
France
Tel: +33 1 53706712
Fax: +33 1 47273563
Email: [email protected]
ICELAND - ISLANDE - ISLANDIA
Delegate
IRELAND – IRLANDE – IRLANDA
Delegate
Noel TREACY
Minister of State
Department of Agriculture and Food
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
Fax: +353 1 6763947
Email: [email protected]
Alternates
Tony DEVLIN
Deputy Permanent Representative of Ireland to FAO
Embassy of Ireland
Piazza di Campitelli 3
00196 Rome
Italy
Tel: +39 06 6979121
Fax: +39 06 69791231
Email: [email protected]
Séamus O’FLAHERTY
First Secretary for Agricultural Affairs
Embassy of Ireland
12 Avenue Foch
75116 Paris
France
Tel: +33 1 44175116
Fax: +33 1 44176760
Ms Sharon MURPHY
Deputy Head of Division
Economics and Planning Division
Department of Agriculture and Food
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
Fax: +353 16072235
Email:
[email protected]
Ms Cecelia RONAYNE
Executive Officer
Department of Agriculture and Food
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
Fax: +353 16072235
Email:
[email protected]
Kevin SMYTH
Chief Economist
Department of Agriculture and Food
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
Fax: +353 1 6072235
Email: [email protected]
Aidan DUANE
Private Secretary to the
Minister of State
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
Fax: +393 1 6763947
Email: [email protected]
Ms Cornelia KRETSCHMER
Fonctionnaire
Secrétariat général du Conseil de l’UE
Rue de la Loi 175 (40.50 DH 35)
B 1048 Bruxelles
Belgium
Fax: +32 22857227
Email:
[email protected]
Jean-Pierre SABSOUB
Fonctionnaire
Secrétariat général du Conseil de l’UE
Rue de la Loi 175 (40.50 DH 35)
B 1048 Bruxelles
Belgium
Fax: +32 22857227
Email:
[email protected]
ISRAEL - ISRAËL
Delegate
Denis-Paul MORDEHAY-RODGOLD
Alternate Permanent Representative
of Israel to FAO
Embassy of the State of Israel
Via Michele Mercati 14
00197 Rome
Tel: +39 06 36198500
Fax: +39 0636198555
Email: [email protected]
Alternate
Rami KEREN
Director
International Relations Department
Agriculture Research Organization
Ministry of Agriculture and Rural
Development
ITALY - ITALIE - ITALIA
Délégué
Romualdo BETTINI
Rappresentante Permanente d’Italia
presso l’ONU
Piazza Margana 19
00186 Rome
Tel: 0039 06 6977961
Fax: 0039 06 6796352
Email: [email protected]
Suppléants
Paolo DUCCI
Direzione Generale per la
Cooperazione Economica e
Finanziaria Multilaterale
Responsabile del Coordinamento
FAO/IFAD/PAM
Ministero degli Affari Esteri
Via P. Tacchini 22
00197 Rome
Fax: +39 0636913660
Email: [email protected]
Sig.ra Marcella CASELLA
Dirigente
Dipartimento della Qualità dei
Prodotti Agroalimentari e dei
Servizi
Direzione Generale per la
Qualità dei Prodotti Agroalimentari
e la Tutela del Consumatore
Ministero delle Politiche Agricole
e Forestali
Via XX Settembre 20
00187 Rome
Fax: +39 0646656057
Email: [email protected]
Marco ROMITI
Primo Segretario
Rappresentanza Diplomatica Permanente
d’Italia presso l’ONU
Piazza Margana 19
00186 Rome
Tel: 0039 06 6977961
Fax: 0039 06 6796352
Email: [email protected]
Sig.ra Piera MARIN
Coordinatore Amministrativo
Ufficio Rapporti Internazionali
Ministero delle Politiche Agricole
e Forestali
Via XX Settembre 20
00187 Rome
Tel: +39 0646653086
Fax: +39 0646653086
Email: [email protected]
Sig.ra Mariella SANTEVECCHI
Direttore Tecnico
Direzione Generale per le
Politiche Strutturali e lo
Sviluppo Rurale
Ministero delle Politiche Agricole
e Forestali
Via XX Settembre 20
00187 Rome
Fax: +39 064881707
Email:
[email protected]
Sig.ra Lucia GUIDARELLI
Dirigente Medico di II Livello
Direzione Generale della
Sanità Veterinaria e
degli Alimenti
Ministero della Salute
Piazza Marconi 25
00144 Rome
Tel: +39 06 59946828
Fax: +39 06 59946119
Email: [email protected]
Paolo AMMASSARI
Coordinatore Amministrativo
Direzione Generale per le Politiche
Strutturali e lo Sviluppo Rurale
Ministero delle Politiche Agricole
e Forestali
Via XX Settembre 20
00187 Rome
Fax: +39 064881707
Email: [email protected]
Sig.ra Patrizia ORTOLANI
Consigliere Ministeriale per la
FAO
Ministero delle Politiche Agricole
e Forestali
Via XX Settembre 20
00187 Rome
LATVIA - LETTONIE - LETONIA
Delegate
Mrs Laimdota STRAUJUMA
State Secretary
Ministry of Agriculture
2 Republikas Square
Riga LV-1981
Tel: +371 7027139
Fax: +371 7027512
Email: [email protected]
Alternates
Mrs Dace LUCAUA
Parliamentary Secretary
Ministry of Agriculture
2 Republikas Square
Riga LV-1981
Tel: +371 7027296
Fax: +371 7830272
Mrs Dzidra UPITE
Head of International Relations
Division
Ministry of Agriculture
2 Republikas Square
Riga LV-1981
Tel: +371 7027296
Fax: +371 7830272
Email: [email protected]
LITHUANIA - LITUANIE - LITUANIA
Delegate
Alfredas PUODŽIŪNAS
Head
Lithuania Food and Veterinary Audit
Service
Kalvariju 153
Vilnius Post Code 08221
Fax: +370 5 2300596
Email: [email protected]
Alternate
Arturas BAGOTYRIUS
Deputy Director
State Food and Veterinary Service
Siesiku 19
Vilnius 07170
Fax: +370 5 2404362
Email: [email protected]
LUXEMBOURG - LUXEMBURGO
Délégué
MALTA - MALTE
Delegate
MOLDOVA, REPUBLIC OF-
MOLDOVA, RÉPUBLIQUE DE -
MOLDOVA, REPÚBLICA DE
MOLDOVA
Delegate
Viorel GUTU
Head of Investment Projects and
Technical Assistance Department
Ministry of Agriculture and Food Industry
162 Stefan cel Mare Blvd
MD 2012 Chisinau
Tel: +373 22 210631
Fax: +373 22 210631
Email: [email protected]
Alternate
Viorel GHERCIU
Local Team Leader
Support to Rural Investment and Services Project
98, 31 August Street
Office 411
Chisinau MD-2004
Tel: +373 22 237801
Fax: +373 22 237802
Email:
[email protected]
MONACO
Délégué
THE NETHERLANDS - PAYS-BAS –
PAÍSES BAJOS
Delegate
Ewald WERMUTH
Ambassador
Permanent Representative of the
Netherlands to FAO
Via delle Terme Deciane 6
00153 Rome
Italy
Tel: +39 065740306
Fax: +39 065744927
Email: [email protected]
Alternates
Niek SCHELLING
Senior Officer
International Food Quality Affairs
Ministry of Agriculture, Nature and
Food Quality
Department of Food and Veterinary
Affairs
P.O. Box 20401
2500 EK The Hague
Tel: +31 703784426
Fax: +31 703786141
Email: [email protected]
Ms Daniëlle DE WAAL
Policy Coordinator
Department of International Affairs
Ministry of Agriculture, Nature and
Food Quality
Bezuidenhoutseweg 73
P.O. Box 20401
2500 EK The Hague
Tel: +31 703784063
Fax: +31 703786105
Email: [email protected]
NORWAY - NORVÈGE - NORUEGA
Delegate
Leif Helge KONGSHAUG
State Secretary
Ministry of Agriculture
P.O. Box 8007 Dep,
0030 Oslo
Fax: +47 22 249559
Email: [email protected]
Alternates
André MONSRUD
Adviser
Ministry of Agriculture
P.O. Box 8007 Dep,
0030 Oslo
Fax: +47 22 249559
Email: [email protected]
Ms Astrid ZACHARIASSEN
Higher Executive Officer
Ministry of Agriculture
P.O. Box 8007 Dep,
0030 Oslo
Fax: +47 22 249559
Email: [email protected]
POLAND - POLOGNE - POLONIA
Delegate
Romuald SZUNIEWICZ
Minister Plenipotentiary
Permanent Representative of the
Republic of Poland to FAO
Via Pietro Paolo Rubens 20
00197 Rome
Italy
Tel: +39 06 36204200
Fax: +39 06 3217895
Email: [email protected]
Alternates
Ms Malgorzata PIOTROWSKA
Deputy-Director
Department of Foreign Relations
Ministry of Agriculture and
Rural Development
ul. Wspólna 30
00-930 Warsaw
Email: [email protected]
Ryszard KOZLOWSKI
General Director
Institute of Natural Fibres
Ul. Wojska Polskiego 71b
60-630 Poznan
Fax: +48 61 8417830
Email: [email protected]
PORTUGAL
Delegate
Fernando António BIANCHI DE AGUIAR
Secretary of State
Rural Development
Ministry of Agriculture, Rural |
Alternate
João ALBERGARIA
Assistant to Secretary of State
Rural Development
Ministry of Agriculture, Rural
Development and Fisheries
Praça do Comércio
1149-010 Lisbon
Tel: +351 21 323470819
Email: [email protected]
ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA
Delegate
Mrs Gabriela DUMITRIU
Deputy Permanent Representative
to FAO
Embassy of Romania
Via Nicolò Tartaglia 36
00197 Rome
Italy
Tel: +39 06 8073082
Fax: +39 06 8084995
Email: [email protected]
SAN MARINO - SAINT-MARIN
Delegate
Mrs Daniela ROTONDARO
Permanent Representative of the
Republic of San Marino to FAO
Embassy of the Republic of San Marino
Via Eleonora Duse 35
00197 Rome
Italy
Tel: +39 068072511
Fax: +39 068070072
Email: [email protected]
SERBIA AND MONTENEGRO
SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO
SERBIA Y MONTENEGRO
Delegate
Goran ŽIVKOV
Assistant Minister for Economics,
Statistics and Policy
Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management of the
Republic of Serbia
22-26 Nemanjina Street
11000 Belgrade
Tel: +38111 3065 038
Fax: +38111 3616 272
Email: [email protected]
Alternates
Mrs Ljiljana SIMOVIĆ
Counsellor for International Relations
Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management of the
Republic of Montenegro
Trg Vektre
Podgorica
Fax: +381 81482364
Email: [email protected]
Ms Tatjana PAPIĆ
Counsellor
Ministry of International Economic
Relations of Serbia and Montenegro
State Union Serbia and Montenegro
Bulevar Mihajla Pupina 2
New Belgrade
Fax: +381 11 3112761
Email: [email protected]
SLOVAKIA – SLOVAQUIE
ESLOVAQUIA
Delegate
Marián RADOŠOVSKÝ
State Secretary
Ministry of Agriculture
Dobrovičova 12
812 66 Bratislava
Tel: +421 2 59266288
Fax: +421 2 59266294
Email: [email protected]
Alternates
Milan PAKŠI
Permanent Representative of
the Slovak Republic to FAO
Embassy of the Slovak Republic
Via dei Colli della Farnesina 144
00194 Rome
Italy
Tel: +39 06 36715206
Fax: +39 06 36715266
Email: [email protected]
Mrs Eva KOLESÁROVÁ
Director
Department of Foreign Relations
Ministry of Agriculture
Dobrovičova 12
812 66 Bratislava
Tel: +421 2 59266288
Fax: +421 2 59266294
Email: [email protected]
Mrs Barbara HELLEBRANDTOVÁ
National Secretary for Cooperation
of the Slovak Republic with FAO
Department of Foreign Relations of
the Ministry of Agriculture
Dobrovičova 12
812 66 Bratislava
Tel: +421 2 59266288
Fax: +421 2 59266294
Email: [email protected]
Peter ŠIMKO
Deputy Director
Deputy National Secretary for WFS
Food Research Institute
Priemyselná 4
824 75 Bratislava
Fax: +421 2 55571417
Email: [email protected]
SLOVENIA - SLOVÉNIE - ESLOVENIA
Delegate
Ms Irena MEGUSAR
Counsellor to the Government
Dunajska 56, 58
Sl-1000 Ljubljana
Tel: +386 1 4789111
Fax: +386 1 4789021
Email: [email protected]
Alternate
Mrs Bojana HOCEVAR
Minister Plenipotentiary to FAO
Permanent Representation of the
Republic of Slovenia to FAO
Via Francesco Pacelli, 14/b
00193 Rome
Italy
Tel: +39 06 39366972
Fax: +39 06 39376906
Email: [email protected]
SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA
Delegado
Ernesto RÍOS LÓPEZ
Representante Permanente Adjunto
Representación Permanente de España
ante la FAO
Largo dei Lombardi 21
00186 Rome
Tel: +39 06 6878762
Fax: +39 06 6873076
Email: [email protected]
Suplentes
Francisco MARTÍNEZ ARROYO
Representante Permanente Alterno
Representación Permanente de España
ante la FAO
Largo dei Lombardi 21
00186 Rome
Italia
Tel: +39 06 6878762
Fax: +39 06 6873076
Email: [email protected]
Carlos Luis DE CUENCA Y ESTEBAN
Subdirector General
Planificación Alimentaria
Ministerio de Agricultura, Pesca
y Alimentación
Paseo de la Infanta Isabel 1
28071 Madrid
Tel: +91 3475008
Fax: +91 3475728
Email: [email protected]
Sra Maria Cruz VEGA ÁLVAREZ
Subdirectora General de Sistemas
de Calidad Diferenciada
Ministerio de Agricultura, Pesca
y Alimentación
Paseo de la Infanta Isabel 1
28071 Madrid
Tel: +91 3475394
Fax: +91 3475410
Email: [email protected]
SWEDEN - SUÈDE - SUECIA
Delegate
Christer WRETBORN
Deputy Director-General
Ministry of Agriculture, Food and
Consumer Affairs
Fredsgatan 8
SE-10333 Stockholm
Tel: +46 8 4051000
Fax: +46 8 206496
Email:
[email protected]
Alternates
Anders LÖNNBLAD
Deputy Director-General
Ministry of Agriculture, Food and
Consumer Affairs
Fredsgatan 8
SE-10333 Stockholm
Tel: +46 8 4051000
Fax: +46 8 206496
Email:
[email protected]
Miss Anna CARLSSON
Senior Administrative Officer
Ministry of Agriculture, Food and
Consumer Affairs
Fredsgatan 8
SE-10333 Stockholm
Tel: +46 8 4051000
Fax: +46 8 206496
Email:
[email protected]
Ms Helena SIVARD ASKVIK
Administrative Officer
Ministry of Agriculture, Food and
Consumer Affairs
Fredsgatan 8
SE-10333 Stockholm
Tel: +46 8 4051000
Fax: +46 8 206496
Email:
[email protected]
Michael ODEVALL
Permanent Representative of Sweden
to FAO
Embassy of Sweden
C.P. 7201
00100 Roma-Nomentano
Italy
Tel: +39 06 441941
Fax: +39 06 44194760
Email:
[email protected]
SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA
Délégué
Anton KOHLER
Chef du secrétariat suisse de la FAO
Office fédéral de l’agriculture
Mattehnhofstrasse 5
CH-3003 Berne
Tel: +41 31 3222562
Email: [email protected]
THE FORMER YUGOSLAV
REPUBLIC OF MACEDONIA - L'EX RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE –
LA EX REPÚBLICA
YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Delegate
Besir JAŠARI
Deputy Minister
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Economy
Ul. Leninova 2
1000 Skopje
Tel: +389 23 113307
Fax: +389 23 230429
Alternates
Mrs Lidija ČADIKOVSKA
Director of IFAD Project in
FYR of Macedonia
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Economy
Ul. Leninova 2
1000 Skopje
Mrs Irena BOGOEVSKA
Chief of the Cabinet of the
Minister for Agriculture
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Economy
Ul. Leninova 2
1000 Skopje
Tel: +389 23 113302
Fax: +389 23 230429
Email: [email protected]
TURKEY - TURQUIE - TURQUÍA
Delegate
Mehmet CAGIL
Undersecretary
Ministry of Agriculture and
Rural Affairs
Milli Müdafa Caddesi No. 20
Kizilay
Ankara
Fax: +90 3124179247
Email: [email protected]
Alternates
Nihat PAKDIL
Director General of Protection
and Control
Ministry of Agriculture and
Rural Affairs
Akay Cad. No. 5
Bakanliklar
Ankara
Fax: +90 3124186318
Email: [email protected]
Gülgönül BÜYÜKDORA
Director of Section
Department of Foreign Relations and
EU Coordination
Ministry of Agriculture and
Rural Affairs
Adem Yavuz Sokak No. 10
Kizilay Ankara
Fax: +90 3124251209
Email: [email protected]
UKRAINE – UCRANIA
Delegate
Victor SLAUTA
Minister for Agrarian Policy
Ministry of Agriculture
Khreshchatyk Str. 24
Kiev 01001
Fax: +380 442262772
Email: [email protected]
Alternates
Dmytro MELNYCHUK
Rector and Professor
National Agricultural University
Heroyiv Oborony Str. 15
Kiev 03041
Tel: +380 442678244
Fax: +380 442577155
Email: [email protected]
Stanislav YEZHOV
Second Secretary
Ministry of Foreign Affairs
Yuri PYVOVAROV
Premier Conseiller
Embassy of Ukraine in France
Ms Iryna KOTELENETS
Vice-rector of International
Cooperation
Sumy National Agrarian University
160 Kirova Str.,
Sumy
Fax: +38 542 213472
Email: [email protected]
Mrs Alla KRAVCHENKO
Assistant to Rector for International
Affairs
National Agricultural University of Ukraine
Heroyiv Oborony Str. 15
Kiev 03041
Fax: +38 44 2577155
Email: [email protected]
UNITED KINGDOM -
ROYAUME-UNI - REINO UNIDO
Delegate
OBSERVERS FROM MEMBER NATIONS NOT IN THE REGION
OBSERVATEURS D'ÉTATS MEMBRES N'APPARTENANT PAS À LA RÉGION
OBSERVADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO PERTENECEN
A LA REGION
ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE –
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Delegate
Timothy WIDMER
Acting Director
European Biological Control Laboratory
Agricultural Research Service
U.S. Department of Agriculture
Montpellier
France
OBSERVATEURS D'ÉTATS MEMBRES DES NATIONS UNIES
OBSERVADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
DE LAS NACIONES UNIDAS
Delegate
RUSSIAN FEDERATION
FÉDÉRATION DE RUSSIE
FEDERACIÓN DE RUSIA
Delegate
Yury SCHCERBAKOV
Premier Secrétaire
Ambassade de Russie
40-50 Bd Lannes
Paris 16
Alternate
Alexander TITARENKO
Head of Division for
Foreign Affairs of the
Russian Federation
Smolenskaya-Sennaya Sq., 32/34
Moscow
Email: [email protected]
HOLY SEE - SAINT-SIÈGE - SANTE SEDE
Mgr. Renato VOLANTE
auprès de la FAO
Mission Permanente d’Observation
du Saint-Siège
Palazzo S. Calisto
I-00120 Cité du Vatican
Rome
Italie
Tel: +39 06-698 87234
Fax: +39 06-698 87195
SOVEREIGN ORDER OF MALTA - ORDRE SOUVERAIN DE MALTE -
ORDEN SOBERANA DE MALTA
REPRÉSENTANTS DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS
Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS
WORLD METEROLOGICAL ORGANIZATION (WMO)
ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (OMM)
ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL (OMM)
Delegate
Mannava SIVAKUMAR
Chief
Agricultural Meteorology Division
World Meteorological Organization
7 bis, avenue de la Paix
Case postale No. 2300
CH-1211
Genève 2
Switzerland
Fax: +41 22 7308042
Email: [email protected]
OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (IGOs)
OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (OIGs)
OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES (OIGs)
CIHEAM
(CENTRE INTERNATIONAL DE HAUTES ÉTUDES
AGRONOMIQUES MÉDITERRANÉENNES)
Delegate
Bertrand HERVIEU
Secrétaire Général
11 rue Newton
75116 Paris
France
Tel: +33 1 53239100
Fax: +33 1 53239102
Email: [email protected]
Alternates
Roberto CAPONE
Administrateur Principal
CIHEAM
11 rue Newton
75116 Paris
France
Tel: +33 1 53239100
Fax: +33 1 53239102
Email: [email protected]
Gérard GHERSI
Directeur
Institut Agronomique Méditerranéen
3191 Route de Mende
34093 Montpellier Cédex 5
Tel: +33 04 67046000
Fax: +33 04 67542527
Email: [email protected]
EURAGRI
Delegate
P.A.Th.J. WERRIJ
Secretary General
EURAGRI Office
P.O. Box 9101
6700 HB Wageningen
The Netherlands
Tel: +31 317485574
Fax: +31 317485617
Email: [email protected]
[email protected]
IOOC
(INTERNATIONAL OLIVE OIL COUNCIL
CONSEIL OLÉICOLE INTERNATIONAL
CONSEJO OLEICOLA INTERNACIONAL)
Delegate
Ahmed TOUZANI
Director Ejecutivo en funciones
Principe de Vergara 154
28002 Madrid
Spain
Tel: +34 915 903638
Fax: +39 915 631263
Email: [email protected]
OBSERVERS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
AFFAO
Marcel MAZOYER
Vice Président
Professeur émérite de l’INA P-G
Villa No. 14
76 rue Rene Hamon
94800 Villejuif
France
Tel: +33 1 46784965
AIAB
(ITALIAN ORGANIZATION FOR
ORGANIC AGRICULTURE)
Andrea FERRANTE
Via Piave 14
00185 Rome
Italy
Fax: +39 06 45437469
Email: [email protected]
ASUR
(APPUI AUX POPULATIONS DÉPLACÉES)
Frédéric BOURG
Agropolis
Avenue Agropolis
34398 Montpellier
Cédex 5
Tel: +33 6 89881550
Email: [email protected]
[email protected]
Thierry LESCOT
Attention Annie Maillard
Agropolis
34398 Montpellier Cédex 5
Email: [email protected]
[email protected]
Joseph WEY
Recherche
Tel: +33 1 467617198
Email: [email protected]
CDG
(ITALIAN COMMITTEE CONSIGLIO
DIRITTI GENETICI)
Luca COLOMBO
Via Panaro 14
00199 Rome
Italy
Tel: +39 0645438276
Email:
[email protected]
CER
(CENTRE FOR RURAL STUDIES AND
SUSTAINABLE DEVELOPMENT)
Shkelzen MARKU
Rruga Haxhi Sina Nr 4
Tirana
Albania
Tel: +355 4 269915
+355 682040761
Email: [email protected]
[email protected]
CFSI
(COMITÉ FRANÇAIS POUR LA
SOLIDARITÉ INTERNATIONALE)
Yves BERTHELOT
Président
32 rue Le Peletier
75009 Paris
France
Tel: +33 1 44838850
Email: [email protected]
Ms Anne Laure CONSTANTIN
Chargée de mission
CFSI et Plate-forme pour des
agricultures durables et solidaires
32 rue Le Peletier
75009 Paris
France
Tel: +33 1 44838850
Email:
[email protected]
Pascal ERARD
Chargé de plaidoyer
32 rue Le Peletier
75009 Paris
France
Tel: +33 1 44838850
Email: [email protected]
CNJA
(JEUNES AGRICULTEURS)
François VANIER
Rue de la Boétie 14
75382 Paris
France
Tel: +33 1 42 651751
Fax: +33 1 47 426284
Email: [email protected]
Benjamen LAMMERT
Conseiller
Rue de la Boétie 14
75382 Paris
France
Tel: +33 1 42 651751
Fax: +33 1 47 426284
Email:
[email protected]
CONSUMERS INTERNATIONAL
Miss Irina DANADA
Representation and Policy Officer
Consumers International –
Office for Developed and
Transition Economies
24 Highbury Crescent
London N5 1 RX
UK
Tel: +44 20 72266663
Fax: +44 20 73540607
Email: [email protected]
CRUN
(COORDINATION RURALE UNION
NATIONALE)
Bernard LANNES
Membre du Comité Directeur
B.P. 590
1 rue Darwin
32000 Auch Cedex 9
France
Tel: +33 5 62603283
Fax: +33 5 62601431
Email:
[email protected]
CSA
(COLLECTIF STRATÉGIES ALIMENTAIRES)
Alex DANAU
184d Boulevard Leopold II
1080 Bruxelles
Belgium
Tel: +32 24120660
Fax: +32 24120666
Email: [email protected]
Daniel VAN DER STEEN
Coordinateur
Member of the Food Security Working Group of CONCORD
(European NGO Confederation for Relief and Development)
184 D, boulevard Léopold II
1080 Bruxelles
Belgium
Tel: +32 24120663
Fax: +32 24120666
Email: [email protected]
Gerard VIATTE
Conseiller
Le Cap Horn
CH-1936 Verbier
Tel: +41 27 7711772
Email: [email protected]
EAAP/FEZ
(EUROPEAN ASSOCIATION FOR ANIMAL PRODUCTION
FÉDÉRATION EUROPÉENNE DE ZOOTECHNIE,
FEDERACIÓN EUROPEA DE ZOOTECNIA)
Louis Aimé AUMAITRE
Ingénieur Agronome
Directeur de Recherche E2 à l’INRA
Expert à l’AFSSA (France)
President de la Fédération Européenne de
Zootechnie
LA Aumaitre
INRA 35 590 Saint Gilles
France
Fax: +33 2 23485041
FIAN-Austria
(FOOD FIRST INFORMATIONS)
Ms Gertrude KLAFFENBÖCK
Section-Coordinator
Laudongasse 40
A-1080 Vienna
Austria
Tel: +43 1 4055515
Fax: +43 1 4055519
Email: [email protected]
FIAN-Belgium
Jonas VANREUSEL
Coordinator
Rue Van Elewijck 35
1050 Bruxelles
Belgium
Tel: +32 2 6408417
Fax: +32 2 6408417
Email: [email protected]
FNAE
(FÉDÉRATION NATIONALE D’AGRICULTURE
ÉCOLOGIQUE)
Mihai CARBUNAR
Oradea
Str. Bumbacului nr. 34
bl. D54, ap. 23, jud
Bihor
Romania
Email: [email protected]
FNSEA
(FÉDÉRATION NATIONALE DES SYNDICATS
D’EXPLOITANTS AGRICOLES)
Mlle Pauline RAUST
Chargée d’études
Production agricole
11 rue de la Baume
75008 Paris
France
Tel: +33 1 53834702
Fax: +33 1 53834830
Email: [email protected]
Jean Pierre VAN RUYSKENSUELDE
Region Languedoc Roussillon
GAIA
(HUNGARIAN COOPERATIVE FOR ORGANIC
FARMING)
Fo út. 87
2193 Galgaheviz
Hungary
Tel: +36 309219952
Fax: +36 28460014
Email: [email protected]
GERMANWATCH
Ms Brigitta HERRMANN
Senior Adviser World Trade and
Food Issues
Referentin für Welthandel
Und Welternährung
Kaiserstrasse 201
53113 Bonn
Tel: +49 228 6049215
Fax: +49 228 6049219
Email: [email protected]
GRET
(GROUPE DE RECHERCHE ET
D’ÉCHANGES TECHNOLOGIQUES)
Pascal BERGERET
Responsable de Programmes
Coordinateur du Pôle Environnement
et Développement Rural
213 Rue Lafayette
75010 Paris
France
Tel: +33 140056158
Fax: +33 140056110
Email: [email protected]
ICU
(INDEPENDENT CONSUMER UNION)
Eyub HUSEYNOV
Director
25/18 28th May Street
Baku 370000
Azerbaijan
Fax: +99412 412833
Email: [email protected]
ICW
(INTERNATIONAL COUNCIL OF WOMEN)
Mrs Lydie ROSSINI VAN HISSENHOVEN
ICW Permanent Representative to FAO
Via Thailandia 26
00144 Rome
Italy
Tel: +39 065923993
Fax: +39 065923993
Email: [email protected]
Email: [email protected]
IPC for Food Sovereignty
Miss Beatrice GASCO VERDIER
Liaison Office
International NGO/CSO Planning
Committee for Food
Sovereignty
Via Garibaldi 6
01100 Viterbo
Italy
Tel: +39 0761 306589
Fax: +39 0761 323990
Email: [email protected]
ITDG
(INTERMEDIATE TECHNOLOGY
DEVELOPMENT GROUP)
Patrick MULVANY
Senior Policy Adviser
Schumacher Centre
Bourton
Rugby CV23 9QZ
UK
Tel: +44 1926 634469
Fax: +44 870 1275420
Email: [email protected]
LEGAMBIENTE
Avelio MARINI
Resp. Sviluppo Rurale
Via Salaria 403
00199 Rome
Italy
Tel: +39 06 86268426
Fax: +39 06 86268397
Email: [email protected]
NORWEGIAN DEVELOPMENT FUND
Aksel NAERSTAD
Information Officer
Hvalstauv 36A
1395 Hvalstau
Norway
Tel: +47 22044739
Fax: +47 22352060
Email: [email protected]
PAL
(PLATFORM ANDERE LANDBOUW)
Jaap SPAAN
Member
Zuiderdijk 46b
1608 MV Wijdenes
The Netherlands
Tel: +31 229501253
Fax: +31 229501069
Email: [email protected]
ROTARY INTERNATIONAL
Patrice WALLER
Rotary International
20 rue Ernest Deloison
92200 Neuilly S/S
France
Fax: +33 1 45049398
Email: [email protected]
SYNDICAT DE PAYSANS LIBRES
DE MARAMURES
Gheorghe MURES-AN
Localité MIRESU-MARE
No 257 Département Maram
4826 Miresu-Mare
Romania
Tel: +40 262284291
VREDESEILANDEN
Gert ENGELEN
Blijde inkomst straat 50
3000 Leuven
Belgium
Tel: +32 16 316580
Fax: +32 16 316581
Email: [email protected]
WERKGROEP VOOR EEN RECHTVAARDIGE
EN VERANTWOORDE
Louis DE BRUYN
Président
Paleizenstraat 90
1030 Brussels
Belgium
Tel: +32 2 2036029
Email: [email protected]
ZZ CNMR
Tomasz PANCZYSZYN
ul Kotarbinskiego 1 c/6
75352 Koszailin
Tel: +486 93076140
Email: [email protected]
FAO STAFF
FONCTIONNAIRES DE LA FAO
FUNCIONARIOS DE LA FAO
Jacques Diouf Director-General
Ms Jutta Krause Regional Representative for Europe
Ms Maria Kadlecikova Sub-regional Representative for Central and Eastern Europe
Randy Stringer Chief, Comparative Agricultural Development Service, ESAC
Jean-Louis Jouve Chief, Food Quality and Standards Service, ESNS
David Sedik Policy Assistance Branch, REUP
CONFERENCE SECRETARIAT
SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE
SECRETARIAT DE LA CONFERENCIA
Ms Daniela Moro Secretary, Regional Conference and
ECA/Conference Affairs Officer
Gilles Hirzel Information Officer
Michal Demes Information Systems Officer
Raimund Jehle Reports Officer
ANNEXE B
ORDRE DU JOUR
I. INTRODUCTION
1. Cérémonie d’ouverture
2. Élection du Président et des Vice-Présidents et nomination du Rapporteur: pour
décision
3. Adoption de l’ordre du jour et du calendrier: pour décision (ERC/04/1-Rev.1 et
ERC/04/INF/2-Rev.1)
II. DÉCLARATIONS
4. Déclaration du Directeur général (ERC/04/INF/4)
III. POINTS DE DISCUSSION
5. Suivi du Sommet mondial de l’alimentation et du Sommet mondial de l’alimentation:
cinq ans après: Dimension régionales: pour examen (ERC/04/3)
6. Sécurité sanitaire et qualité des aliments en Europe: Aspects relatifs a la qualité, à l’équilibre nutritionnel, à l’importance des terres agricoles et au patrimoine culturel
("terroirs") (Conclusions de la trente-troisième session de la Commission européenne
d’agriculture): pour examen (ERC/04/4, ERC/04/INF/10 et ERC/O4/LIM/1)
7. Recherche agricole: son rôle et sa contribution au développement rural durable: pour
examen (ERC/04/5 et ERC/04/5-Sup.1)
8. Examen de la Situation de l’alimentation et de l’agriculture dans la région, l’accent
étant mis sur la pauvreté rural: pour examen (ERC/04/6)
9. Rapport sur les activités de la FAO dans la région, 2002-03: pour examen et/ou
information (ERC/04/2)
10. Année internationale du riz, 2004: pour information (ERC/04/INF/5)
11. Programme visant à combler le fossé numérique rural, de façon à réduire l’insécurité
alimentaire et la pauvreté: pour information (ERC/04/INF/6)
12. Initiative visant à revoir et a mettre à jour les stratégies et politique nationales en matière d’agriculture, de développement rural et de sécurité alimentaire: pour
information (ERC/04/INF/7)
IV. AUTRES QUESTIONS
13. Date, lieu et thème principal de la vingt-cinquième Conférence régionale de la FAO
pour l’Europe: pour décision
14. Autres questions
15. Adoption du rapport
16. Clôture de la Conférence
ANNEXE C
ALLOCUTION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les délégués,
Mesdames et Messieurs,
(Introduction)
C'est avec un grand plaisir que je m’adresse à la vingt-quatrième Conférence régionale de la FAO pour l’Europe, qui se tient pour la première fois en France, dans la moderne et dynamique ville de Montpellier. Je voudrais au nom de l’Organisation et en votre nom à tous exprimer ma profonde gratitude au gouvernement français et aux autorités de la Région Languedoc-Roussillon pour avoir permis la tenue de cette Conférence ainsi que pour l’accueil chaleureux qui nous a été réservé.
(Situation de l’alimentation et de l’agriculture dans le monde)
Durant la première moitié des années 90, le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde a baissé de 37 millions. En revanche, durant la seconde moitié, il a augmenté de 18 millions. Les avancées positives dans un grand nombre de pays se heurtent à un recul dans plusieurs autres. En 1999-2001, il y avait 842 millions de personnes sous-alimentées dans le monde, dont 798 millions dans les pays en développement, 34 millions dans les pays en transition et 10 millions dans les pays industrialisés. À ce rythme, l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation de diminuer de moitié le nombre de personnes qui ont faim, avant 2015, ne sera atteint qu’en 2150.
En 2003, l’utilisation mondiale de céréales a avoisiné 1 milliard 970 millions de tonnes, dépassant la production de 100 millions de tonnes.
Les prix de nombreux produits d’exportation des pays en développement sont plus bas que jamais. Le café constitue un des exemples les plus spectaculaires, mais il en va de même pour le cacao, le sucre et la banane. En outre, 43 pays tirent d’un seul produit agricole plus de 20 pour cent de leurs recettes totales d’exportation et plus de 50 pour cent de celles des produits agricoles.
Après l’échec de la Conférence ministérielle de Cancún, les négociations ont repris à l’issue de la réunion du Conseil général de l’Organisation Mondiale du Commerce en décembre 2003. L’engagement à réaliser le Programme de Doha pour le développement dans le secteur agricole a été confirmé à la Table ronde organisée sur ce thème durant la trente-deuxième Conférence de la FAO, car une politique d’équité commerciale est indispensable au développement rural et à la sécurité alimentaire. À cet égard, le rôle du Comité des produits de la FAO est plus important que jamais. C’est dans ce cadre que je souhaite inviter les représentants des ministères du commerce à la prochaine session de ce Comité en février 2005.
L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture doit promouvoir le développement agricole et la défense des revenus des agriculteurs dans tous les pays du monde. La FAO devrait être favorable à toutes les actions de nature à défendre la parité des revenus des agriculteurs avec ceux des travailleurs des secteurs secondaire et tertiaire. Il ne faut cependant pas que des mesures dans ce sens entraînent des distorsions sur le marché international des produits agricoles avec pour effet une dégradation des conditions de vie des agriculteurs des pays en développement, comme c’est le cas par exemple pour le coton.
Aux prix constants de 1995, l’aide extérieure au développement du secteur agricole est passée de 27 milliards de dollars EU à 10 ou 15 milliards au cours des années 90, alors qu’il faudrait doubler ce montant et accroître la part de l’agriculture dans les budgets nationaux pour accélérer sensiblement les progrès dans la réduction de la sous-alimentation.
(Tables rondes sur le financement du développement agricole)
C’est pour mobiliser de telles ressources financières que la FAO a décidé, notamment, d’organiser conjointement avec les banques régionales de développement, des tables rondes sur le financement de l’agriculture, en marge de chacune des Conférences régionales de 2004 dans les régions en développement.
(Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après)
Au cours du Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après de juin 2002 à Rome, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé d’accélérer la mise en application du Plan d’action du Sommet et ont appelé à la constitution d’une Alliance internationale contre la faim.
Des alliances nationales sont donc en création dans les pays membres pour mobiliser les gouvernements, les parlements, les ONG, la société civile, le secteur privé et les organisations professionnelles agricoles.
(Agriculture)
Les pays en développement doivent relever le défi de la productivité agricole et de la compétitivité des marchés pour améliorer leur sécurité alimentaire.
Actuellement, les sols subissent une dégradation accélérée, touchant 21 millions d’hectares de terres arables. Dans les zones arides et semi-arides qui couvrent 45 pour cent de la superficie de la planète, la gestion intégrée des terres, des eaux et des fertilisants peut diminuer sensiblement ce phénomène.
L’agriculture urbaine et périurbaine ainsi que les microjardins scolaires et familiaux permettraient d’améliorer rapidement l’état nutritionnel des groupes pauvres de la population avec des investissements relativement modestes. La FAO a entrepris de tels projets dans toutes les régions du monde, notamment avec les ressources du Programme de coopération technique et des fonds TeleFood.
Pour sa part, l’élevage fait vivre environ 800 millions de ruraux pauvres et permet de satisfaire 30 à 40 pour cent des besoins alimentaires totaux.
Les maladies transfrontières des animaux, comme les fièvres aphteuse, hémorragique et de la vallée du Rift, la peste porcine, la péripneumonie contagieuse bovine, et l’influenza aviaire, constituent des motifs de préoccupation pour le commerce et la santé publique. Pourtant, il y a des progrès certains dans ce domaine. La lutte contre les anciennes et les nouvelles épidémies est un défi majeur que la FAO et ses partenaires s’efforcent de relever dans le cadre du Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes (EMPRES).
Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture a été ratifié par 48 pays, dont douze européens, et entrera en vigueur le 29 juin 2004.
(Forêts)
Une réunion ministérielle sur la foresterie sera organisée à Rome en 2005, pour étudier les recommandations des Commissions régionales et prendre des décisions stratégiques sur l’avenir du secteur, notamment pour renforcer la lutte contre les incendies de forêts.
(Pêche)
Dans le secteur des pêches, près de 10 pour cent des stocks mondiaux de poisson sont épuisés et 18 pour cent sont surexploités, notamment du fait de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de nouvelles technologies plus efficaces, et de la surcapacité des flottes de pêche. Cette situation est aggravée par l’absence de suivi et de surveillance des navires, notamment par satellite au moyen de radiobalises.
La FAO va donc convoquer une réunion des Ministres des pêches au siège de l’Organisation en 2005, pour relancer les actions nécessaires dans ce domaine.
(Développement agricole durable)
Dans le domaine de l’agriculture et du développement rural durable, la FAO procède à l’élaboration d’un projet de quatre ans pour les régions montagneuses.
La Conférence internationale des petits États insulaires en développement aura lieu à l’île Maurice en août 2004. La FAO participe activement à cette initiative, et va organiser une Conférence ministérielle sur le développement de l’agriculture des petits États insulaires, à Rome en 2005.
Les femmes, qui pourtant contribuent pour 60 pour cent à la production agricole dans les pays en développement, ont un accès inégal aux ressources productives. La FAO s’efforce de faire face à ce problème, en élaborant des indicateurs spécifiques pour des politiques appropriées.
(Situations d’urgence)
À la fin de 2003, 38 pays connaissaient des pénuries alimentaires graves nécessitant une assistance internationale. L’aide alimentaire en céréales est tombée à 7,4 millions de tonnes en 2001-2002, soit 23 pour cent de moins qu’en 2000-2001.
Huit millions de petits agriculteurs et de travailleurs agricoles sont décédés de VIH/SIDA entre 1985 et 2000 dans les 25 pays les plus touchés. La FAO participe à la lutte contre cette pandémie en procédant à des études d’impact sur la sécurité alimentaire et en développant des techniques de production agricole moins intensives en main d’œuvre.
(Situation de l’alimentation et de l’agriculture dans la région)
M. le Président,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les délégués,
Mesdames et Messieurs,
Cette Conférence a lieu à un moment historique pour l’Europe puisque très récemment dix nouveaux pays sont devenus membres de l’Union européenne.
L’Europe est une région caractérisée par une très grande diversité. Elle comprend certains des pays les plus avancés du monde ainsi que d’autres présentant un taux élevé de pauvreté. Parmi les facteurs ayant contribué à la progression de la pauvreté au cours des quinze dernières années, il faut citer les difficultés liées à la transition de systèmes centralement planifiés vers l’économie de marché, le déclin de la production agricole et agroalimentaire, et le chômage qui les a accompagnés. Dans les Balkans, cette situation a été encore aggravée par les conflits.
Pour la région, le taux de pauvreté estimé sur la base d’un revenu de moins de 2 dollars E.U. est de 21 pour cent et 5 pour cent de la population souffrent d’insécurité alimentaire. Ces taux sont plus faibles que dans la plupart des autres régions du monde mais les variations sont importantes entre les pays.
Entre 1998 et 2003, la production agricole a diminué d’environ 0,5 pour cent par an dans la région. La production agricole a surtout progressé dans les pays dit « en transition » qui ont pu achever rapidement une réforme agraire ou qui n’ont pas eu à effectuer de restructuration des exploitations agricoles, lorsque celles-ci faisaient déjà partie du secteur privé.
Pour la région, l’agriculture représentait 12 pour cent du Produit intérieur brut en 2001. La part des exportations agricoles dans les exportations totales était de 7,4 pour cent en 2002, pour un montant de 211 milliards de dollars E.U., contre 222 milliards pour les importations agricoles. Les 25 pays de l’Union européenne contribuent à plus de 90 pour cent de ces montants.
L’année 2003 n’a malheureusement pas été favorable à l’agriculture dans la plupart des pays de la région. La sécheresse, le gel, les inondations et d’autres problèmes tels que les infestations par les criquets et les rongeurs, ont entraîné une forte baisse de la production agricole notamment en Arménie, Bulgarie, Moldavie et Ukraine.
Au cours du dernier exercice biennal, six pays dans les Balkans et la Communauté des États indépendants ont reçu une aide d’urgence de la FAO en réponse à des crises ayant affecté le secteur agricole, pour un montant total d’environ 15 millions de dollars E.U., dont 2 millions de dollars au titre du Programme de coopération technique. La FAO a aussi contribué à la préparation des volets agricoles des Appels consolidés des Nations Unies lancés dans la région.
(Ordre du jour de la Conférence)
Monsieur le Président,
Excellences,
Mesdames, Messieurs,
(Qualité des produits alimentaires)
L’amélioration de la sécurité sanitaire et de la qualité des produits alimentaires est un objectif important pour les gouvernements, le secteur privé et les organisations de la société civile de tous les pays de la région. Elle permettra d’assurer la santé publique de répondre aux attentes des consommateurs, et d’encourager le commerce local et international.
(Rôle de la recherche agricole dans le développement rural durable)
Le transfert et l’adoption de technologies appropriées sont des mesures indispensables pour intensifier de façon durable la production agricole. À cet égard, la promotion d’échanges, les partenariats régionaux et mondiaux, le renforcement des liens entre les instituts publics et privés de recherche, de vulgarisation, d’éducation et de communication, revêtent une grande importance pour l’Europe.
(Suite donnée au Sommet mondial de l’alimentation)
La Conférence examinera aussi la suite donnée au Sommet mondial de l’alimentation et les initiatives prises pour atteindre les objectifs du Sommet et ceux du Millénaire pour le développement. Elle reverra aussi les mesures prises dans le cadre du Programme de lutte contre la faim, du droit à une alimentation adéquate et de l’Alliance internationale contre la faim.
(Principaux défis et priorités pour le futur)
Monsieur le Président,
Excellences,
Mesdames et Messieurs,
Une attention particulière doit être portée aux pays les plus pauvres de la région, en particulier en Europe du sud-est et dans la Communauté des États indépendants, pour remédier à l’insécurité alimentaire et la pauvreté en milieu rural.
Pour relever ces défis, la FAO travaille en collaboration étroite avec les partenaires au développement dans la région et avec les gouvernements de manière à répondre aux priorités nationales telles qu’elles sont définies dans leurs politiques et stratégies de réduction de la pauvreté et les programmes correspondants.
En outre, le Centre d’investissement de la FAO coopère avec la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d’autres institutions financières pour élaborer des projets pilotes de coopération technique. Ils pourront servir de modèles pour le développement durable et la modernisation du secteur agricole, et devenir des programmes de plus grande ampleur.
Je suis convaincu qu’avec la volonté politique appropriée, l’Europe peut relever les défis de la pauvreté et de l’insécurité alimentaire. L’Organisation continuera à fournir son appui aux gouvernements et aux partenaires régionaux pour la mise en œuvre de programmes cohérents et efficaces et pour la mobilisation de sources de financement internes et externes.
Je souhaite plein succès à vos travaux et je vous remercie de votre aimable attention.
ANNEXE D
DÉCLARATION GÉNÉRALE DU REPRÉSENTANT DE LA CONSULTATION ONG/OSC RELATIVE AU SUIVI DU SOMMET MONDIAL DE L’ALIMENTATION ET DU SOMMET MONDIAL DE L’ALIMENTATION: CINQ ANS APRÈS
ET À LA PROMOTION DU DROIT À L'ALIMENTATION
Se référant à l'appel lancé à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après en faveur d'un renforcement de la volonté politique et d'une augmentation des ressources financières destinées à éradiquer la faim et la malnutrition, les organisations qui ont participé à la Consultation régionale FAO/ONG-OSC pour l'Europe, tenue avant la vingt-quatrième Conférence régionale de la FAO pour l'Europe, ont présenté aux délégations gouvernementales à cette conférence les points de vue et les enjeux décrits ci-après.
Nous demandons que les gouvernements respectent leur obligation de garantir à tous le droit à l'alimentation.
On ne peut accepter que 842 millions de personnes dans le monde et 13,8 millions en Europe soient victimes de sous-alimentation ou souffrent de la faim. Il est possible de mettre rapidement un terme à la faim et à la sous-alimentation. Il ne manque, pour cela, que la volonté politique des gouvernements. Dès lors, nous demandons que les gouvernements européens mettent immédiatement un terme à la sous-alimentation dans leur région et fassent tout leur possible pour contribuer à la lutte contre la faim dans le monde.
2. Il convient de reconnaître et d'adopter le principe de souveraineté alimentaireNous interpellons les gouvernements afin qu'ils reconnaissent et qu'ils adoptent le principe de souveraineté alimentaire. Nous demandons aux délégués de recommander que la FAO présente un rapport sur cette notion et sur les conséquences de l'adoption du principe de souveraineté alimentaire.
Par souveraineté alimentaire, on entend le droit des peuples à définir leur propre alimentation et leur agriculture; à protéger et à réglementer la production et les échanges agricoles nationaux de manière à atteindre des objectifs de développement durable; à déterminer leur degré d'autonomie; à restreindre le dumping de certains produits sur leurs marchés et à accorder aux communautés locales de marins-pêcheurs la priorité en matière de gestion de l'utilisation des ressources aquatiques et des droits y afférents. La souveraineté alimentaire ne va pas à l'encontre du commerce. Elle encourage au contraire l'élaboration de politiques et de pratiques commerciales allant dans le sens du droit des peuples à une production sûre, saine et viable sur le plan écologique.
Même si l'Europe compte de nombreuses initiatives positives et des exemples encourageants d'agriculture durable, dans l'ensemble des pays de la région, le développement de l'agriculture prend une direction aussi erronée que non viable. Caractérisée par des exploitations de plus en plus vastes, l'utilisation de quantité colossales d'engrais et de pesticides chimiques, les monocultures, les machines lourdes, le drainage des eaux souterraines et un nombre de variétés qui ne cesse de se restreindre, l'agriculture industrialisée n'est pas viable. La rapide disparition des petites exploitations dans tous les pays européens est inquiétante et il convient d'inverser cette tendance. Les exploitations familiales s'appuyant sur un faible volume d'intrants et une production diversifiée destinée avant tout aux marchés locaux et nationaux représentent l'avenir de l'agriculture et tous les gouvernements doivent leur apporter un soutien sans faille.
Ce développement non viable de l'agriculture européenne a un rapport étroit avec la politique commerciale qui ne se fonde pas sur les besoins des personnes et sur l'environnement, mais bien sur la soif de profit des entreprises multinationales.
Les ONG et les OSC veulent insister sur le fait que la souveraineté alimentaire constitue le principe le plus important et le plus fondamental de toute politique agricole visant à lutter contre la faim et à développer une agriculture durable.
Nous demandons que le niveau de l'aide publique au développement (APD) émanant des pays de l'OCDE en Europe soit fortement revu à la hausse et nous interpellons les gouvernements pour qu'ils coopèrent avec les ONG et les OSC européennes et avec nos organisations partenaires dans les pays en développement pour améliorer la qualité de l'aide au développement.
Nous ne pouvons accepter que moins de 15 pour cent de l'aide publique au développement émanant des pays de l'OCDE soient consacrés à l'agriculture. Or, entre 60 et 90 pour cent de la population des pays en développement vivent à la campagne et dépendent directement de l'agriculture. Les agriculteurs représentent ainsi quelque 75 pour cent des victimes de la sous-alimentation et de la pauvreté extrême.
À l’heure actuelle, l'aide au développement n'est pas seulement utilisée pour éradiquer la faim et la pauvreté et promouvoir un développement durable, mais aussi, hélas, pour favoriser des politiques générales qui entraîneront une progression de la faim et de la pauvreté, feront reculer la biodiversité et provoqueront d'autres dégâts à l'environnement. Nous pouvons citer, en guise d'exemple, le poids accordé aux aliments génétiquement modifiés dans l'aide au développement. Nous insistons dès lors sur le fait que l'augmentation de l'aide au développement pour l'agriculture et le développement rural et le renforcement qualitatif de cette aide doivent aller de pair.
Une meilleure aide permet de soutenir les communautés locales et les organisations communautaires, notamment en assurant la reconnaissance de leurs droits politiques et en renforçant la capacité des populations à exprimer leurs opinions, à appliquer leurs propres modèles de développement et à participer de manière significative aux processus de développement. Une telle aide reconnaît que les besoins et les réalités des communautés rurales sont la base de toute solution à la faim et à la pauvreté. L'aide au développement doit s'appuyer sur les connaissances locales et traditionnelles et sur une participation réelle.
Nous demandons aux gouvernements d'Europe et à la FAO d'appuyer le travail des mouvements sociaux, des ONG et des gouvernements en faveur de réformes agraires et de garantir aux agriculteurs le droit et l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et aux autres ressources de production.
Pour éradiquer la faim, la sous-alimentation et la pauvreté, il est nécessaire d'entreprendre des réformes agraires dans bien des pays en développement et de garantir aux agriculteurs le droit et l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et aux autres ressources de production. Or les orientations générales adoptées par certains gouvernements et certaines institutions internationales vont à l'encontre de ce principe. Il faut donc que cette situation change de toute urgence. C'est pourquoi nous demandons aux États Membres de l'Union européenne, qui sont sur le point d'adopter les directives sur les politiques agraires pour la coopération au développement, qu'ils organisent une vaste consultation régionale avec la participation des ONG-OSC afin de garantir l’effet redistributif des réformes agraires et la prise en compte des catégories vulnérables et de leur droit fondamental à la terre.
Le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après a reconnu que les OSC avaient un rôle fondamental à jouer dans l'éradication de la faim. La FAO a admis le principe d’autonomie et d'autogestion dans ses rapports avec les OSC et en particulier avec le Comité international de planification pour la souveraineté alimentaire.
La FAO doit profiter de cet élan et assurer l'intégration structurelle des OSC dans les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation. Elle doit en outre permettre aux OSC de participer à l'ensemble des processus décisionnels, de manière à garantir une nouvelle gouvernance au sein du système des Nations Unies.
6. Promouvoir le droit à l'alimentation
Compte tenu du fait que
• la plupart des États présents à la Conférence régionale sont parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ont dès lors décidé d'assumer les devoirs et les obligations qui en découlent;
• ces États se sont plus particulièrement engagés à garantir à toutes les personnes présentes sur leur territoire le plein exercice du droit à l'alimentation;
• les États ont également décidé de collaborer étroitement avec d'autres pays en faveur du plein exercice de ce droit dans tous les pays;
Compte tenu du fait que
• dans la Déclaration finale du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, les États Membres de la FAO sont convenus d'élaborer des "Directives volontaires à l'appui de la concrétisation du droit à une alimentation adéquate";
• le projet qui fait actuellement l'objet de négociations ouvre des perspectives de renforcement du droit à l'alimentation et d'éradication de la faim et de la sous-alimentation, mais qu’il présente toujours des faiblesses;
Nous, participants à la Consultation régionale FAO/ONG-OSC pour l'Europe, organisé à l’occasion de la vingt-quatrième Conférence régionale de la FAO,
• dénonçons la position des États qui tentent d’édulcorer le texte des Directives volontaires et d'en atténuer les objectifs et la portée;
• regrettons que l'Union européenne n'ait rien fait, jusqu'à présent, pour endiguer cette tendance. Nous en appelons à tous les pays européens pour qu'ils apportent un soutien ferme à l'application du droit à l'alimentation, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:
Éléments:
• Dans les Directives volontaires, les pays doivent faire explicitement référence au fait que les États doivent respecter, défendre, remplir et observer leur obligation de mettre en œuvre progressivement le droit à l'alimentation.
• Il ne doit y avoir aucun retour en arrière par rapport à la teneur des textes juridiques internationaux déjà acceptés. Aucune expression utilisée dans les Directives volontaires ne doit nier la justiciabilité du droit à l'alimentation en tant que principe fondamental. Le droit à l'alimentation impose par ailleurs aux États des obligations extraterritoriales qu'il convient de reconnaître.
• Les Directives volontaires doivent établir une distinction entre les pays parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres.
• La stratégie nationale doit se fonder sur une évaluation des causes de la faim.
• Les stratégies nationales doivent inclure un certain nombre d’éléments essentiels, comme l'identification des catégories vulnérables, l’amélioration de l’accès aux ressources de production (terre, eau, semences et ressources halieutiques, entre autres), une plus grande facilité de recours judiciaire pour toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables.
• Les autres stratégies nationales (lutte contre la pauvreté, développement rural, etc.) ne doivent pas freiner les États ou restreindre leur capacité à concrétiser le droit à l'alimentation. Les États doivent également prévoir la participation des OSC-ONG à l'élaboration et au suivi de la stratégie nationale.
• Les États ne doivent pas contribuer aux violations du droit à une alimentation adéquate. Ils doivent réglementer et contrôler les activités des tiers de manière à les empêcher de bafouer le droit à une alimentation adéquate des personnes vivant sur leur territoire.
Les pays européens membres de la FAO doivent reconnaître les obligations internationales énoncées dans les Directives volontaires:
• Il faut éviter, en tant que tel, tout risque que les politiques générales nationales influent négativement sur l’application du droit à l'alimentation dans un État tiers.
• Les États membres de différentes organisations internationales doivent veiller à la cohérence des politiques et des programmes de ces organisations et à ce qu'ils ne privent pas les citoyens d'autres pays de leur droit à une alimentation adéquate. En cas d'exigences contradictoires, les Directives volontaires doivent clairement stipuler que les obligations en matière de droits de l'homme (le droit à une alimentation adéquate) priment sur les autres engagements des États parties.
• Les Directives volontaires doivent reconnaître que le droit à l'eau constitue un élément essentiel du droit à une alimentation adéquate et du droit à la santé.
• Il convient de reconnaître les risques éventuels liés au commerce et de veiller à ce que le commerce n’ait pas d’incidences négatives sur l'application du droit à l'alimentation.
• De même, les sanctions internationales ne doivent entraver le droit à une alimentation adéquate d'aucun pays.
• Enfin, le suivi de la mise en œuvre des Directives volontaires doit être prévu de manière explicite.
Nous insistons auprès des États européens pour que ces questions soient dûment prises en considération dans le texte final des Directives volontaires.
ANNEXE E
DÉCLARATION GÉNÉRALE DU REPRÉSENTANT DE LA CONSULTATION ONG/OSC RELATIVE À LA SÉCURITÉ SANITAIRE ET LA QUALITÉ DES ALIMENTS EN EUROPE |
Nous consommateurs, agriculteurs, représentants du monde rural, d’organisations environnementales et d’organisations de solidarité internationale de toute l’Europe, avons débattu du thème particulièrement intéressant mais aussi très vaste que celui de la qualité alimentaire et de la sécurité sanitaire.
En accord avec le texte qui vous est proposé par la FAO sur le sujet, nous définissons la qualité comme étant l’adéquation entre les caractéristiques d’un produit et les besoins, exprimés ou implicites, objectifs ou symboliques, du consommateur.
L’accès à une alimentation de qualité, et en quantité suffisante, est un droit fondamental. Nous vous demandons solennellement que le droit à l’alimentation et la souveraineté alimentaire soient reconnus et défendus par la FAO et ses membres européens.
Chaque pays, ou groupe de pays, a le devoir de fournir à ses habitants l’alimentation que ceux-ci demandent. Au nom du principe de souveraineté alimentaire, nous déclarons que chaque nation a le droit de décider de son approvisionnement en termes d’origine, de mode de production, de normes sociales et environnementales. Le devoir des pouvoirs publics, votre devoir, est de mettre en place les politiques et les instruments appropriés pour satisfaire à ces exigences et de revendiquer leur légitimité dans les négociations à l’OMC.
1. UN MODèLE EUROPéEN DE CONSOMMATION
Nous revendiquons le maintien et l’approfondissement du modèle européen de consommation, basé sur la qualité et la diversité, hérité du savoir-faire des producteurs, des traditions et des terroirs. Nous faisons en même temps le constat que le modèle de production agricole en vigueur ne correspond pas toujours à nos attentes.
Les normes actuelles, fixées sous l’influence d’oligopoles du commerce, de la transformation et de la distribution, conduisent à une détérioration des saveurs, à une disparition de la diversité des produits et à une standardisation des modes de consommation qui ont un impact négatif sur le bien-être, la santé des consommateurs.
En outre, les politiques commerciales et agricoles mises en place sous l’impulsion de l’OMC tendent à un alignement des prix des produits agricoles sur ceux des producteurs les moins-disants planétaires, qui dans de nombreux cas exploitent la main d’œuvre et l’environnement. Ces prix, généralisés aux agriculteurs européens, ne permettent pas de rémunérer leur travail et les conduisent à abandonner leur métier. De plus, certaines entreprises de l’agro-industrie, à la recherche d’un prix encore plus bas, font des choix dangereux qui ne permettent pas de répondre aux attentes des consommateurs et à mettre en péril leur santé.
Nous demandons aux Etats membres et à la FAO:
- une participation des organisations de producteurs et de consommateurs à la fixation des normes alimentaires au niveau du Codex alimentarius comme à la définition européenne, nationale et régionale des normes alimentaires.
- de soutenir les actions d’éducation et d’information, notamment sur le goût des produits, qui permettent le dialogue direct entre consommateurs et agriculteurs.
- de mettre en place des règles pour que l’étiquetage des produits alimentaires soit rendu plus clair et plus pertinent pour les consommateurs de tous les pays européens, afin qu’ils puissent choisir leurs aliments en connaissance de cause et ainsi orienter le mode de production grâce à leur acte d’achat.
- de faire reconnaître et protéger les indications géographiques et appellations d’origine au plan international. Ils sont une des fortes composantes du modèle alimentaire européen et le reflet de notre culture, de notre histoire, de nos territoires et des femmes et des hommes qui les font vivre.
2. LE MODèLE D’AGRICULTURE FAMILIALE
Nous demandons que le modèle d’agriculture familiale soit défendu car il est seul capable de répondre aux exigences du modèle alimentaire et de la multifonctionnalité que nous défendons. Cela se traduit par la mise en place d’une politique agricole basée sur une régulation de l’offre, en adéquation avec la consommation interne, une protection aux frontières qui permette de garantir des prix rémunérateurs aux producteurs, un arrêt de l’exportation des produits subventionnés qui dépriment les marchés des pays en développement. Nous demandons qu’au nom du principe de souveraineté alimentaire, n’importe quel pays ou groupe de pays puisse mettre en place ce type de politique.
De plus, pour les cultures d’exportation (café, cacao, coton, sucre, banane…) qui permettent aux pays les moins avancés, notamment les ACP, d’acquérir les ressources financières nécessaires à leur développement, nous demandons qu’une gestion de l’offre soit mis en place au niveau mondial pour leur permettre d’accéder à des prix rémunérateurs.
C’est uniquement de cette façon que vous pourrez réaliser l’objectif que vous vous êtes assigné: éradiquer la faim dans le monde.
3. Une politique de prix rémunérateurs
Une politique de prix rémunérateurs serait la meilleure garantie pour un élargissement harmonieux et respectueux des nouveaux membres de l’Union européenne, car elle permettrait de dégager des ressources financières nécessaires au développement des infrastructures et de l’économie et au soutien des exploitations agricoles familiales et entreprises locales de transformation.
Une politique de prix est également réaliste pour les consommateurs: une augmentation de 25% des prix agricoles n’entraînerait qu’un surcoût de 1 à 2 % pour le consommateur. Ce simple constat nous questionne sur la répartition de la valeur ajoutée dans les filières agricoles. Producteurs et consommateurs ne sont ils pas les otages des intérêts de la grande distribution ? Nous devons entreprendre des démarches communes pour rééquilibrer le rapport de force avec la grande distribution.
4. LA RéFORME DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE
Les organisations présentes sont particulièrement insatisfaites de l’orientation actuelle de la politique agricole commune de l’Union européenne. La réforme adoptée à Luxembourg en juin 2003 va à l’encontre du modèle que nous défendons. La baisse des prix, assortie d’aides découplées, est une négation de la valeur du travail des paysans. Cette réforme est en outre une supercherie pour continuer le dumping sur les marchés intérieurs comme internationaux. De plus, dans les zones défavorisées de l’Union européenne, cela conduira certainement à la désertification, perte irréversible de territoires et de savoir-faire.
5. CONCLUSION
Pour perpétuer le modèle alimentaire et agricole européen diversifié, il faut que les jeunes soient attirés par le métier d’agriculteur et aient des perspectives en terme de revenu et de reconnaissance sociale.
La seule politique qui réunisse tous les avantages que j’ai évoqués devant vous doit impérativement être définie avec les consommateurs, les agriculteurs, les représentants du monde rural, d’organisations environnementales et des organisations de solidarité internationale de toute l’Europe. C’est la seule façon de faire se rencontrer nos exigences respectives.
C’est cette politique que nous vous proposons et appelons de nos vœux.
ANNEXE F
DÉCLARATION GÉNÉRALE DU REPRÉSENTANT DE LA CONSULTATION ONG/OSC RELATIVE À LA RECHERCHE AGRICOLE ET SOUVERAINETÉ ALIMENTAIRE |
La recherche en agriculture en Europe développe majoritairement une approche réductionniste orientée pour servir une agriculture et une alimentation industrielle. L`obligation d`homogénéité, d`économie d`échelle et de rentabilité des résultats a éloigné les paysans des consommateurs. Elle est peu soucieuse de l’environnement. Les choix technologiques de la recherche sont nuisibles à la santé et à l’environnement et le suivi des risques n’est pas assumé. A l’échelle de l’Europe, le cadre législatif sur les OGM doit être homogénéisé et amélioré en incluant des lois sur la responsabilité des obtenteurs de brevets et des autorités gouvernementales ayant autorisé les OGM.
On ne nourrira pas la planète avec une agriculture industrielle. Il est urgent de valoriser plutôt la diversité des milieux, des terroirs, les pratiques paysannes, la diversité du vivant et la diversité des sociétés humaines. L’agriculture paysanne, la sélection et l’innovation paysanne jouent ici un rôle central. Les savoirs paysans sont aujourd’hui limités par les réglementations sur la propriété intellectuelle (UPOV et brevet), les obligations d’inscription au catalogue de semences distinctes, homogènes et stables (DHS). Ces savoirs ont besoin d’être réhabilités vulgarisés, socialisés. La recherche ici peut jouer un rôle pour faciliter et vulgariser les savoirs paysans et à partir d’une approche systémique et participative, avec les agriculteurs, les consommateurs, le tiers-secteur scientifique composé d’associations ayant acquis une compétence, et les autres acteurs sociaux.
La recherche agricole européenne est dominée aujourd’hui par la biotechnologie. La Banque mondiale à travers le FEM favorise une approche libérale des OGM dans les cadres législatifs des pays de l’Europe de l’Est et les autres pays du Sud.
Il paraît impossible de réformer le système CGIAR (Groupe Consultatif pour la Recherche Agronomique Internationale) de l’intérieur, car il est conçu et structuré pour appuyer le développement d’une conception industrielle de l’agriculture. Cette rigidité institutionnelle semble renforcée par la rigidité de scientifiques et de techniciens trop spécialisés dans leur formation et peu compétents pour affronter une réalité complexe. Aussi nous constatons une résistance forte du monde scientifique à sortir de ce schéma.
Il existe une quantité très importante d’initiatives et de projets alternatifs au système dominant industriel, notamment en agroécologie,. Ces travaux qui sont la démonstration de la réussite d’une agriculture paysanne n’ont pas été capitalisés et vulgarisés. La mise en place d’équipes multisectorielles de recherche développant une approche holistique est fondamentale pour favoriser une agriculture agroécologique (qui inclut l’agriculture biologique) et paysanne si elle sait associer tous les acteurs.
1. Les produits de la recherche agricole ne doivent pas être brevetés et aucune priorité ne doit être donnée aux technologies du génie génétique.
2. La FAO doit établir le cadre de référence pour la recherche agricole internationale fondée sur les savoirs paysans et à partir d’une approche systémique et participative, avec les agriculteurs, les consommateurs et les autres acteurs sociaux.
3. Les gouvernements doivent donner la priorité financière à la réalisation de ces programmes.
4. La FAO veut élargir son système de gouvernance. La société civile organisée souhaite que cela se prolonge dans le domaine de la recherche agricole. La FAO apparaît comme la seule organisation des Nations-Unies capable de prendre en charge une nouvelle orientation de la recherche agricole systémique et centrée sur une agriculture paysanne et conduite sur un vrai processus participatif.
5. Une ligne de budget spécifique à l’agriculture agroécologique, qui peut servir de voie d’entrée à cette nouvelle approche. Le partage d’expérience, l’information et la formation doivent faire partie d’une stratégie de renforcement des capacités.
6. La FAO doit promouvoir, en relation avec la recherche agricole, la question de l’agriculture et de la souveraineté alimentaire dans l’ensemble des accords multilatéraux sur l’environnement et dans les plans stratégiques de réduction de la pauvreté.
7. Il faut que la FAO protège la recherche des paysans et la biodiversité contre les restrictions imposées par les Accords sur les Droits de Propriété Intellectuelle au Commerce (ADPIC) de l’OMC. Dans la mise en œuvre du Traité International sur les ressources phytogénétiques pour l’agriculture et l’alimentation, les gouvernements doivent assurer que les ressources génétiques ne seront pas brevetées et resteront disponibles librement pour les agriculteurs.
Membres de la FAO dans la région européenne (novembre 2003)
Albanie |
France |
Norvège |
Allemagne |
Géorgie |
Pays-Bas |
Arménie |
Grèce |
Pologne |
Autriche |
Hongrie |
Portugal |
Azerbaïdjan |
Irlande |
République tchèque |
Belgique |
Islande |
Roumanie |
Bosnie-Herzégovine |
Israël |
Royaume-Uni |
Bulgarie |
Italie |
Saint-Marin |
Chypre |
Lettonie |
Serbie et Monténégro |
Communauté européenne |
L’ex Rép.youg.de Macédoine |
Slovaquie |
(Organisation membre) |
Lituanie |
Slovénie |
Croatie |
Luxembourg |
Suède |
Danemark |
Malte |
Suisse |
Espagne |
Moldova |
Turquie |
Estonie |
Monaco |
Ukraine |
Finlande |
||
Date et lieu des Conférences régionales de la FAO pour l’Europe
Première - Rome (Italie), 10-15 octobre 1949
Deuxième - Rome (Italie), 10-15 octobre 1960
Troisième - Rome (Italie), 8-13 octobre 1962
Quatrième - Salzbourg (Autriche), 26-31 octobre 1964
Cinquième - Séville (Espagne), 5-11 octobre 1966
Sixième - Saint Julian (Malte), 28-31 octobre 1968
Septième - Budapest (Hongrie), 21-25 septembre 1970
Huitième - Munich (Rép. fédérale d’Allemagne), 18-23 septembre 1972
Neuvième - Lausanne (Suisse), 7-12 octobre 1974
Dixième - Bucarest (Roumanie), 20-25 septembre 1976
Onzième - Lisbonne (Portugal), 2-7 octobre 1978
Douzième - Athènes (Grèce), 22-27 septembre 1980
Treizième - Sofia (Bulgarie), 4-8 octobre 1982
Quatorzième - Reykjavik (Islande), 17-21 septembre 1984
Quinzième - Istanbul (Turquie), 28 avril-2 mai 1986
Seizième - Cracovie (Pologne), 23-26 août 1988
Dix-septième - Venise (Italie), 3-7 avril 1990
Dix-huitième - Prague (Tchécoslovaquie), 24-28 aout 1992
Dix-neuvième - Killarney (Irlande), 6-10 juin 1994
Vingtième - Tel-Aviv (Israël), 29 avril-3 mai 1996
Vingt et unième - Tallinn (Estonie), 25-29 mai 1998
Vingt-deuxième - Porto (Portugal), 24-28 juillet 2000
Vingt-troisième - Nicosie (Chypre), 29-31 mai 2002
Vingt-quatrième - Montpellier (France), 5-7 mai 2004
1 ERC/04/3.
2 Organisée à Montpellier les 3 et 4 mai 2004. L’intervention de cette Consultation est joint au présent rapport à l’Annexe D.
4 L’intervention est jointe à l’Annexe E au présent rapport.
5 ERC/04/4
7 L’intervention est jointe à l’Annexe F au présent rapport
13 Événement parallèle au point 6 de l'ordre du jour « Qualité des denrées alimentaires et développement durable »
Événement parallèle au point 7 de l'ordre du jour « La recherche agricole au service du développement rural durable »
14 i) Présentation du projet « Développement agricole et rural durable dans les régions montagneuses »
ii) Programme de terrain sur les projets en cours dans les Balkans occidentaux et approche future (Serbie-et-Monténégro et L’ex-République yougoslave de Macédoine ».