إرشادات للمشاركن
االجتماعات املنظمة ابستخدام منصة Zoom إرشادات للمشاركن
ستعقد هذه الندوة ابستخدام منصة Zoom ،وستكون خدمات الرتمجة الفورية متاحة. فع ىلا اإلنرتنأ أو التيب. . عك و ميكن للمشاار ني النفاذ إىل منصاة Zoom من أي جهاز ابساتخدام اتتصا ونشاّ بشادة ىلا تنزيل التيب. ىلا جهاز لتكون جتربة اساااتخدام الربضم أ ااال و ربط جهاز حاساااوبك ىرب ابل )وصااالة أر ااا.ة( اإليثرنأ )Ethernet )جبهاز التوج.ه اخلاص بك ا ىو ا ا ا ىن اساااتخدام شااابكة واي- اي الالسااالك.ة )Fi-Wi .)ما ينبغي صااال ل األجهزة األخرى ىن شبكتك . تصادر بشاكل منت ن اد ةدجة جديدة من تيب. Zoom .لذا من التقديثات ل امان ح ان أرا يوصاا بشادة التقق رور ض أ ثر. الوظائف اجلديدة وجعل استخدام التيب. مأمو و يرجا االنتباه بشكل خاص إىل اإلجرا ات التال.ة:
1 -ال غط ىلا الرابط الذي ورر يف رسالة الدىوة وإمتام ىمل.ة الت ّ.ل للمشار ة يف االجتماع.
2 -وإرخال ب.اضتك يف استمارة الت ّ.ل، و التأ د من إرخال اس بلد / من متك ابللغة اإلجنل.زية من خانة االس .First Name
3 -وستتلقون بعد ذلك ا مصقواب ابلرابط للدخول إىل قاىة االجتماع اال رتا ي. وت وصي اتن مة إبمتام إجرا ات الت ّ.ل 30 رق.قة ىلا األقل قبل بد االجتماع.
4 -و جتدر اإلشارة إىل أن أ رب ىائ أمام خدمات الرتمجة الفورية هو ررا ة جورة الصوت. و يف هذا الصدر، يرجا ىدم استخدام ات.كرو ون اتدم يف الكمب.وتر ألنه ال يت.ع ررجة ا .ة من جورة صوت .
• يرجا استخدم مساىة رأس USB جمهزة مب.كرو ون .
• و يف حالة ىدم تو ا رها، تكون مساىات/ م.كر ون اهلاتف احملمول أ ل من ال شي ، ولكن ىلا أن تكون سلك.ة ق ب، ول.س ب تقن.ة البلوتوث )Bluetooth.
• و يف حالة ىدم تو ا ر مساىة رأس/ م.كرو ون، يتمثل احلل التايل األ ل يف استخدام م.كرو ون خارجي جمهز بوصلة USB.
• و إذا ان اتشاار ون يف جمموىة وىل.ه اساتخدام م.كرو ون واحد، يرجا التأ د من قرب الشاخا الذي أخذ الكلمة م ن ات.كرو ون.
5 -و يرجا إطفا مج.ع اإلشااعارات الصااوت.ة )سااكايب، وات اااب، و الربيد اإللكرتوين وغريها( أجنا ح ااور االجتماع واحلرص ىلا اجللوس يف مكان ال أصوات أو أصدا خلف.ة .ه.
6 -و يرجا التأ د ىند رخول قاىة االجتماع اال رتا اي من تشاغ.ل الوضع الصعام) Mute )وال اغط ىلا تشاغ.ل الصاوت )Unmute )قط ىند الكالم ]1.
7 -ويرجا اخت.ار اللغة اليت تريدون اإلصغا إل.ها من قائمة الرتمجة الفورية ]4.
8 -و إذا نت ترغبون يف أخذ الكلمة، يرجا استخدام وظ.فة رف األيدي )Hand Raise )يف قائمة اتشار ني ]3.
9 -و يرجا تشغ.ل وظ.فة الف.ديو اخلاص بك ىند أخذ الكلمة ] 2 .
10 -وجتدر اإلشاارة إىل أنه يف حال قمت مبداخلة بلغة أخرى غري اللغة اليت ت اتمعون إل.ها، يتعني ىل.ك إيقاف تشاغ.ل الرتمجة الفورية ىن طري اخت.ار إيقاف "Off "يف قائمة الرتمجة الفورية.
11 -و عاد يرجا تصا ا ا ا ا اوياب حاديثك مع وجور يف حاالاة ااطاب ىن ب )تكلموا مبزياد من البط والو اااااااو وجتنبوا اإل را يف استخدام اتختصرات وما إىل ذلك(.
12 -و إذا نت تعتزمون قرا ة ب.اان، يرجا إرسااااااااالا ه قبال تالوتاه إىل: org.fao@Interpretation-FAO وقرا تاه ببط . وس.تعامل اترتمجو ن الفوريو ن ىلا الدوام مع نا الب.ان ب رية اتمة وس.تقققون منه يف و الكلمة اتلقاة.
13 -وجتدر اإلشارة إىل أن جورة الصوت قد تتدهور ىلا حنو غري متوقع يف اجتماع ا رتا ي، و ابلتايل تصبع غري ا .ة ألغراض الرتمجة الفورية. وإن اترتمجني الفو ر يني س.شريون إىل ذلك ا شفه. و س. تأنفون الرتمجة الفورية حاتا ت مع جورة الصوت بذلك.
