En 2001 se publicó el Glosario de biotecnología para la agricultura y la alimentación" de la FAO, que fue preparado por A. Zaid, H.G. Hughes, E. Porceddu y F. Nicholas y facilita definiciones consolidadas, globales y accesibles de más de 3 000 términos y siglas que se utilizan normalmente en las biotecnologías agrícolas. Se ha demostrado que constituye una fuente de referencia muy popular y se ha traducido a los otros cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas (es decir, árabe, chino, español, francés y ruso), así como al polaco, el serbio y el vietnamita, al tiempo que los términos se han traducido también al kazako. Se pueden consultar gratuitamente todas las versiones en los distintos idiomas en el siguiente sitio Web http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp?lang=es. El glosario se está revisando y actualizando actualmente en los seis idiomas de las Naciones Unidas. Al igual que con la edición anterior, se está utilizando un enfoque participativo en el proceso de examen. Por tanto, apreciaríamos mucho toda la información o propuestas que se puedan ofrecer sobre los siguientes temas: a) adición de nuevos términos o siglas pertinentes a las biotecnologías en la alimentación y la agricultura, b) definiciones de los nuevos términos propuestos, c) eliminación de términos irrelevantes u obsoletos del actual glosario, d) mejora de las definiciones existentes y corrección de errores editoriales en el glosario actual, y e) corrección de errores al traducir del inglés al árabe, chino, español, francés o ruso. Sírvase enviar sus propuestas u observaciones a [email protected] a más tardar el 31 de julio de 2011.

21/06/2011