Le Glossaire de la biotechnologie pour l`alimentation et l`agriculture de la FAO est désormais disponible en chinois et polonais. Outre les traductions des termes et définitions contenues dans le glossaire original en anglais, la traduction chinoise de 337 pages contient un vocabulaire anglais-chinois des termes relatifs à la biotechnologie. Le projet initial a été préparé par des traducteurs de la FAO et revu par J. Zhao et X. Ma (tous deux de l`Université des sciences et technologies de Chine de l`Est, Shanghai). La traduction polonaise a été effectuée par I. Bartkowiak-Broda (Institut d`amélioration des plantes et d`acclimatation, Poznan), Z. Broda (Université des sciences de la vie, de Poznan), D. Grzebelus (Université d`agriculture de Cracovie), A. Korwin-Kossakowska (Institut de génétique et sélection animale, Jastrzebiec), K. Niemirowicz-Szczytt (Université d`agriculture de Varsovie) et E. Zimnoch-Guzowska (Institut d`amélioration des plantes et d`acclimatation, Mlochow). L`ouvrage polonais, de 358 pages, se termine par un index des termes anglais. La version anglaise originale a été préparée par A. Zaid, H. Hughes, E. Porceddu et F. Nicholas et donne les définitions consolidées, complètes et accessibles de plus de 3000 termes et acronymes utilisés régulièrement en biotechnologie, y compris en génie génétique et dans les domaines connexes. Ce glossaire a déjà été traduit en arabe, espagnol, français, russe, serbe et vietnamien. Toutes les versions sont gratuitement disponibles à http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp. Pour recevoir une copie du glossaire chinois, veuillez contacter [email protected] en fournissant votre adresse postale complète. Contacter [email protected] pour de plus amples informations.

10/04/2011