Le "Glossaire de la biotechnologie pour l`alimentation et l`agriculture" de la FAO a été publié en 2001, préparé par A. Zaid, H.G. Hughes, E. Porceddu et F. Nicholas, et donne les définitions consolidées, complètes et accessibles de plus de 3000 termes et acronymes régulièrement utilisés dans les biotechnologies agricoles. Il est devenu une source de référence très populaire et a été traduit dans les cinq autres langues officielles des NU (arabe, chinois, espagnol, français et russe) ainsi qu`en polonais, serbe et vietnamien, tandis que les termes ont aussi été traduits en kazakh. Toutes les versions sont librement disponibles à http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp?lang=fr. Le glossaire est actuellement révisé et mis à jour dans les six langues des NU. A l`instar de l`édition précédente, une approche participative a été retenue pour le processus d`examen. Nous apprécierions grandement toute entrée ou suggestion quant: a) à l`ajout de nouveaux termes/acronymes relatifs aux biotechnologies dans l`alimentation et l`agriculture; b) aux définitions de tout nouveau terme proposé; c) à la suppression de termes impropres/obsolètes dans le glossaire actuel; d) à l`amélioration des définitions existantes et correction des coquilles dans le glossaire actuel; et e) à la correction d`erreurs de traduction de l`anglais vers l`arabe, le chinois, l`espagnol, le français ou le russe. Merci d`envoyer vos suggestions et commentaires à [email protected] avant le 31 juillet 2011.

21/06/2011