«Словарь терминов по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства» ФАО, опубликованный в 2001 году, подготовленный А. Заид, Х. Г. Хю, Е. Порседду и Ф. Николас, представляет собой сборник обобщенных, подробных и доступных определений, состоящий из 3000 терминов и сокращений, которые регулярно употребляются в сельскохозяйственной биотехнологии. Он стал очень популярным источником и переведен на пять официальных языков ООН (т.е., арабский, испанский, китайский, русский и французский), а также на вьетнамский, польский и сербский, но термины уже переведены и на казахский. Все переводы доступны на веб-странице: http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp?lang=ru. В настоящее время проходит проверка и обновление словаря на всех шести языках ООН. Как и в случае с предыдущим изданием, предполагается активное участие пользователей словаря в процессе пересмотра. Поэтому мы будем рады каждому замечанию и предложению по: а) внесению новых терминов/сокращений по биотехнологии для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства; б) определениям новых терминов; в) аннуляции неуместных/устарелых терминов из словаря; г) усовершенствованию имеющихся определений и коррекции издательских ошибок в словаре; и д) исправлению ошибок в переводе с английского на арабский, испанский, китайский, русский и французский языки. Пожалуйста, отправляйте свои предложения и комментарии по адресу: [email protected] до 31 июля 2011 г.

21/06/2011