Passerelle sur la production laitière et les produits laitiers

Glossaire

Le glossaire fournit les définitions des termes et des acronymes pertinents pour le secteur laitier.

Rechercher par terme ou acronyme:

Rechercher par initiale:

Effet de cheminée

processus de ventilation naturelle par lequel l'air chaud monte et s'échappe dans un bâtiment par une arête ouverte sur le toit (voir également tirage thermique).

Voir les traductions

Chimney effect

natural ventilation process by which warm air rises and escapes a building through an open ridge on the roof (see also wind effect).

Efficacité

efficience.

Voir les traductions

Efficacy

effectiveness.

En lactation

désigne une femelle allaitante.

Voir les traductions

In milk

designating a lactating female.

En lactación

designa una hembra en producción láctea.

Enclos sec

zone relativement petite dans laquelle les animaux sont enfermés au lieu d'être autorisés à avoir libre accès aux pâturages.

Voir les traductions

Dry lot

a relatively small area in which cattle are confined indefinitely as opposed to being allowed to have free access to pasture.

Lote de secado

un espacio relativamente pequeño en que se confinan indefinidamente a los animales, en lugar de dejar que tengan libre acceso a los pastizales. 

Ensilage

fourrage vert généralement haché, conservé par fermentation dans un silo, un puits, ou sous forme de meule.

Voir les traductions

Ensilage

a green chop (forage) preserved by fermentation in a silo, pit, or stack, usually in chopped form.  Also called silage.

Ensilaje

forraje verde, generalmente picado, conservado por fermentación en un silo, pozo o apilado. También denominado ensilado.

Equivalent lait

quantité de lait produit pour fournir la quantité nécessaire de matières sèches dans les produits laitiers transformés.

Voir les traductions

Milk equivalent

the quantity of milk, as produced, required to furnish the milk solids in manufactured dairy products.  

Equivalente de leche

cantidad de leche, tal y como esta se produce, necesaria para proporcionar los sólidos lácteos para los productos lácteos manufacturados.

Extractif non azoté (ENA)

comprenant les glucides, les sucres, l’amidon, et une grande partie des matériaux classés
comme hémicellulose dans les aliments. On obtient l’ENA en additionnant les
protéines brutes, les matières grasses, l'eau, les cendres et les fibres et en
soustrayant la somme obtenue à 100.

Voir les traductions

Nitrogen-Free Extract (NFE)

consisting of carbohydrates, sugars, starches, and a major portion of materials classed as hemicellulose in feeds.  When crude protein, fat, water, ash, and fiber are added and the sum is subtracted from 100, the difference is NFE.

Extracto libre de nitrógeno (ELN)

consiste en hidratos de carbono, azúcares, almidones, y una parte importante de los materiales clasificados como hemicelulosa en los alimentos para el ganado. Cuando se añaden proteína cruda, grasa, agua, ceniza y fibra, y al sumatorio de éstos se le resta 100, la diferencia es la ELN.

Extrait sec dégraissé (ESD) du lait

portion de matières solides du lait sans matières grasses.

Voir les traductions

Milk Solids-Not-Fat (SNF)

the solids in milk other than milk fat; e.g., protein, lactose and minerals.

Extracto seco magro (ESM)

la parte de sólidos de la leche menos el componente de grasa.

Extraits secs écrémés

les matières solides du lait autres que la matière grasse, par exemple, les protéines, le lactose et les minéraux.

Voir les traductions

Solids–Non–Fat (SNF)

the solids in milk other than milk fat; e.g., protein, lactose and minerals. Sometimes referred to as non-fat solids.