Le glossaire fournit les définitions des termes et des acronymes pertinents pour le secteur laitier.
Lactation induite
lactation qui est déclenchée artificiellement par l'utilisation d'hormones.
Induced lactation
a lactation that is artificially initiated by the use of hormones.
Lactancia inducida
lactancia iniciada artificialmente mediante el uso de hormonas.
Lactation moyenne Equivalent Adulte (EA)
production moyenne EA de lait et de ses composants par animal laitier pour tous les animaux du troupeau au cours des 365 jours précédents.
Mature Equivalent (ME)
lactation average me average milk and component production per cow for all cows in the herd for the previous 365 days.
Equivalente maduro
promedio de la producción de leche y sus componentes por animal lechero para todos los animales del rebaño de los últimos 365 días.
Lactogène
qui stimule la sécrétion de lait.
Lactogenic
stimulating the secretion of milk.
Lactogénesis
estimulación de la secreción de leche.
Lactoperoxidase
enzyme qui est naturellement présente dans le lait cru frais et qui permet de prolonger la qualité du lait.
Lactoperoxidase
enzyme that is naturally present in fresh raw milk and that keeps the milk for a longer period.
Lactoperoxidasa
enzima presente de forma natural en la leche cruda fresca que contribuye a conservarla durante más tiempo.
Lactose
le sucre C12 unique du lait, un disaccharide composé de glucose et de galactose. Le lait de vache contient en moyenne 5 pour cent de lactose (peu de variation de la teneur en lactose entre les vaches ou les races). Il est converti en acide lactique dans le lait caillé et est utilisé dans la production de différents fromages et de babeurre.
Lactose
the 12-carbon sugar unique to milk; a disaccharide composed of glucose and galactose. Average cow milk contains 5 percent lactose (little variation in lactose content exists among cows or breeds). It is converted to lactic acid in sour milk and is used in the production of various cheeses and buttermilk.
Lactosa
azúcar de 12 átomos de carbono específica de la leche; disacárido compuesto de glucosa y galatosa. Por término medio, la leche de la vaca contiene un 5 por ciento de lactosa (se registra una ligera variación en el contenido de lactosa entre las vacas o las razas). Se transforma en ácido láctico en la leche agria y se utiliza en la producción de varios quesos y de suero de mantequilla.
Lactosérum
produit laitier liquide obtenu durant la fabrication du fromage, de la caseine ou de produits similaires par separation du caille apres coagulation du lait et/ou des produits derives du lait. La coagulation est principalement obtenue par l’action d’enzymes de type presure. (Codex Alimentarius)
Whey
fluid milk product obtained during the manufacture of cheese, casein or similar products by separation from the curd after coagulation of milk and/or of products obtained from milk. Coagulation is obtained through the action of, principally, rennet type enzymes. (Codex Alimentarius)
Suero
producto lacteo liquido obtenido durante la elaboracion del queso, la caseina o productos similares, mediante la separacion de la cuajada, despues de la coagulacion de la leche y/o los productos derivados de la leche. La coagulacion se obtiene mediante la accion de, principalmente, enzimas del tipo del cuajo. (Codex Alimentarius)
Lactosérum
composants non gras du lait.
Milk serum
the non fat components of milk.
Suero lácteo
el componente de materia no grasa de la leche.
Lait
sécrétion mammaire normale d’animaux de traite obtenue à partir d’une ou de plusieurs traites, sans rien y ajouter ou en soustraire, destiné à la consommation comme lait liquide ou à un traitement ultérieur. (Codex Alimentarius)
Milk
normal mammary secretion of milking animals obtained from one or more milkings without either addition to it or extraction from it, intended for consumption as liquid milk or for further processing. (Codex Alimentarius)
Leche
secreción mamaria normal de animales lecheros obtenida mediante uno o más ordeños sin ningún tipo de adición o extracción, destinada al consumo en forma de leche líquida o a elaboración ulterior. (Codex Alimentarius)
Lait certifié
lait produit et distribué dans des conditions conformes aux normes élevées de propreté et de qualité.
Certified milk
milk produced and distributed under conditions which conform with high standards for cleanliness and quality.
Lait cru
Lait qui n’a pas subi de traitement thermique à plus de 40 °C ou tout autre traitement ayant un effet équivalent. (Codex Alimentarius)
Raw milk
Milk (...) which has not been heated beyond 40 ºC or undergone any treatment that has an equivalent effect. (Codex Alimentarius)
Leche cruda
Leche (...) que no ha sido calentada a más de 40 ºC ni sometida a ningún tratamiento que tenga un efecto equivalente. (Codex Alimentarius)
Lait de catégorie A
aussi appelé lait de qualité liquide ou lait de consommation. Le lait produit et transformé en vertu des règlements sanitaires les plus stricts prescrits, inspecté, et approuvé par les autorités de santé publique. Dans la plupart des marchés, le lait utilisé dans les produits destinés à la consommation sous forme liquide doit respecter cette norme de contrôle.
Grade A milk (or fluid grade milk or market milk)
milk produced and processed under the strictest sanitary regulations prescribed, inspected, and approved by public health authorities. In most markets, milk used in any products intended for consumption in fluid form must meet this inspection standard.
Leche grado A
llamada también leche líquida o leche comercial. Es la leche producida y elaborada bajo las más estrictas reglamentaciones sanitarias, e inspeccionada y aprobada por las autoridades sanitarias públicas. En la mayoría de los mercados, la leche utilizada en los productos destinados al consumo en forma líquida debe cumplir con estas normas de inspección.
Lait de consommation en nature
lait produit et manipulé dans des conditions lui permettant d’être utilisé sous forme liquide dans une zone de commercialisation organisée. Le lait de catégorie A répond à cette exigence. Voir lait liquide.
Market milk
milk produced and handled under conditions that qualify it for use as fluid milk in an organized marketing area. Grade A milk meets this requirement. See fluid milk.
Leche comercial
leche producida y manipulada en condiciones que la califican para utilizarla como leche líquida en una zona de comercialización organizada. La leche grado A cumple estos requisitos. Véase leche líquida.
Lait de remplacement
généralement un produit déshydraté qui est mélangé avec de l'eau pour former un mélange avec une composition similaire à celle du lait et qui est utilisé comme un substitut du lait.
Milk replacer
usually a dehydrated product that is mixed with water to form a mixture with a composition similar to milk and used as a substitute for milk.
Sustituto de la leche
se trata generalmente de un producto deshidratado al que se le añade agua para formar una mezcla con una composición similar a la leche y que se utiliza como sustituto de ésta.
Lait de transition
lait dont la composition est en transition avec celle du colostrum (premier lait) et celle du lait entier.
Transitional milk
milk that has a composition in transition between that of the colostrum (first milk) and whole milk.
Leche de transición
leche que tiene una composición entre el calostro (primera leche secretada) y la leche entera.
Lait en vrac
lait cru provenant d'une exploitation laitière, stocké dans une citerne; contrairement au lait conditionné. D’autres produits en vrac, comme le lait écrémé concentré et la crème peuvent également être transportés en vrac.
Bulk milk
Raw milk from a dairy farm, as stored in a bulk tank; in contrast with packaged milk. Other bulk products, such as condensed skim and cream, may also be transported in bulk form.
Leche a granel
leche cruda de una explotación lechera almacenada en cisternas, por contraposición a la leche envasada. Otros productos a granel, como la leche desnatada condensada o la nata, también se pueden transportar en cisternas.
Lait fermenté
produit laitier obtenu par la fermentation du lait (...) par l’action de micro-organismes appropriés et résultant dans la réduction du pH avec ou sans coagulation (précipitation isoélectrique). (Codex Alimentarius)
Fermented milk
A milk product obtained by fermentation of milk (…) by the action of suitable microorganisms and resulting in reduction of pH with or without coagulation (iso-electric precipitation). (Codex Alimentarius)
Leche fermentada
producto lácteo obtenido por medio de la fermentación de la leche (...) por medio de la acción de microorganismos adecuados y teniendo como resultado la reducción del pH con o sin coagulación (precipitación isoeléctrica). (Codex Alimentarius)
Lait fermenté concentré
lait fermenté dont la teneur en protéines a été augmentée avant ou après fermentation à un minimum de 5,6 %. Les laits fermentés concentrés incluent les produits traditionnels comme le Stragisto (yaourt égoutté), Labneh, Ymer et Ylette. (Codex Alimentarius)
Concentrated fermented milk
fermented milk the protein of which has been increased prior to or after fermentation to minimum 5.6 %. Concentrated fermented milks includes traditional products such as Stragisto (strained yoghurt), Labneh, Ymer and Ylette. (Codex Alimentarius)
Leche fermentada concentrada
leche fermentada cuya proteína ha sido aumentada antes o luego de la fermentación a un mínimo del 5,6 %. Las leches fermentadas concentradas incluyen productos tradicionales tales como Stragisto (yogur colado), Labneh, Ymer e Ylette. (Codex Alimentarius)
Lait glacé
un produit glacé qui ressemble à de la crème glacée, sauf qu'il contient moins de matières grasses (2 à 5 pour cent contre 10 pour cent) et plus d’extrait sec degraissé (12 pour cent contre 10 pour cent) que la crème glacée. Le lait glacé et la crème glacée contiennent tous deux des stabilisants et émulsifiants et environ 15 pour cent de sucre.
Ice milk
a frozen product resembling ice cream, except that it contains less fat (2 to 5 percent versus 10 percent) and more SNF (12 percent versus 10 percent) than ice cream. Both ice milk and ice cream contain stabilizers and emulsifiers and about 15 percent sugar.
Leche helada
producto congelado parecido a un helado, salvo que contiene menos grasa (del 2 al 5 por ciento frente al 10 por ciento) y más extracto seco magro (ESM) (el 12 por ciento frente al 10 por ciento) que el helado. Tanto la leche helada como el helado contienen estabilizantes y emulsionantes y alrededor del 15 por ciento de azúcar.
Lait homogénéisé
lait qui a été traité pour assurer l'éclatement des globules gras de manière à ce que, après 48 heures de stockage au repos à 7° C, aucune séparation visible de la crème n’apparaisse dans le lait. La taille réduite des particules de graisse entraîne la formation d'un caillé plus doux dans l'estomac.
Homogenized milk
milk that has been treated to ensure break-up of fat globules to such an extent that no visible cream separation occurs on the milk. The reduced size of fat particles results in formation of a softer curd in the stomach.
Leche homogeneizada
leche que ha sido tratada para asegurar la fragmentación de los glóbulos de grasa hasta que no se produzca una separación visible de la nata o crema en la leche. El tamaño reducido de las partículas de grasa da lugar a la formación de una cuajada más blanda en el estómago.
Lait liquide
lait communément commercialisé sous forme de crèmes et lait frais liquide. C'est la forme la plus périssable du lait et dont le prix est le plus élevé par unité de volume. Aussi appelé lait de consommation.
Fluid milk
milk commonly marketed as fresh liquid milks and creams. It is the most perishable form of milk and commands the highest price per unit volume. Also called market milk.
Leche lÃquida
leche comercializada comúnmente como leche o nata frescas. Es la forma de leche más perecedera y tiene los precios más altos por unidad de volumen. También se denomina leche comercial.
Lait préliminaire
première traite d'un test de vérification sur trois traites pour les troupeaux traits deux fois par jour. Le but de la traite préliminaire est de vider complètement la mamelle et parvenir à un intervalle de traite de 24 heures.
Preliminary milk
the first milking of a three-milking verification test for herds milked twice daily. The purpose of the preliminary milking is to ensure complete milk out and to establish a 24-hour milking interval.
Ordeño preliminar
primer ordeño de una prueba de verificación de tres ordeños para rebaños que se ordeñan dos veces al día. El propósito del ordeño preliminar es asegurar la completa extracción de la leche y establecer un intervalo de ordeño de 24 horas.
Lait reconstitué
lait reconstitué avec de la poudre de lait, de l’huile de beurre et de l‘eau.
Filled milk
milk from which milk fat has been removed and replaced with other fats or oils.
Leche compensada
leche a la que se ha extraído la grasa y se ha sustituido con otras grasas o aceites.
Lait standardisé
lait avec des teneurs uniformes en matières grasses et en matières solides différentes de celles du lait produit dans la ferme. La standardisation du lait peut être accomplie en ajoutant du lait écrémé, de la crème ou du lait entier. Le lait standardisé peut également être produit en retirant de la crème.
Standardized Milk
Milk which has been brought to a uniform milk fat and/or milk solids–not–fat content different from that of such milk at the farm. Standardization of milk may be accomplished by the addition of skim milk, cream, or whole milk. Cream may also be removed to produce a standardized milk.
Leche normalizada
leche que se ha convertido en una grasa láctea uniforme y/o contenido de sólidos de leche no grasos diferente al de esa misma leche en la granja. La normalización de la leche puede llevarse a cabo mediante la adición de leche descremada, crema o leche entera. La crema también puede ser extraída para producir una leche estandarizada.
Lait à faible teneur en matière grasse
lait contenant au moins 8,25 pour cent de solides et dont une quantité suffisante de matières grasses a été retirée pour produire, dans les limites des bonnes pratiques de fabrication, un lait avec une teneur en matières grasses de 0,5, 1,0, ou 2,0 pour cent.
Low fat milk
milk containing at least 8.25 percent solids and from which sufficient milk fat has been removed to produce, within limits of good manufacturing practice, a milk fat content of 0.5, 1.0, or 2.0 percent.
Leche baja en grasa
leche que contiene por lo menos 8,25 por ciento de sólidos y de la que se ha eliminado una cantidad suficiente de grasa láctea para alcanzar, dentro de los límites establecidos por las buenas prácticas de fabricación, un contenido de grasa de la leche de 0,5 por ciento, 1,0 por ciento o 2,0 por ciento.
Lait écrémé
le lait à partir duquel suffisamment de crème a été retirée pour réduire sa teneur en matière grasse à moins de 0,2 pour cent. Le lait écrémé contient des protéines, du lactose, des minéraux et des vitamines solubles dans l'eau et moitié moins de calories que le lait entier. Dans sa forme finale, il a été pasteurisé ou ultra-pasteurisé et contient des vitamines A et D. Il peut être utilisé sous forme liquide pour nourrir les jeunes veaux.
Skim Milk
Milk from which sufficient cream has been removed to reduce its milkfat content to not more than 0.2 percent. Skim milk contains protein, lactose, minerals and water–soluble vitamins and only half as many calories as whole milk. In the final beverage form, it has been pasteurised or ultra-pasteurised and contains added vitamins A and D. It can be used in a liquid form to feed young calves.
Leche desnatata (descremada)
leche de la que se ha eliminado una cantidad suficiente de nata para reducir su contenido de grasa a no más del 0,2 por ciento. La leche desnatada contiene proteínas, lactosa, minerales, vitaminas solubles en agua y la mitad de las calorías de la leche entera. En su forma final de presentación, se somete a un proceso de pasteurización o ultrapasteurización y se le añade vitamina A y D. Se puede utilizar en forma líquida para alimentar a los terneros.
Laits concentrés
produits laitiers obtenus par élimination partielle de l’eau contenue dans le lait, par chauffage ou tout autre procédé qui aboutisse à un produit ayant les mêmes composition et caractéristiques. Leur teneur en matière grasse et/ou en protéines peut avoir été ajustée (...) par l’addition et/ou le retrait de constituants du lait d’une manière telle que cela ne modifie le rapport protéines de lactosérum/caséine du lait. (Codex Alimentarius)
Evaporated milks
milk products which can be obtained by the partial removal of water from milk by heat, or by any other process which leads to a product of the same composition and characteristics. The fat and/or protein content of the milk may have been adjusted (...) by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted. (Codex Alimentarius)
Leches evaporadas
productos obtenidos mediante eliminación parcial del agua de la leche por el calor o por cualquier otro procedimiento que permita obtener un producto con la misma composición y características. El contenido de grasa y/o proteínas podrá ajustarse (...) mediante adición y/o extracción de los constituyentes de la leche, de manera que no se modifique la proporción entre la caseína y la proteína del suero en la leche sometida a tal procedimiento. (Codex Alimentarius)
Laits concentrés
le lait, le lait écrémé, et les composants de ceux-ci qui ont été concentrés par élimination de quantités variables d'eau dans des conditions soigneusement contrôlées de chauffage et/ou de séchage sous vide. Les laits concentrés peuvent être reconstitués en ajoutant des quantités d'eau appropriées.
Concentrated milks
milk, skim milk, and components of these that have been concentrated by removing varying amounts of water under carefully controlled conditions of heat and/or vacuum. Concentrated milks may be reconstituted by adding appropriate quantities of water.
Leches concentradas
leche, leche desnatada y componentes de estas leches que se han concentrado mediante la extracción de volúmenes variables de agua en condiciones cuidadosamente controladas de calor y/o vacío. Las leches concentradas se puede reconstituir mediante el añadido de volúmenes apropiados de agua.
Laits concentrés sucrés
produits laitiers qui peuvent être obtenus par élimination partielle de l’eau contenue dans le lait avec adjonction de sucre, ou par tout autre procédé aboutissant à un produit qui a la même composition et les mêmes caractéristiques. Leur teneur en matière grasse et/ou en protéines peut avoir été ajustée (...) par l’addition et/ou le retrait de constituants du lait de manière telle que cela ne modifie pas le rapport protéines de lactosérum/caséine du lait ainsi modifié. (Codex Alimentarius)
Sweetened condensed milks
milk products which can be obtained by the partial removal of water from milk with the addition of sugar, or by any other process which leads to a product of the same composition and characteristics. The fat and/or protein content of the milk may have been adjusted (...) by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted. (Codex Alimentarius)
Leches condensadas
productos obtenidos mediante eliminación parcial del agua de la leche y adición de azúcar, o mediante cualquier otro procedimiento que permita obtener un producto de la misma composición y características. El contenido de grasa y/o proteínas podrá ajustarse (...) mediante adición y/o extracción de los constituyentes de la leche, de manera que no se modifique la proporción entre proteína y caseína del suero en la leche sometida a tal procedimiento. (Codex Alimentarius)
Laits en poudre
le lait en poudre est fabriqué à partir de lait entier ; le lait en poudre non gras est fabriqué à partir de lait écrémé. Dans les laits en poudre, environ 95 à 98 pour cent de l'eau est éliminée par concentration des matières solides par évaporation sous vide ; le lait est ensuite séché par pulvérisation dans une chambre d'air chaud ou sur un tambour chauffé tournant lentement sous vide.
Dried milks
dried milk is made from whole milk; non-fat dry milk is manufactured from skim milk. In drying milks, about 95 to 98 percent of the water is removed by concentrating the solids in vacuum pans and then drying by spraying milk into a chamber of hot air or onto a slowly revolving heated drum under vacuum.
Laits en poudre
produits laitiers obtenus par élimination de l’eau contenue dans le lait. La teneur en matière grasse et/ou en protéines du lait peut avoir été ajustée (...) par l’addition et/ou le retrait de constituants du lait, d’une manière telle que cela ne modifie pas le rapport protéines de lactosérum/caséine du lait. (Codex Alimentarius)
Milk powders
milk products which can be obtained by the partial removal of water from milk. The fat and/or protein content of the milk may have been adjusted (…) by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted. (Codex Alimentarius)
Leches en polvo
productos obtenidos mediante eliminación del agua de la leche. El contenido de grasa y/o proteínas podrá ajustarse (...) mediante adición y/o extracción de los constituyentes de la leche, de manera que no se modifique la proporción entre la proteína del suero y la caseína de la leche utilizada como materia prima.
Laits fermentés aromatisés
produits laitiers composés (...) contenant un maximum de 50 % (m/m) d’ingrédients non laitiers (comme des édulcorants nutritifs et non nutritifs, des fruits et légumes, ainsi que des jus, purées, pulpes, préparations et conserves dérivés de ces derniers, céréales, miel, chocolat, noix, café, épices et autres denrées alimentaires aromatisantes naturelles et inoffensives) et/ou d’arômes. Les ingrédients non laitiers peuvent être mélangés avant ou après fermentation. (Codex Alimentarius)
Flavoured fermented milks
composite milk products (...) which contain a maximum of 50 % (m/m) of non-dairy ingredients (such as nutritive and non nutritive sweeteners, fruits and vegetables as well as juices, purees, pulps, preparations and preserves derived therefrom, cereals, honey, chocolate, nuts, coffee, spices and other harmless natural flavouring foods) and/or flavours. The non-dairy ingredients can be mixed in prior to/or after fermentation. (Codex Alimentarius)
Leches fermentadas aromatizadas
productos lácteos compuestos (...) que contienen un máximo del 50 % (w/w) de ingredientes no lácteos (tales como carbohidratos nutricionales y no nutricionales, frutas y verduras así como jugos, purés, pastas, preparados y conservadores derivados de los mismos, cereales, miel, chocolate, frutos secos, café, especias y otros alimentos aromatizantes naturales e inocuos) y/o sabores. Los ingredientes no lácteos pueden ser añadidos antes o luego de la fermentación. (Codex Alimentarius)
Libre-choix
système d'alimentation qui permet aux animaux de manger à volonté.
Free-choice
a feeding system that allows animals to eat at will.
Libre elección
un sistema de alimentación que permite que los animales coman a voluntad.
Lyophilisation
évaporation de l'eau à partir d'un produit congelé dans un vide poussé.
Freeze drying
the evaporation of water from a frozen product with the aid of high vacuum. Also called lyophilization.