联合国粮农组织拉丁美洲及加勒比区域会议 总干事屈冬玉 闭幕讲话

联合国粮农组织拉丁美洲及加勒比区域会议

第三十六届会议

2020年10月19-21日

联合国粮农组织总干事屈冬玉 闭幕讲话

（准备稿）

 

 

各位阁下，

尊敬的各位代表、朋友们，

1.作为联合国粮农组织在拉丁美洲及加勒比区域首次举行的线上区域会议，本次会议成果斐然。

2.本届会议的参与人数可谓空前。出席会议的有一名总理、三名外交部长、50名部长和40名副部长，以及346名其他政府官员。此外，还有103名来自各界及各组织的观察员。

3.这证明了各位对新的联合国粮农组织的大力支持，我们格外珍惜并深表谢意。

4.一年多前，我上任伊始就指示区域代表，区域会议要更加活跃，少一些形式主义，多与成员进行开诚布公的对话。

5.我也要求他们邀请更多的利益相关方参会，集思广益，形成更有意义的成果。

6. 2019冠状病毒病迫使我们只能线上与会。尽管我们相隔遥远，新形式的会议让我们不再拘泥于形式，变得更加紧密。

7.有了新的工作方法，政府、民间社会、科学界、学术界、议员、青年及妇女可以参与引领区域会议的进程，并亲自与会。

8. 近3万人通过各大数字平台收看本次会议！

9. 过去的会议形式无法实现今天的盛况。拉丁美洲有句俗语：“No hay mal que por bien no venga”（因祸得福）。

10. 我们成功地将挑战转化为机遇。

11. 数字化的联合国粮农组织更加透明、更愿意对话、更具包容性，更重要的是，更贴近成员的需求和优先重点。

12. 我们进行了发人深思的讨论，就多个重大议题取得了共识。

13.我仔细倾听了诸位的讨论，并记录下了你们的观点和建议。

14. 《联合国粮农组织2019冠状病毒病综合应对与全面恢复计划》已经付诸实施。我们必须共同努力，努力减少疫情对粮食体系、生计和健康的影响。

15.我们也要齐心协力，让农业、粮食体系和农村在疫后复苏中发挥最大的作用，实现转型，在危机后更好地重建。

16. “手拉手”行动计划进展喜人，通过聆听各位的讨论，我再次确信，联合国粮农组织的行动方向是正确的。

17. 今天关于创新与数字技术的会议同样颇具启迪效应。本区域潜力巨大，能以更可持续、具有韧性和包容的方式，为天下粮安做贡献。

18.各位就如何改善联合国粮食农业组织的讨论和建议让我深受感动。我们具有共同的愿景：打造更灵活、高效和具有包容性的联合国粮农组织，帮助成员实现更好的生产、更好的营养、更好的环境和更好的生活。

19.我想对尼加拉瓜政府在如此特殊的情况下主办这次会议表示感谢。

20.尽管无法亲身前往这一美丽的国度，我衷心感谢尼加拉瓜政府引领第36届拉丁美洲及加勒比区域会议取得了圆满成功。

21.我期待在不远的将来，联合国粮农组织全体成员能够再一次相聚重逢。

22.我谨代表秘书处和位于罗马总部、智利区域办事处和尼加拉瓜联合国粮农组织代表处，及本地区各国家代表处的各位同事——这支团结的队伍，衷心感谢诸位参与。

非常感谢（Muchas gracias）!