LAS AGUAS CONTINENTALES DE AMERICA LATINA / THE INLAND WATERS OF LATIN AMERICA

Mayores afluentes: Kassikaityu, Kuiyuwini, Rupununi, Pataro, Cuyuni

Major tributaries: Kassikaityu, Kuiyuwini, Rupununi, Pataro, Cuyuni

Descargos en: Océano Atlántico, 58°24'0; 6°59'N

Outlet: Atlantic Ocean, 58°24'W; 6°59'N

Caracteres particulares: El curso del Essequibo está interrumpido por cascadas y rápidos en la casi totalidad de su parte superior. 400–500 km² de campos inundados que podrían ser utilizados para la práctica de piscicultura.

Special features: The Essequibo's course is broken by falls and rapids in most of its upper stretches. 155–190 mi² of inundated land suitable for fish culture.

Fuente: Originado por varios cursos de agua, 60°35'0; 5°46'N

Source: Formed by several headstreams, 60°35'W; 5°46'N

Fuente: Originado por dos principales cursos de agua, 58°30'0; 4°59'N

Source: Formed by two headstreams, 58°30'W; 4°59'N

Descargos en: Océano Atlántico, cerca de Georgetown, 58°11'0; 6°48'N

Outlet: Atlantic Ocean at Georgetown, 58°11'W; 6°48'N

Caracteres particulares: Navegable por barcos hacia Mackenzie (100 km).

Special features: Navigable by ocean-going vessels to Mackenzie (65 mi).

Descargo en: Océano Atlántico, cerca de New Amsterdam, 57°32'0; 6°18'N

Outlet: Atlantic Ocean at New Amsterdam, 57°32'W; 6°18'N

Caracteres particulares: Navegable por 160 km hacia Paradise.

Special features: Navigable for 100 mi to Paradise.

Fuente: Sierra Acaraí. Originado por tres principales cursos de agua; Aramatan, Koetari, Sipaliwini, 56°52'0; 2°18'N

Source: Sierra Acaraí. Formed by three main headstreams; Aramatan, Koetari, Sipaliwini, 56°52'W; 2°18'N

Caracteres particulares: Navigable por grandes barcos a lo largo de 80 km, a partir de la desembocadura hasta Orealla. El dique de Canje entre los ríos Berbice y Courantyne (proyecto de 2 000 km²).

Special features: Navigable by large vessels up to 45 mi from its mouth to Crealla. Canje dam between Berbice and Courantyne rivers (780 mi² project).

Descargos en: Océano Atlántico, 57°02'0; 5°58'N a la embocadura del Courantyne.

Outlet: Atlantic Ocean, 57°02'W; 5°58'N at mouth of the Courantyne.

Caracteres particulares: Unido con el río Coppename por medio del río Waijombo.

Special features: Linked with Coppename river through Waijombo.

Fuente: Nace de dos cursos de agua en los montes Wilhelmina (Linker Coppename y Rechter Coppename), 56°31'0; 4°24'N

Source: Rises in two headstreams in Wilhelmina Mountains (Linker Coppename and Rechter Coppename), 56°31'W; 4°24'N

Caracteres particulares: Navegable por barcos pequenos por 100 km; unido con el río Nickerie por un curso de agua natural (río Waijombo).

Special features: Navigable by small boats for 60 mi; linked with the Nickerie by a natural waterway (Waijombo river).

Descargos en: Océano Atlántico, 50°55'0; 5°50'N cerca de la desmbocadura del río Coppename.

Outlet: Atlantic Ocean, 50°55'W; 5°50'N, near mouth of Coppename river.

Caracteres particulares: Unido con el río Suriname por el Canal Saramacco.

Special features: Linked with Suriname river by Saramacco canal.

Fuente: Está formado por el conjunto de los ríos: Grande y Pikien, 55°28'0; 4°01'N.

Source: Formed by junction of two rivers: Grande and Pikien, 55°28'W; 4°01'N.

Caracteres particulares: Unido por el canal Saramacco con el río Saramacca.

Special features: Linked with Saramacca river by Saramacco canal.

Localidad: (muy aprox.) entre 54°50'–55°20'0 y 4°–5°N

Location: (very approx.) between 54°50'–55°20'W and 4°–5°N

Caracteres particulares: Su curso marca la frontera entre Brasil y Guyana Francesa.

Special features: Forms Brazil-French Guiana boundary throughout its course.

3. AREA DE LAS GUYANAS (Mapa 3)		3. GULANA AREA (Map 3)
ESSEQUIBO (Río)		ESSEQUIBO (River)

País: Guyana		Country: Guyana
Fuente: Sierra Acaraí, 58°53'0; 1°16'N		Source: Sierra Acaraí, 58°53'W; 1°16'N
Altitud: 600 m		Altitude: 2 000 ft
Largo total: 970 km		Total length: 600 mi
Mayores afluentes: Kassikaityu, Kuiyuwini, Rupununi, Pataro, Cuyuni		Major tributaries: Kassikaityu, Kuiyuwini, Rupununi, Pataro, Cuyuni
Descargos en: Océano Atlántico, 58°24'0; 6°59'N		Outlet: Atlantic Ocean, 58°24'W; 6°59'N
Caracteres particulares: El curso del Essequibo está interrumpido por cascadas y rápidos en la casi totalidad de su parte superior. 400–500 km² de campos inundados que podrían ser utilizados para la práctica de piscicultura.		Special features: The Essequibo's course is broken by falls and rapids in most of its upper stretches. 155–190 mi² of inundated land suitable for fish culture.

RUPUNUNI (Río)		RUPUNUNI (River)

País: Guyana		Country: Guyana
Fuente: 59°16'0; 2°29'N		Source: 59°15'W; 2°29'N
Largo total: 400 km		Total length: 250 mi
Mayor afluente: Illiwa		Major tributary: Illiwa
Descargos en: Río Essequibo, 58°35'0; 4°03'N		Outlet: Essequibo River, 58°35'W; 4°03'N

CUYUNI (Río)		CUYUNI (River)

País: Venezuela, Guyana		Country: Venezuela, Guyana
Fuente: 61°46'0; 6°07'N		Source: 61°46'W; 6°07'N
Altitud: 760 m		Altitude: 2 500 ft
Largo total: 750 km		Total length: 470 mi
Area de la cuenca: 50 000 km²		Basin area: 19 300 mi²
Mayor afluente: Mazaruni		Major tributary: Mazaruni
Descargos en: Río Essequibo, 58°37'0; 6°26'N		Outlet: Essequibo River, 58°37'W; 6°26'N

MAZARUNI (Río)		MAZARUNI (River)

País: Guyana		Country: Guyana
Fuente: Originado por varios cursos de agua, 60°35'0; 5°46'N		Source: Formed by several headstreams, 60°35'W; 5°46'N
Largo total: 560 km		Total length: 350 mi
Mayor afluente: Puruni		Major tributary: Puruni
Descargos en: Río Cuyuni, 58°41'0; 6°24'N		Outlet: Cuyuni River, 58°41'W; 6°24'N

DEMERARA (Río)		DEMERARA (River)

País: Guyana		Country: Guyana
Fuente: Originado por dos principales cursos de agua, 58°30'0; 4°59'N		Source: Formed by two headstreams, 58°30'W; 4°59'N
Largo total: 320 km		Total length: 200 mi
Descargos en: Océano Atlántico, cerca de Georgetown, 58°11'0; 6°48'N		Outlet: Atlantic Ocean at Georgetown, 58°11'W; 6°48'N

Caracteres particulares: Navegable por barcos hacia Mackenzie (100 km).		Special features: Navigable by ocean-going vessels to Mackenzie (65 mi).

BERBICE (Río)		BERBICE (River)

País: Guyana		Country: Guyana
Fuente: 57°59'0; 3°18'N		Source: 57°59'W; 3°18'N
Largo total: 560 km		Total length: 350 mi
Descargo en: Océano Atlántico, cerca de New Amsterdam, 57°32'0; 6°18'N		Outlet: Atlantic Ocean at New Amsterdam, 57°32'W; 6°18'N
Mayor afluente: Canje (240 km)		Major tributary: Canje (150 mi)
Caracteres particulares: Navegable por 160 km hacia Paradise.		Special features: Navigable for 100 mi to Paradise.

COURANTYNE (Corantijn) (Río)		COURANTYNE (Corantijn) (River)

País: Surinam		Country: Surinam
Fuente: Sierra Acaraí. Originado por tres principales cursos de agua; Aramatan, Koetari, Sipaliwini, 56°52'0; 2°18'N		Source: Sierra Acaraí. Formed by three main headstreams; Aramatan, Koetari, Sipaliwini, 56°52'W; 2°18'N
Largo total: 720 km		Total length: 450 mi
Mayores afluentes: New, Lucie, Kabalebo		Major tributaries: New, Lucie, Kabalebo
Descargos en: Océano Atlántico, 57°07'0; 5°58'N		Outlet: Atlantic Ocean, 57°07'W; 5°58'N
Caracteres particulares: Navigable por grandes barcos a lo largo de 80 km, a partir de la desembocadura hasta Orealla. El dique de Canje entre los ríos Berbice y Courantyne (proyecto de 2 000 km²).		Special features: Navigable by large vessels up to 45 mi from its mouth to Crealla. Canje dam between Berbice and Courantyne rivers (780 mi² project).

NEW (Río)		NEW (River)

País: Guyana, Surinam		Country: Guyana, Surinam
Fuente: 58°13'0; 1°35'N		Source: 58°13'W; 1°35'N
Largo total: 420 km		Total length: 260 mi
Descargos en: Courantyne, 57°35'0; 3°23'N		Outlet: Courantyne, 57°35'W; 3°23'N

NICKERIE (Río)		NICKERIE (River)

País: Surinam		Country: Surinam
Fuente: 56°58'0; 4°21'N		Source: 56°58'W; 4°21'N
Altitud: 300 m		Altitude: 1 000 ft
Largo total: 320 km		Total length: 200 mi
Descargos en: Océano Atlántico, 57°02'0; 5°58'N a la embocadura del Courantyne.		Outlet: Atlantic Ocean, 57°02'W; 5°58'N at mouth of the Courantyne.
Caracteres particulares: Unido con el río Coppename por medio del río Waijombo.		Special features: Linked with Coppename river through Waijombo.

COPPENAME (Río)		COPPENAME (River)

País: Surinam		Country: Surinam
Fuente: Nace de dos cursos de agua en los montes Wilhelmina (Linker Coppename y Rechter Coppename), 56°31'0; 4°24'N		Source: Rises in two headstreams in Wilhelmina Mountains (Linker Coppename and Rechter Coppename), 56°31'W; 4°24'N

Largo total: 400 km		Total length: 250 mi
Descargos en: Océano Atlántico, 55°57'0; 5°48'N		Outlet: Atlantic Ocean, 55°57'W; 5°48'N
Caracteres particulares: Navegable por barcos pequenos por 100 km; unido con el río Nickerie por un curso de agua natural (río Waijombo).		Special features: Navigable by small boats for 60 mi; linked with the Nickerie by a natural waterway (Waijombo river).

SARAMACCA (Río)		SARAMACCA (River)

País: Surinam		Country: Surinam
Fuente: 56°03'0; 3°52'N		Source: 56°03'W; 3°52'N
Largo total: 400 km		Total length: 250 mi
Descargos en: Océano Atlántico, 50°55'0; 5°50'N cerca de la desmbocadura del río Coppename.		Outlet: Atlantic Ocean, 50°55'W; 5°50'N, near mouth of Coppename river.
Caracteres particulares: Unido con el río Suriname por el Canal Saramacco.		Special features: Linked with Suriname river by Saramacco canal.

SURINAME (Río)		SURINAME (River)

País: Suriname		Country: Surinam
Fuente: Está formado por el conjunto de los ríos: Grande y Pikien, 55°28'0; 4°01'N.		Source: Formed by junction of two rivers: Grande and Pikien, 55°28'W; 4°01'N.
Largo total: 400 km		Total length: 250 mi
Mayor afluente: Cottica		Major tributary: Cottica
Descargos en: Océano Atlántico, 55°10'0; 5°57'N.		Outlet: Atlantic Ocean, 55°10'W; 5°57'N
Caracteres particulares: Unido por el canal Saramacco con el río Saramacca.		Special features: Linked with Saramacca river by Saramacco canal.

BROKOPONDO (VAN BLOMMENSTEIN) (Embalse)		BROKOPONDO (VAN BLOMMENSTEIN) (Man-made lake)

País: Surinam		Country: Surinam
Localidad: (muy aprox.) entre 54°50'–55°20'0 y 4°–5°N		Location: (very approx.) between 54°50'–55°20'W and 4°–5°N
Area: 800 km² (muy aprox.)		Surface area: 310 mi² (very approx.)
Largo máximo: 40 km (muy aprox.)		Maximum length: 25 mi (very approx.)
Ancho máximo: 30 km (muy aprox.)		Maximum width: 19 mi (very approx.)
Río afluente y efluente: Surinam		Inflowing and outflowing river: Suriname

LITANI-LAWA-MARONI (Río)		LITANI-LAWA-MARONI (River)

País: Surinam, Guyana Francesa		Country: Surinam, French Guiana
Fuente: 54°30'0; 2°20'N		Source: 54°30'W; 2°20'N
Largo total: 720 km		Total length: 450 mi
Mayor afluente: Tapanahoni (240 km)		Major tributary: Tapanahoni (150 mi)
Descargos en: Océano Atlántico, 53°58'0; 5°45'N		Outlet: Atlantic Ocean, 53°58'W; 5°45'N

MANA (Río)		MANA (River)

País: Guyana Francesa		Country: French Guiana
Fuente: Originado por varios cursos de agua.		Source: Formed by various headstreams
Largo total: 320 km		Total length: 200 mi
Descargos en: Océano Atlántico, 53°55'0; 5°45'N		Outlet: Atlantic Ocean, 53°55'W; 5°45'N

OIAPOQUE (Oyapock) (Río)		OIAPOQUE (Oyapock) (River)

País: Guyana Francesa, Brasil		Country: French Guiana, Brazil
Fuente: 53°10'0; 2°08'N		Source: 53°10'W; 2°08'N
Altitud: 300 m		Altitude: 1 000 ft
Largo total: 420 km		Total length: 260 mi
Mayores afluentes: Yaroupi, Camopi, Uacá		Major tributaries: Yaroupi, Camopi, Uacá
Descargos en: Océano Atlántico, 51°27'0; 4°20'N		Outlet: Atlantic Ocean, 51°27'W; 4°20'N
Caracteres particulares: Su curso marca la frontera entre Brasil y Guyana Francesa.		Special features: Forms Brazil-French Guiana boundary throughout its course.

3. AREA DE LAS GUYANAS

3. GULANA AREA