Report of the
REGIONAL INTERGOVERNMENTAL MEETING TO INITIATE
THE ESTABLISHMENT OF A CENTRAL ASIAN
FISHERIES ORGANIZATION
Dushanbe, Tajikistan
10 - 12 November 2008

Отчёт по мероприятию
ПРОТОКОЛ РЕГИОНАЛЬНОГО МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО
СОВЕЩАНИЯ ДЛЯ ИНИЦИАТИВЫ СОЗДАНИЯ ЦЕНТРАЛЬНО-
АЗИАТСКОЙ РЫБОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
Душанбе, Таджикистан
10-12 ноября 2008 г

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO.

Использованные определения и представленный материал в настоящем информационном продукте не предполагают выражения какого-либо мнения со стороны Продовольственной и Cельскохозяйственной Oрганизации Объединенных Наций относительно правового статуса или уровня развития любой страны, территории, города или района или их властей или относительно делимитации их границ или рубежей. Упоминание конкретных компаний или продуктов определенных производителей, независимо от того, запатентованы они или нет, не подразумевает, что они одобрены или рекомендованы Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, предпочитающей их всем остальным компаниям или продуктам подобного рода, которые здесь не упоминаются.

Мнения, выраженные в настоящей публикации, являются мнениями автора (авторов) и необязательно отражают мнения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

FAO/ ФАО. Report of the Regional Intergovernmental Meeting to Initiate the Establishment of a Central Asian Fisheries Organization. Dushanbe, Tajikistan, 10-12 November 2008. Региональная конференция «Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО 1995 года в Центрально-азиатском регионе: Призыв к действию», Ташкент, Узбекистан, 10-12 апреля 2008 г. FAO Fisheries and Aquaculture Report/ Доклад ФАО по рыболовству и аквакультуре. No. 887. Rome/Рим, FAO/ФАО. 2009 г. 161p./стр.

ABSTRACT

The Regional Intergovernmental Meeting to Initiate the Establishment of a Central Asian Fisheries Organization (Dushanbe, Tajikistan, 10-12 November 2008) was convened at the invitation of the Government of Tajikistan. FAO provided technical assistance to the meeting.

The meeting aimed to bring together responsible authorities for capture fisheries and aquaculture from the wider Central Asian region to discuss major regional fisheries and aquaculture problems and issues, and to discuss a proposal for the establishment of a regional fishery and aquaculture arrangement (network or regional commission), taking into consideration existing programmes, networks and available institutional capacity in fisheries and related sectors. The meeting was attended by delegations of the following countries: Armenia, Azerbaijan, China, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan.

The conclusions from the meeting are the following:

• A regional fisheries and aquaculture arrangement should be financially sustainable, pragmatic, flexible, non-bureaucratic and simple to manage.
• While preferences for certain regional arrangements (specifically art. 6 and art. 14 under the FAO constitution and an intergovernmental organization) were indicated, the meeting agreed that more time was needed to consider all the information. In particular, some delegations requested more time to discuss the various options with competent national authorities.
• The name of the future regional arrangement should reflect its regional scope and objectives, being Central Asia and Caucasus region and both inland capture fisheries and aquaculture development and management.
• Most delegations preferred a regional arrangement open to all countries concerned, because of the transboundary nature of water bodies and related fish stocks in the region, among other reasons.

The follow-up from the meeting would involve the establishment of a steering committee to prepare an outline agreement conceiving a regional collaborative fisheries and aquaculture arrangement.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ

Региональное межправительственное совещание для инициативы создания Центрально- азиатской рыбохозяйственной организации было проведено в г. Душанбе, Таджикистан, 10-12 ноября 2008 г. по приглашению Правительства Республики Таджикистан. ФАО обеспечила техническую поддержку совещания.

Задачей совещания было собрать вместе представителей органов, ответственных за рыболовство и аквакультуру в странах Центральной Азии, для обсуждения основных проблем и вопросов рыбного хозяйства и аквакультуры в регионе, а также рассмотреть предложение об учреждении региональной организации (сети или региональной комиссии) по рыбному хозяйству и аквакультуре, принимая во внимание существующие программы, сети и имеющиеся институциональные мощности в секторе рыбного хозяйства и смежных отраслях. В совещании приняли участие делегации из следующих стран: Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Китай, Кыргызстан, Таджикистан, Турция и Узбекистан.

Участники совещания пришли к следующим выводам:

• Региональная организация по рыбному хозяйству и аквакультуре должна быть финансово устойчивой, практичной, гибкой, небюрократической и легко управляемой.
• Несмотря на то, что предпочтение отдавалось определенным формам региональных организаций (а именно, МПО и организациям, созданным согласно статьям 6 и 14 Конституции ФАО), участники решили, что потребуется дополнительное время на рассмотрение всей информации. В частности, некоторые делегации попросили времени на обсуждение альтернатив с компетентными национальными органами.
• Название будущей региональной организации должно отражать ее региональный масштаб и цели; географически она должна охватывать Центральную Азию и Кавказ; тематически – развитие рыбного промысла во внутренних водах и аквакультуры, а также управление ими.
• Большинство делегаций отдавали предпочтение региональной организации с членством, открытым для всех заинтересованных стран, в связи, среди прочих причин, с трансграничной природой водоемов и соответствующих рыбных запасов в данном регионе.
  
  

Последующие действия будут включать учреждение Руководящего комитета, который подготовит предварительное соглашение о создании региональной организации по сотрудничеству в рыбном хозяйстве и аквакультуре.