Report of the
SECOND STEERING COMMITTEE MEETING
TO PREPARE FOR THE THIRD INTERGOVERNMENTAL MEETING ON
THE ESTABLISHMENT OF THE CENTRAL ASIAN AND
CAUCASUS FISHERIES AND AQUACULTURE COMMISSION
Istanbul, Turkey
24–25 February 2010

Отчёт По Мероприятию
ПРОТОКОЛ ВТОРОГО СОВЕЩАНИЯ ОРГАНИЗАЦИОННОГО
КОМИТЕТА ПО ПОДГОТОВКЕ ТРЕТЬЕГО МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО
СОВЕЩАНИЯ ПО УЧРЕЖДЕНИЮ КОМИССИИ ПО РЫБНОМУ
ХОЗЯЙСТВУ И АКВАКУЛЬТУРЕ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ И НА КАВКАЗЕ
Стамбул, турция
24–25 февраля 2010 г.

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO.

Используемые обозначения и представление материала в настоящем информационном продукте не означают выражения какого-либо мнения со стороны Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций относительно правового статуса или уровня развития той или иной страны, территории, города или района, или их властей, или относительно делимитации их границ или рубежей. Упоминание конкретных компаний или продуктов определенных производителей, независимо от того, запатентованы они или нет, не означает, что ФАО одобряет или рекомендует их, отдавая им предпочтение перед другими компаниями или продуктами аналогичного характера, которые в тексте не упоминаются. Мнения, выраженные в настоящем информационном продукте, являются мнениями автора (авторов) и не обязательно отражают точку зрения ФАО.

FAO/ФАО.
Report of the Second Steering Committee Meeting to prepare for the Third Intergovernmental meeting on the Establishment of the Central Asian and Caucasus Fisheries and Aquaculture Commission, Istanbul, Turkey, 24-25 February 2010.
Протокол Второго совещания Организационного комитета по подготовке Третьего межправительственного совещания по учреждению Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе, Стамбул, Турция, 24–25 февраля 2010 г.
FAO Fisheries and Aquaculture Report. No. 935. Ankara, FAO. 2010.71.p /Доклад ФАО по рыбному хозяйству и аквакультуре. № 935, Анкара, ФАО. 2010.71 стр.

ABSTRACT

The Second Steering Committee Meeting to prepare for the Third Intergovernmental meeting on the Establishment of the Central Asian and Caucasus Fisheries and Aquaculture Commission (, Istanbul, Turkey, 24 - 25 February 2010) was organized as a follow-up to the approval of the Agreement on Central Asia and Caucasus Fisheries and Aquaculture Commission through Resolution No 1/137, by the FAO Council at its Hundred and Thirty Seventh Session on 1 October 2009.

The Meeting was attended by the official focal points from eleven countries (Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan) and observers from the Scientific Information Center of the Interstate Coordination Water Commission (SIC - ICWC), the Network of Aquaculture Centers in Eastern Europe (NACEE) and the Caspian Environment Programme.

The meeting discussed, amended and approved through consensus the draft “Rules of Procedure for the Central Asian and Caucasus Regional Fisheries and Aquaculture Commission”, for endorsement by the next Inter-Governmental Meeting on the Establishment of the Central Asian and Caucasus Fisheries and Aquaculture Commission. The meeting also discussed various possible methodologies to calculate the contributions to the autonomous budget for the start-up phase of the Commission, discussed the communication between the FAO Secretariat and the Focal Points to the Steering Committee and revised its own Terms of Reference for endorsement by the next Inter-Governmental Meeting.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ

Второе совещание Организационного комитета по подготовке Третьего межправительственного совещания по учреждению Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе (г. Стамбул, Турция, 24–25 февраля 2010 г.) было организовано как последующее мероприятие после одобрения Соглашения о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе Резолюцией № 1/137 Совета ФАО на Сто тридцать седьмой сессии 1 октября 2009 г.

В совещании приняли участие национальные координаторы из одиннадцати стран (Афганистан, Армения, Азербайджан, Грузия, Исламская Республика Иран, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация, Таджикистан, Турция и Узбекистан) а также наблюдатели из Научно-информационного центра Межгосударственной координационной водохозяйственной комиссии (НИЦ-МКВК), Сети центров аквакультуры в Центральной и Восточной Европе (NACEE) и Каспийской экологической программы.

В ходе совещания состоялись обсуждение, пересмотр и принятие путем консенсуса «Правил процедуры Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе» для одобрения на следующем Межправительственном совещании по учреждению Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе. Участники совещания также обсудили различные возможные методологии расчета взносов в автономный бюджет для начальной стадии работы Комиссии, обсудили коммуникацию между Секретариатом ФАО, национальными координаторами и Организационным комитетом и пересмотрели Техническое задание Организационного комитета для одобрения на следующем Межправительственном совещании.