(المرفق باء)
ANNEXE B

قائمة بأسماء المشاركين
LISTE DES PARTICIPANTS

هيئة مكتب المؤتمر

BUREAUX DE LA CONFÉRENCE

Président:	الرئيس
H.E. Ali Ben Saad AL-KAWARI Minister for Municipal Affairs and Agriculture Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	علي بن سعد الكواري وزير الشؤون البلدية و الزراعة وزارة الشؤون البلدية و الزراعة ، الدوحة
Vice-Présidents:	نواب الرئيس
Tous les Chefs de délégation	جميع رؤساء الوفود
Rapporteur:	المقرر
Mohamed Said Ali Mohamed HARBI Permanent Representative of the Republic of Sudan to FAO, Rome Chairman of the Near East Group, Rome	محمد سعيد علي محمد حربي الممثل الدائم للسودان لدى المنظمة ، روما رئيس مجموعة الشرق الأدنى ، روما

الدول الأعضاء فى الإقليم
ÉTATS MEMBRES DE LA RÉGION
AFGHANISTAN	أفغانستان
ALGÉRIE	الجزائر
Délégué	المندوب
Abdesselam CHELGHOUM Secretary-General Ministry of Agriculture and Rural Development Algeria	عبد السلام شلغوم الأمين العام وزارة الفلاحة و التنمية الريفية ، الجزائر
Suppléant	المناوب
Mohamed Nadji BENCHEIKH LEHOCINE Director of Studies Ministry of Agriculture and Rural Development Algeria	محمد الناجي بن الشيخ الحسين مدير الدراسات وزارة الفلاحة و التنمية الريفية ، الجزائر
AZERBAIJAN	اذربايجان
BAHREÏN	البحرين
Délégué	المندوب
Hassan ABDEL KARIM Assistant Undersecretary for Water and Land Ministry of Municipalities Affairs & Agriculture Manama	حسن عبد الكريم الوكيل المساعد للمياه و الأراضي وزارة شؤون البلديات والزراعة ، المنامة
Suppléant	المناوب
Shawki AL-MENAEI Director of Planning and Water Preservation Department of Water Resources Ministry of Municipalities Affairs & Agriculture Manama	شوقي المناعي رئيس قسم التخطيط والمحافظة على المياه إدارة مصادر المياه وزارة شؤون البلديات والزراعة ، المنامة

CHYPRE	قبرص
Délégué
George KASOULIDES Ambassador of the Republic of Cyprus in Qatar, Doha
Suppléant
Harris ZANNETIS Senior Officer Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, Nicosia
DJIBOUTI	جيبوتي
Délégué	المندوب
H.E. Dini Abdallah BILILIS Minister for Agriculture, Livestock and Sea Ministry of Agriculture, Livestock and Sea Djibouti	ديني عبد الله بليليس وزير الزراعة و الثروة الحيوانية وشؤون البحر وزارة الزراعة و الثروة الحيوانية وشؤون البحر جيبوتي
Suppléant	المناوب
Mohamed Moussa MOHAMED Director of Agriculture and Forestry Ministry of Agriculture, Livestock and Sea Djibouti	محمد موسى محمد مدير الزراعة و الغابات وزارة الزراعة و الثروة الحيوانية وشؤون البحر جيبوتي
ÉGYPTE	مصــر
Délégué	المندوب
Magdi MADKOUR President Agricultural Research Centre Ministry of Agriculture and Land Reclamation Cairo	مجدي مدكور رئيس مركز الأبحاث الزراعية وزارة الزراعة و استصلاح الأراضي القاهرة

Suppléant	المناوب
Maryam MOUSSA (Ms.) Minister Plenipotentiary for Agricultural Affairs Head of Agricultural Office and Responsible for Water Resources at the Technical Committee Embassy of Egypt, Rome	مريم موسى وزير مفوض زراعي و رئيس المكتب الزراعي و المسئولة عن المصادر المائية في اللجنة الفنية سفارة جمهورية مصر العربية ، روما
IRAN, RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'	جمهورية إيران الإسلامية
Délégué
H.E. Mahmoud HOJATI NAJAF ABADI Minister for Jihad-e-Agriculture Ministry of Jihad-e-Agriculture, Tehran
Suppléants
Abdul Mahdi BAKHSHANDEH Deputy Minister for Planning and Economy Ministry of Jihad-e-Agriculture, Tehran
Djavad MIR Director-General of International Relations Ministry of Jihad-e-Agriculture, Tehran
Ali FAHIMIAN Minister’s Advisor Ministry of Jihad-e-Agriculture, Tehran
Mojtaba RAJABBAIGI Director-General Office for International and Regional Organizations (IRO) Ministry of Jihad-e-Agriculture, Tehran
Arzhang JAVADI Director-General Agricultural Research and Education Organization Agricultural Engineering Research Institute Ministry of Jihad-e-Agriculture, Tehran

Farah-Ara NOWROUZI (Ms.) Deputy-Director Agricultural Planning and Economic Research Institute Ministry of Jihad-e-Agriculture, Tehran
Reza SOHRABI Director-General Study and Evaluation Department (SED) Ministry of Jihad-e-Agriculture, Tehran
IRAQ	العـراق
JORDANIE	الأردن
Délégué	المندوب
Omar ALAMAD Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan in the State of Qatar, Doha	عمر العمد سفير المملكة الأردنية الهاشمية بدولة قطر الدوحة
Suppléants	المناوبون
Abdel Nabi FARDOUS Director-General National Centre for Agricultural Research and Technology Transfer (NCARTT) Ministry of Agriculture , Amman	عبد النبي فردوس مدير عام المركز الوطني للبحوث الزراعية و نقل التكنولوجيا وزارة الزراعة ،عمان
Abdallah AL-NAIMAT Director of Land and Irrigation Directorate Ministry of Agriculture Amman	عبدالله النعيمات مدير مديرية الأراضي و الري وزارة الزراعة، عمَان
Ibrahim ABU SAMRA Head of External Debt Department Ministry of Finance, Amman	إبراهيم أبوسمرة رئيس قسم الدين الخارجي وزارة المالية ، عمان
KAZAKHSTAN	كازاخستان

KOWEÏT	الكويت
Délégué	المندوب
H.E. Fahad Salem Al-Ali AL-SABAH Chairman & Director-General Public Authority for Agriculture Affairs and Fish Resources (PAAFR), Kuwait	الشيخ فهد بن سالم العلي الصباح رئيس مجلس الإدارة و المدير العام الهيئة العامة للزراعة و الثروة السمكية ، الكويت
Suppléants	المناوبون
Abdul Mohsin AL-QALAF Assistant Undersecretary Deputy General for Landscape , PAAFR Kuwait	عبد المحسن القلاف وكيل وزارة مساعد نائب المدير العام لشئون الزراعة التجميلية الهيئة العامة للزراعة و الثروة السمكية ، الكويت
Naser AL-AMEER Deputy Director-General Plant Resources Affairs, PAAFR Kuwait	ناصر الأمير نائب المدير العام لشئون الثروة النباتية الهيئة العامة للزراعة و الثروة السمكية ، الكويت
Farida Ahmad MOLLA (Ms.) Deputy Director-General Animal Resources Affairs, PAAFR Kuwait	فريدة أحمد الملا نائب المدير العام لشئون الثروة الحيوانية الهيئة العامة للزراعة و الثروة السمكية ، الكويت
Lamya Ahmad AL-SAQQAF (Ms.) Permanent Representative of Kuwait to FAO Rome	لمياء أحمد السقاف الممثل الدائم لدولة الكويت لدى المنظمة ، روما
Hassn SHARAF First Secretary , Office of the Permanent Representation of Kuwait to FAO, Rome	حسن شرف سكرتير أول مكتب الممثل الدائم لدولة الكويت لدى المنظمة ، روما
Mohammad Jasem AL-SHATI Inspection Manager, PAAFR Kuwait	محمد جاسم الشطي مدير إدارة التفتيش الهيئة العامة للزراعة و الثروة السمكية ، الكويت
Meshari Adnan AL-SAYEGH Public Relations Department, PAAFR Kuwait	مشاري الصايغ إدارة العلاقات العامة الهيئة العامة للزراعة و الثروة السمكية ، الكويت
Saleh Eshaq AL-SALEH Technical Advisor, PAAFR Kuwait	صالح اسحق الصالح مستشار رئيس الهيئة العامة للزراعة و الثروة السمكية ، الكويت
Shakir Mahmood AWAD Information Section Head, PAAFR Kuwait	شاكر محمود عوض رئيس قسم الإعلام الهيئة العامة للزراعة و الثروة السمكية ، الكويت
Ali Farhan HAGIRI Secretary, PAAFR Kuwait	علي الهاجري سكرتير الهيئة العامة للزراعة و الثروة السمكية ، الكويت
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE	جمهورية قرغيزيا
LIBAN	لبنان
Délégué	المندوب
Wafaá DIKAH-HAMZA (Ms.) Director of Agro-Industries Ministry of Agriculture, Beirut	وفاء الضيقة-حمزة رئيس مصلحة الصناعات الزراعية وزارة الزراعة ، بيروت
Suppléants	المناوبون
Hussein NASRALLAH Director of Studies and Coordination Ministry of Agriculture, Beirut	حسين نصر الله مدير الدراسات و التنسيق وزارة الزراعة ، بيروت
Selim ROUKOZ Irrigation Engineer Ministry of Agriculture Beirut	سليم روكز مهندس رى وزارة الزراعة ، بيروت

LIBYE	الجماهيرية العربية الليبية
Délégué	المندوب
Ashoor OMRAN Assistant Secretary for Cooperation Embassy of Libya in Qatar, Doha	عاشور عمران الأمين المساعد للتعاون سفارة ليبيا في قطر، الدوحة
MALTE	مالطا
MAURITANIE	موريتانيا
Délégué	المندوب
Mohamed Lemine Salem OULD DAH Ambassador of Mauritania in Qatar Embassy of Mauritania in Qatar, Doha	محمد الأمين سالم ولد الداه سفير موريتانيا بدولة قطر سفارة موريتانيا بدولة قطر ، الدوحة
Suppléant	المناوب
Mohamed Abdallah Ould Cheik EL-HADRAMI Advisor at Embassy of Mauritania in Qatar, Doha	محمد عبد الله ولد شيخ الحضرمي مستشار بسفارة موريتانيا بقطر ، الدوحة
MAROC	المغرب
Délégué	المندوب
Abdel Adim TBER Ambassador of Morocco in Qatar, Doha	عبد العظيم تبير سفير المغرب في قطر ، الدوحة
Suppléant	المناوب
Abou Bekr Seddik EL GUEDDARI Director General Directorate of Agricultural Engineering Ministry of Agriculture and Rural Development Rabat	أبو بكر الصديق الكداري مدير مديرية الهندسة الزراعية وزارة الزراعة و التنمية الريفية ،الرباط

OMAN, SULTANAT D'	سلطنة عمان
Délégué	المندوب
H. E. Salim Bin Hilal AL-KHALILI Minister for Agriculture and Fisheries Ministry of Agriculture and Fisheries Muscat	سالم بن هلال الخليلي وزير الزراعة و الثروة السمكية وزارة الزراعة و الثروة السمكية، مسقط
Suppléants	المناوبون
Saoud Ben Nasser AL-BADAEI Minister’s Office Manager Ministry of Agriculture and Fishers, Muscat	سعود بن ناصر البداعي رئيس مكتب الوزير وزارة الزراعة و الثروة السمكية ، مسقط
Mahmoud Ben Badr AL-MONZERI Director, Department of Agriculture, Animal and Fish Resources Ministry of Agriculture and Fishers, Muscat	محمود بن بدر المنذري مدير إدارة الزراعة و الثروة الحيوانية و السمكية وزارة الزراعة و الثروة السمكية ، مسقط
Hilal ALBOUSAIDI Counsellor for Agricultural Development Ministry of Agriculture and Fishers, Muscat	هلال البوسعيدي مستشار الوزارة للتنمية الزراعية وزارة الزراعة و الثروة السمكية ، مسقط
Nasar AL-WAHAIBI Director-General of Animal Wealth Ministry of Agriculture and Fishers, Muscat	نصر الوهيبي مديرعام الثروة الحيوانية وزارة الزراعة و الثروة السمكية ، مسقط
Khaled AL-ZIDJALI Assistant Director-General for Agricultural Development Ministry of Agriculture and Fishers, Muscat	خالد الزدجالي مساعد مدير عام التنمية الزراعية وزارة الزراعة و الثروة السمكية ، مسقط
PAKISTAN	باكستان
Délégué
M. Ayaz WAZIR Ambassador of Pakistan in Qatar Embassy of Pakistan in Qatar Doha

Suppléants
Tassaduq HUSSAIN Counsellor Embassy of Pakistan in Qatar, Doha
Shoeb AHMED Officer Embassy of Pakistan in Qatar, Doha
QATAR	قطـر
Délégué	المندوب
H.E. Ali Ben Saad AL-KAWARI Minister for Municipal Affairs and Agriculture Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	علي بن سعد الكواري وزير الشؤون البلدية و الزراعة وزارة الشؤون البلدية و الزراعة ، الدوحة
Suppléants	المناوبون
Ibrahim Ben Rashed AL-MISNED Under-Secretary Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	إبراهيم بن راشد المسند وكيل الوزارة وزارة الشؤون البلدية و الزراعة ، الدوحة
Ali Ben Fahd AL-HAJRI Permanent Representative of Qatar to FAO Rome	علي بن فهد الهاجري الممثل الدائم لقطر لدى المنظمة ، روما
Mohamad Bin Fahad AL-FAIHANI Under-Secretary Assistant for Agricultural Affairs Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	محمد بن فهد الفيحاني الوكيل المساعد للشئون الزراعية وزارة الشؤون البلدية و الزراعة ، الدوحة
Abdallah Mohamed AL-KAWARI Minister’s Office Manager Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	عبد الله محمد الكواري مدير مكتب الوزير وزارة الشؤون البلدية و الزراعة ، الدوحة
Ali Mohamed Gaber AL-KUBAISY Director, Department of Agricultural Development Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	علي محمد جابر الكبيسي مدير إدارة التنمية الزراعية وزارة الشؤون البلدية و الزراعة ، الدوحة
Abdel Rahmam AL-MAHMOUD Director, Department of Agricultural and Water Research Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	عبد الرحمن المحمود مدير إدارة البحوث الزراعية و المائية وزارة الشؤون البلدية و الزراعة، الدوحة
Jassem Ali Hilal AL-MOHANNADI Director, Department o f Fisheries Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	جاسم علي هلال المهندي مدير إدارة الثروة السمكية وزارة الشؤون البلدية و الزراعة، الدوحة
Abdallah Safar Abdallah AL-KHANGI Assistant Director, Department of Agricultural Development for Agricultural Production Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	عبد الله صفر عبد الله الخنجي مساعد مدير إدارة التنمية الزراعية للإنتاج الزراعي وزارة الشؤون البلدية و الزراعة، الدوحة
Hashim Bader AL-SADA Director of Agricultural Organizations Affairs Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	هاشم بدر السادة رئيس مكتب شؤون المنظمات الزراعية وزارة الشؤون البلدية و الزراعة، الدوحة
Akeel KHALIDI Alternative Representative Advisor, Embassy of Qatar, Rome	عقيل الخالدي مستشار سفارة دولة قطر، روما
ARABIE SAOUDITE, ROYAUME D'	المملكة العربية السعودية
Délégué	المندوب
Abdulaziz Ben Saad AL-SHATRY Deputy Minister for Agricultural Affairs Ministry of Agriculture Riyadh	عبد العزيز بن سعد الشثري وكيل الوزارة للشئون الزراعية وزارة الزراعة، الرياض
Suppléants	المناوبون
Khalid Ben Suliman AL-AHMAD Director-General of Animal Resources Department Ministry of Agriculture, Riyadh	خالد بن سليمان الأحمد مدير عام إدارة الثروة الحيوانية وزارة الزراعة، الرياض
Abdelaziz Hamdan AL-JUDIA Director-General, Extension and Agricultural Services Department Ministry of Agriculture , Riyadh	عبد العزيز بن حمدان الجديع مدير عام إدارة الإرشاد والخدمات الزراعية وزارة الزراعة ، الرياض
Rashed Bin Abdelaziz AL-KHEDHER Director-General, Animal and Plant Quarantine Department Ministry of Agriculture, Riyadh	راشد بن عبد العزيز الخضر مدير عام إدارة الحجر الحيواني والنباتي وزارة الزراعة ، الرياض
Mohammed Ibrahim AL-SALEM Assistant Director of Foreign Affairs Office of the Minister Ministry of Agriculture, Riyadh	محمد ابراهيم السالم مساعد مدير العلاقات الخارجية بمكتب الوزير وزارة الزراعة ، الرياض
Ahmad Ben Suleiman AL-AQUIL The Kingdom Permanent Representative to FAO Rome	أحمد بن سليمان العقيل الممثل الدائم للمملكة لدى المنظمة ، روما
SOMALIE	الصومال
SOUDAN	السودان
Délégué	المندوب
Mamoun DAWELBEIT Director-General Technology Transfer & Extension Administration Ministry of Agriculture and Forestry, Khartoum	مأمون ضو البيت مدير عام نقل التقانة و الإرشاد وزارة الزراعة و الغابات ، الخرطوم
Suppléant	المناوبون
Ahmed Khaled ELDAW Irrigation and Water Resources Engineer Ministry of Irrigation and Water Resources Khartoum	أحمد خالد الضو مهندس الري و الموارد المائية وزارة الري و الموارد المائية ، الخرطوم
SYRIE	سورية
Délégué	المندوب
H.E. Adel SAFAR Minister for Agriculture and Agrarian Reform Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Damascus	عادل سفر وزير الزراعة و الإصلاح الزراعي وزارة الزراعة و الإصلاح الزراعي، دمشق

Suppléants	المناوبون
Riad AL-SHAYEB Director of Natural Resources Research Department General Commission for Scientific Agricultural Research (GCSAR) Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (MAAR) , Damascus	رياض الشايب مدير إدارة بحوث الموارد الطبيعية الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية وزارة الزراعة و الإصلاح الزراعي دمشق
George KHOURY Director of Animal Health Directorate Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (MAAR) , Damascus	جورج خوري مدير مديرية الصحة الحيوانية وزارة الزراعة والاصلاح الزراعي، دمشق
TADJIKISTAN	طاجيكستان
TUNISIE	تونـس
Délégué	المندوب
Mustapha ETLILI Ambassador of Tunisia in Qatar, Doha	مصطفي التليلي سفير تونس في قطر ، الدوحة
Suppléant	المناوبون
Mohamed LASWAD Director-General of International Cooperation Ministry of Agriculture, Environment and Water Resources, Tunis	محمد الأسود مدير عام التعاون الدولي وزارة الفلاحة و البيئة و الموارد المائية ، تونس
TURQUIE	تركيا
Délégué
Hasan Huseyin COSKUN Undersecretary Ministry of Agriculture and Rural Affairs Ankara

Suppléants
Huseyin VELIOGLU Director-General General Directorate of Agricultural Production and Development Ministry of Agriculture and Rural Affairs Ankara
Hasan EKIZ Director-General, Agricultural Research Ministry of Agriculture and Rural Affairs Ankara
Gulgonul Fatma BUYUKDURA (Ms.) Director of Section Department of External Relations and EU Coordination Ministry of Agriculture and Rural Affairs Ankara
TURKMÉNISTAN	تركمنستان
ÉMIRATS ARABES UNIS	الإمارات العربية المتحدة
Délégué	المندوب
H.E. Saeed Bin Mohammed AL-RAQABANI Minister for Agriculture and Fisheries Ministry of Agriculture and Fisheries Abu Dhabi	سعيد بن محمد الرقباني وزير الزراعة والثروة السمكية وزارة الزراعة و الثروة السمكية ، أبو ظبي
Suppléants	المناوبون
Mohamed Bin Sager AL-ASSAM Assistant Underscecretary for Water and Soil Ministry of Agriculture and Fisheries Abu Dhabi	محمد بن صقر الأصم وكيل الوزارة المساعد للمياه و التربة وزارة الزراعة و الثروة السمكية ، أبو ظبي
Habib Hussain ABBOUDI Director of Planning and Follow-up Ministry of Agriculture and Fisheries Abu Dhabi	حبيب حسين العبودي مدير مكتب التخطيط و المتابعة وزارة الزراعة والثروة السمكية، أبو ظبي

Saeed Khalifa ALSHAALI Director of Animal Production Section Ministry of Agriculture and Fisheries Abu Dhabi	سعيد خليفة الشعالي رئيس قسم الإنتاج الحيواني وزارة الزراعة والثروة السمكية، أبو ظبي
Abdalla Salem GANAAN Engineer, Head of the Plant Protection Ministry of Agriculture and Fisheries Abu Dhabi	عبد الله سالم جنعان مهندس، رئيس قسم وقاية النبات وزارة الزراعة والثروة السمكية، أبو ظبي
Sultan Abdalla Sultan ALWAN Director of Northern Agricultural Area Ministry of Agriculture and Fisheries Abu Dhabi	سلطان عبد الله سلطان علوان مدير المنطقة الزراعية الشمالية وزارة الزراعة والثروة السمكية، أبو ظبي
UZBEKISTAN	أوزبكستان
YÉMEN, RÉPUBLIQUE DU	الجمهورية اليمنية
Délégué	المندوب
Abdul Malek AL-ARASHI Deputy Minister for Agriculture and Irrigation Ministry of Agriculture and Irrigation, Sana’a	عبد الملك العرشي وكيل الوزارة وزارة الزراعة و الري ، صنعاء
Suppléants	المناوبون
Ahmed Ebeid AL-FADLY Deputy Minister for Finance Ministry of Finance, Sana’a	أحمد عبيد الفضلي نائب وزير المالية وزارة المالية ، صنعاء
Abdo Mohamed ALSAGGAF Director-General Seed Multiplication Corporation Ministry of Agriculture and Irrigation Sana’a	عبده محمد السقَاف مدير عام مؤسسة إكثار البذور وزارة الزراعة و الري صنعاء
Ali Awad BAHUMAISH Secretary-General Agriculture Cooperative Union Ministry of Agriculture and Irrigation Sana’a	علي عوض باحميش الأمين العام للاتحاد التعاوني الزراعي وزارة الزراعة و الري صنعاء

Farouk Mohamed Kassem AL-ALAWI Deputy-Director General Directorate of Planning and Monitoring Ministry of Agriculture and Irrigation Sana’a	فاروق محمد قاسم العلوي نائب مدير عام إدارة التخطيط و المتابعة وزارة الزراعة و الري صنعاء
مراقبون من دول أعضاء من خارج الإقليم
OBSERVERS FROM MEMBER NATIONS NOT IN THE REGION
MISSION DE L'OBSERVATEUR PERMANENT DU SAINT-SIÈGE
Giuseppe De Andrea Apostolic Nuncio to Kuwait, Yemen, Bahrain and Qatar Apostolic Delegate for the Arabian Peninsula Kuwait
LES PAYS-BAS
Johan VAN DER BEEK Agricultural Counsellor Royal Netherlands Embassy Riyadh
PALESTINE	فلسطين
Délégué	المندوب
Azzam TUBAILEH Deputy Minister for Agriculture Ministry of Agriculture Palestinian National Authority, Ramallah	عزام طبيلة وكيل وزارة الزراعة السلطة الوطنية الفلسطينية، رام الله
Suppléants	المناوبون
Walid ABED RABBOH Ministry Advisor Ministry of Agriculture Palestinian National Authority Ramallah	وليد عبد ربه مستشار الوزارة وزارة الزراعة السلطة الوطنية الفلسطينية، رام الله

Jebrel ABU-ALI Director-General of Marketing Ministry of Agriculture Palestinian National Authority Ramallah	جبريل أبو علي مدير عام إدارة التسويق وزارة الزراعة السلطة الوطنية الفلسطينية، رام الله
ÉTAS-UNIS D’AMERIQUE
Richard John HUGHES FAO Liaison Officer Department of Agriculture (USDA) Washington DC
ممثلو الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة
REPRÉSENTANTS DE L'ONU ET DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL (PAM) Mohamed DIAB Deputy Regional Director, Middle East and North Africa Cairo Tarek SHAYYA Regional Programme / Advocacy Officer Cairo	ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS/EMRO) Hussein GEZAIRY Regional Director Cairo Mohamed ELMI Regional Advisor Food and Chemical Safety Cairo
مراقبون عن منظمات حكومية دولية
OBSERVATEURS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (OIG)
AUTORITÉ ARABE POUR LES INVESTISSEMENTS ET LE DÉVELOPPEMENT AGRICOLES (AAAID) Abdul Kareem Mohammad AL-AMRI President of AAAID Khartoum Habib KAABACHI Ambassador Assistant to the President for Financial and Administrative Affairs, AAAID Khartoum	ASSOCIATION DES INSTITUTIONS DE RECHERCHE AGRICOLE DU PROCHE-ORIENT ET D'AFRIQUE DU NORD (AARINENA) Abdel Nabi FARDOUS President OF AARINENA Amman
CENTRE ARABE POUR L'ÉTUDES DES ZONES ARIDES ET DES TERRES SÈCHES (ACSAD) Nasr el-din AL-EBEID Finance and Administrative Manager Damascus	ORGANISATION ARABE POUR LE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE (OADA) Salem AL-LOZI Director-General Khartoum Khabbab Zohair ABDALLA Expert, International Cooperation Department Khartoum
CONSEIL DE COOPÉRATION DES ÉTATS ARABES DU GOLFE (CCG) Hilal Saud AMBUSAIDI Director of Agriculture and Water Department Riyadh	BANQUE ISLAMIQUE DU DEVELOPPEMENT (IDB) Walid ABDELWAHAB Division Chief, Infrastructure and Finance Country Operations Department Saudi Arabia
FOND INTERNATIONAL DU DEVELOPPEMENT AGRICOLE (FIDA) Abdelmajid SLAMA Director, Near East and North Africa Division Rome	LIGUE DES ÉTATS ARABES (LEA) Nermine WAFA (Ms.) Director of Production Sectors Division Cairo
CENTRE RÉGIONAL SUR LA RÉFORME AGRAIRE ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL POUR LE PROCHE-ORIENT (CARDNE) Mohamed Shafie SALLAM Chairman of the Executive Committee Cairo

مراقبون عن منظمات دولية غير حكومية
OBSERVATEURS D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON-GOUVERNEMENTALES (OING)
ASSOCIATION DES OFFICES DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS ALIMENTAIRES AU PROCHE-ORIENT ET EN AFRIQUE DU NORD (AFMANENA) Mohammed AL-AWAMLEH Secretary-General Amman		CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE AGRICOLE DANS LES ZONES ARIDES (ICARDA) Adel ABOUL NAGA Senior Advisor Research and Development Aleppo Ahmed MOUSTAFA Regional Coordinator Dubai
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ ANIMALE (OIE) Ghazi YEHIA Regional Representative for the Near East OIE, Beirut		CONSEIL MONDIAL DEL’EAU (WWC) Ragab Ali ABDEL AZIM Director of Technical Office Water Resources and Irrigation Cairo Mohamed Lotfy Youssef NASR Deputy Director Water Management Research Institute Cairo
مراقبون عن منظمات غير حكومية
OBSERVATEURS D'ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES (ONG)
AGENCY COORDINATION BODY FOR AFGHAN RELIEF (ACBAR) / RESOURCE AND INFOMRATION CENTER (ARIC) Gul Muhammad GULZAI Manager Afghanistan	ASSOCIATION NATIONALE POUR LA PROTECTION DE l’ENVIRONNEMENT ET LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION Abla MEDAGUINE (Ms.) Vice President Algeria

ASSOCIATION DES AMIS DE LA SAOURA Mohammed BENDADA President Algeria	EARTH CENTRE FOR HUMAN RIGHTS Karam IBRAHIM Director Egypt
ITALIAN ASSOCIATION FOR BIOLOGICAL AGRICULTURE Andrea FERRANTE Technical Coordiantor Italy	INDEPENDENT CONSULTANT Sufyan TELL Jordan
JORDANIAN AGRONOMIST UNION Razan ZUAYTER (Ms.) Director, Environment Protection Jordan	GREENLINE Corinne DEEK Lebanon
PALESTINIAN AGRICULTURAL RELIEF COMITTEES Abdelkarim ASHOUR Director Palestine	INSTITUTE OF ADMINISTRATIVE DEVELOPMENT (IAD) Noman ABDALLA System Analyst Qatar
HAWA SOCIETY Abla Mahdi EL-AMINE (Ms.) Director Sudan

موظفو المنظمة

FONCTIONNAIRES DE LA FAO

Jacques Diouf Directeur général de la FAO

Mohamad Albraithen Sous-directeur général/Représentant régional, Bureau régional pour le Proche-Orient

Mustapha Sinaceur Représentant sous-régional, Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord

Joseph Domenech Chef de la Division de la santé animale, Rome

Amdetsion Gebre-Michael Fonctionnaire principal (économie agricole), Rome

Dyaa Abdou Chef de la Sous Division de l'assistance aux politiques, Bureau régional pour le Proche-Orient

Zohair Abdalla Consultant (commercialisation et crédit), Bureau régional pour le Proche-Orient

Talib Ali Elam Spécialiste de la production et de la santé animales, Bureau régional pour le Proche-Orient

Fatima Hachem Spécialiste de l’alimentation et la nutrition, Bureau régional pour le Proche-Orient

Fawzi Taher Spécialiste de la production végétale, Bureau régional pour le Proche-Orient

Mohamed Bazza Fonctionnaire principal régional en irrigation et ressources en eaux, Bureau régional pour le Proche-Orient

أمانة المؤتمر

SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE

Mohammad Albraithen Sous-directeur général/Représentant régional, Bureau régional pour le Proche-Orient

Secrétaire de la Conférence Ghassan Hamdallah, Bureau pour le Proche-Orient

Fonctionnaire des affaires de la Conférence Mustapha Sinaceur, Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord

Chargé des rapports Mme May Hani, Bureau pour le Proche-Orient

Chargé de l'information Mme Nagwa Farag, Consultante, Bureau pour le Proche-Orient

Spécialiste de la technologie de l'information Ahmed Al-Mutawa, Bureau pour le Proche-Orient

Spécialiste de la gestion de l’information Magdi Latif, Bureau pour le Proche-Orient

Chargée des documents Mme Shahira Sharawy, Bureau régional pour le Proche-Orient