Este apédice disponible sólo en PDF

1. Sr. Presidente, señoras y señores, me complace darles cuenta de la Mesa redonda sobre el agua para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo que se celebró el martes 22 de noviembre entre las 09.30 y las 17.30 horas. Congregó a 160 participantes, en representación de 56 delegaciones, incluidos 22 ministros.
   
2. En su introducción, el Director General de la FAO destacó el papel crucial del control del agua para permitir incrementar la producción agrícola y determinó las medidas necesarias a corto, medio y largo plazo, con inclusión del control del agua en pequeña escala en el plano local, la rehabilitación de los sistemas de riego en gran escala y la ordenación de aguas a nivel transfronterizo. Hizo alusión al Programa Especial para la Seguridad Alimentaria de la FAO, centrado en las medidas locales, y en el que la ordenación de aguas ocupa un lugar destacado.
   
3. Los participantes del Cercano Oriente resaltaron que la escasez de agua constituía el principal desafío para su región. Por consiguiente, es necesario adoptar enfoques que garanticen que todos los actores del desarrollo rural formen parte del proceso encaminado a lograr una ordenación de aguas integrada. En particular, subrayaron la necesidad de elaborar instrumentos para la gestión de la calidad del agua, la reutilización de las aguas residuales tratadas, las opciones de desalinización del agua de baja calidad para la agricultura, el aumento del intercambio de conocimientos entre los países de la región y la cooperación transfronteriza a nivel de cuencas. Sobre todo, los participantes subrayaron la importancia de aumentar la eficacia en el aprovechamiento del agua y la productividad en la agricultura. También se mencionó la recogida de aguas como elemento importante para las estrategias de desarrollo rural y agrícola.
   
4. Por lo que respecta a la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, los participantes determinaron que la vulnerabilidad constituía un elemento común a todos los pequeños Estados insulares en desarrollo. La vulnerabilidad podía deberse al pequeño tamaño de la población, al carácter limitado de la base de recursos naturales, a la fragilidad de los ecosistemas y a la limitación de la capacidad humana institucional. Entre las principales estrategias para responder a la creciente demanda de recursos hídricos, los participantes destacaron la necesidad de un enfoque integrado para la planificación y desarrollo de los recursos hídricos, en el que se contemplen mecanismos de apoyo mutuo entre los distintos sectores de aprovechamiento del agua, incluidos la agricultura y el turismo. Asimismo, examinaron la necesidad de mejores prácticas para el aprovechamiento del agua para usos agrícolas, de dotar de los medios necesarios a los usuarios en su calidad de administradores del recurso, en particular mediante la participación comunitaria y la formación de los usuarios del agua; de vínculos entre los sectores público y privado, en particular para abordar la necesidad de inversiones, de almacenar el agua en pequeña escala mediante la recogida de las aguas fluviales así como de una ordenación de las aguas subterráneas para reducir la vulnerabilidad.
   
5. La sesión de la tarde se centró en la ordenación de aguas para mitigar la pobreza y en ella se examinó la situación en África. Los participantes recalcaron la función esencial y múltiple del agua en la agricultura para garantizar la seguridad alimentaria, la salud humana y el desarrollo económico de una población en proceso de crecimiento.
   
6. Existen muchas posibilidades de mejorar el éxito de las intervenciones en pequeña escala destinadas a responder a la demanda local y las necesidades de las poblaciones rurales pobres, pero ello requiere opciones tecnológicas y modelos de crédito adecuados. Por otro lado, el riego comercializado en gran escala también es necesario para satisfacer la creciente demanda de alimentos de los habitantes de las poblaciones urbanas. Cuando en los sistemas de riego en gran escala se adoptan reformas de modernización fundamentales, la productividad aumenta y queda garantizada la sostenibilidad de las inversiones. Las posibilidades de mejorar el control del agua en África son amplias, pero los costos unitarios siguen siendo elevados. Se puso de relieve que un régimen seguro de tenencia de tierras constituía un factor esencial para incrementar la productividad y fomentar la inversión privada en el ámbito del riego.
   
7. También es importante lograr un equilibrio estratégico entre la producción de secano y de regadío, dado que los sistemas de secano y pastoreo siguen constituyendo la fuente de la mayor parte de la producción alimentaria.
   
8. Se destacó la función del Estado como regulador por oposición a la de actor. Los vínculos comerciales externos y las asociaciones entre el sector público – privado constituirán un elemento importante de las estrategias para aumentar la producción nacional. A este respecto, la reducción de los obstáculos comerciales permitiría mejorar en gran medida los medios de vida de los agricultores africanos.
   
9. La financiación de la rehabilitación y el nuevo desarrollo será esencial para mantener el nivel necesario de control del agua en la agricultura, aunque tiene enormes repercusiones presupuestarias. La función de la Unión Africana y el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) será fundamental para salvar algunos de los déficit financieros manifiestos en el ámbito del control del agua y las infraestructuras rurales correspondientes.
   
10. Por último, los participantes pidieron a la FAO que reflejara mejor la importancia del agua para la agricultura en sus programas y reforzase su apoyo técnico a los Estados Miembros al abordar las cuestiones de la ordenación del agua para la agricultura.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (en adelante “la FAO”) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (en adelante “la OMPI”), que en el presente Acuerdo se designarán conjuntamente como “las organizaciones”,

Deseando establecer una relación de mutuo apoyo entre ellas, y con miras a establecer entre ellas modalidades adecuadas de cooperación,

Acuerdan lo siguiente:

ARTÍCULO I

Representación

1. Cada organización invitará a la otra a participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones de sus órganos rectores y de otros órganos en los que se traten asuntos que conciernen especialmente a la otra organización y en los que ésta última haya indicado tener interés. A los representantes de la organización invitada se les brindarán todas las oportunidades de exponer su opinión sobre asuntos pertenecientes al ámbito de las actividades y el mandato de dicha organización invitada.

2. En este contexto, y a reserva de las disposiciones que puedan requerirse para salvaguardar los asuntos de carácter confidencial, las organizaciones colaborarán en la preparación de documentos oficiales, poniendo a disposición los borradores de los documentos correspondientes y proporcionando asesoramiento técnico y aportes concretos cuando ello sea apropiado y viable.

ARTÍCULO II

Intercambio de información

1. Las organizaciones intercambiarán información periódicamente sobre sus actividades y posiciones de interés.

2. Cada organización informará a sus Estados Miembros de las actividades pertinentes de la otra organización o, según sea apropiado, proporcionará a la otra organización la oportunidad de hacer lo propio.

3. Cada organización mantendrá informada a la otra de sus actividades y posiciones de interés en otras organizaciones y foros, y en la medida de lo posible ambas organizaciones coordinarán sus posiciones.

ARTÍCULO III

Ámbitos de cooperación

La cooperación en el marco del presente Acuerdo podrá comprender lo siguiente:

a) El desarrollo de actividades conjuntas para abordar cuestiones de interés mutuo, incluida la coordinación y realización de estudios, seminarios y talleres conjuntos, en particular sobre las opciones en materia de políticas gubernamentales relacionadas con la interacción entre la propiedad intelectual y el sector agrícola.

b) Cuando sea apropiado, la coordinación de las bases de datos y el suministro de acceso, a través de los respectivos sitios web, a los sistemas de información pertinentes de la otra organización y, si procede, el desarrollo coordinado de tales sistemas;

c) El suministro de información y aportaciones técnicas pertinentes para respaldar la labor de la otra organización, incluso en respuesta a peticiones de los Estados Miembros de ésta.

d) Cuando sea apropiado, la colaboración en la prestación de asistencia técnica, incluida la creación de capacidad, a países en desarrollo y países de economías en transición.

e) La cooperación de trabajo en cuestiones en que los derechos de propiedad intelectual puedan cruzarse con aspectos de:

- Derechos del agricultor y conocimientos tradicionales;

- Biotecnología agrícola;

- Recursos genéticos para la alimentación y la agricultura;

- Fomento de la innovación y efectiva obtención de ventajas de la inversión pública destinada a la investigación;

- Acceso a la tecnología y transferencia de tecnología en el sector agrícola;

- Protección fitosanitaria y producción vegetal;

- Utilización de signos distintivos en el sector agrícola;

- Cuestiones éticas en la alimentación y la agricultura;

- Información y análisis sobre modelos y tendencias de la utilización de la propiedad intelectual en el sector agrícola;

- Generación, elaboración y divulgación de información y datos agrícolas, en particular en Internet y mediante CD-ROM.

f) Cooperación técnica, cuando proceda, sobre cuestiones de interés para los instrumentos internacionales establecidos bajo los auspicios de ambas organizaciones, en concreto:

- el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura;

- el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional;

- la Convención internacional de protección fitosanitaria;

- el Codex Alimentarius;

- el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Intelectual;

- el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los Fines del Procedimiento en Materia de Patentes;

- el Tratado de Cooperación en Materia de Patentes;

- el Tratado sobre el Derecho de Patentes;

- otros documentos de políticas pertinentes elaborados o administrados por las organizaciones en los que se aborden cuestiones de interés común.

ARTÍCULO IV

Programas de trabajo conjuntos

1. A efectos de promover la cooperación en el contexto del presente Acuerdo y de desarrollar actividades conjuntas para abordar cuestiones de interés común, tanto la FAO como la OMPI pueden proponer proyectos conjuntos dirigidos a ámbitos específicos de cooperación. En tales programas de trabajo conjuntos se especificarán las respectivas responsabilidades y obligaciones financieras de la FAO y la OMPI, así como cualesquiera otras fuentes de recursos y las responsabilidades en materia de dotación de personal. En la puesta en práctica de tales programas de trabajo la FAO y la OMPI podrán disponer de común acuerdo la cooperación con otras organizaciones y organismos, incluidos organismos de financiación.

2. En caso de que así se acuerde entre las Partes, dichos programas de trabajo conjuntos podrán llevar la fecha y una numeración progresiva, así como la firma de ambas organizaciones, y considerarse como anexos del presente Acuerdo.

3. Los mencionados programas de trabajo conjuntos podrán modificarse mediante consentimiento escrito de la FAO y la OMPI.

4. Cuando sea necesario en el contexto de las actividades o programas de trabajo conjuntos concertados, cualquiera de las organizaciones podrá destacar funcionarios a la otra organización o adoptar otras disposiciones administrativas pertinentes.

ARTÍCULO V

Aspectos financieros

1. Todos los gastos menores y ordinarios relacionados con la aplicación del presente Acuerdo correrán por cuenta de la respectiva organización.

2. En caso de que la cooperación propuesta por una de las organizaciones a la otra en consonancia con el presente Acuerdo comporte desembolsos que excedan de los gastos menores y ordinarios, ambas organizaciones mantendrán consultas a fin de determinar la disponibilidad de los recursos necesarios, la manera más equitativa de hacer frente a los gastos en cuestión y, en caso de que los recursos necesarios no estén disponibles, la forma más apropiada de obtenerlos. En caso necesario, y siempre que ambas organizaciones convengan en ello, podrán solicitar conjuntamente recurso financieros a instituciones de donantes para sus actividades de cooperación y programas de trabajo conjuntos.

ARTÍCULO VI

Aplicación de este Acuerdo

El Director General de la FAO y el Director General de la OMPI podrán adoptar las disposiciones que se requieran para garantizar la aplicación satisfactoria del presente Acuerdo.

ARTÍCULO VII

Modificación del Acuerdo

Este Acuerdo podrá modificarse mediante consentimiento mutuo por escrito de ambas organizaciones.

ARTÍCULO VIII

Rescisión del Acuerdo

Cualquiera de las organizaciones podrá rescindir el presente Acuerdo, para lo cual se requerirá un preaviso escrito de seis meses. Tal rescisión no afectará las obligaciones específicas contraídas previamente para realizar programas de trabajo conjunto en virtud del Artículo IV del presente Acuerdo.

ARTÍCULO IX

Acuerdos con otras Organizaciones

El presente Acuerdo no va en detrimento de los acuerdos concertados por la FAO o la OMPI con otras organizaciones o programas del sistema de las Naciones Unidas.

ARTÍCULO X

Entrada en vigor

El presente Acuerdo entrará en vigor una vez finalizado, según corresponda, los procesos constitucionales de ambas organizaciones.

ARTÍCULO 1

Corresponderá a la Comisión del Codex Alimentarius, conforme a las disposiciones del Artículo 5 que figura a continuación, formular propuestas a los Directores Generales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), y ser consultada por éstos en todas las cuestiones relativas a la ejecución del Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, cuyo objeto es:

a) proteger la salud de los consumidores y asegurar prácticas equitativas en el comercio de los alimentos;

b) promover la coordinación de todos los trabajos sobre normas alimentarias emprendidos por las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales;

c) determinar el orden de prioridades, e iniciar y dirigir la preparación de proyectos de normas a través de las organizaciones apropiadas y con ayuda de éstas;

d) ultimar las normas elaboradas a que se refiere el párrafo c) y publicarlas en un Codex Alimentarius como normas regionales o mundiales en unión de las normas internacionales ya ultimadas por otros organismos, con arreglo al anterior párrafo b), siempre que sea factible;

e) reformar las normas publicadas, como convenga, a la luz de las circunstancias.

	Escala para37	Escala de38
Estados Miembros	2006-07	2004-05	20032
	%	%	%
Afganistán	0,002	0,00904	0,00905
Albania	0,005	0,00301	0,00302
Alemania	8,838	9,81660	9,82369
Angola	0,001	0,00201	0,00201
Antigua y Barbuda	0,003	0,00201	0,00201
Arabia Saudita	0,727	0,55670	0,55710
Argelia	0,078	0,07034	0,07039
Argentina	0,975	1,15460	1,15543
Armenia	0,002	0,00201	0,00201
Australia	1,624	1,63493	1,63611
Austria	0,876	0,95161	0,95230
Azerbaiyán	0,005	0,00402	0,00402
Bahamas	0,013	0,01206	0,01207
Bahrein	0,031	0,01809	0,01810
Bangladesh	0,010	0,01005	0,01006
Barbados	0,010	0,00904	0,00905
Bélgica	1,091	1,13450	1,13532
Belice	0,001	0,00100	0,00100
Benin	0,002	0,00201	0,00201
Bhután	0,001	0,00100	0,00100
Bolivia	0,009	0,00804	0,00805
Bosnia y Herzegovina	0,003	0,00402	0,00402
Botswana	0,012	0,01005	0,01006
Brasil	1,554	2,40165	2,40338
Bulgaria	0,017	0,01306	0,01307
Burkina Faso	0,002	0,00201	0,00201
Burundi	0,001	0,00100	0,00100
Cabo Verde	0,001	0,00100	0,00100
Camboya	0,002	0,00201	0,00201
Camerún	0,008	0,00904	0,00905
Canadá	2,870	2,57046	2,57232
Colombia	0,158	0,20198	0,20213
Comoras	0,001	0,00100	0,00100
Congo	0,001	0,00100	0,00100
Congo, República Democrática del	0,003	0,00402	0,00402
Corea, República Popular Democrática de	0,010	0,00904	0,00905
Corea. República de	1,832	1,86002	1,86136
Costa Rica	0,031	0,02010	0,02011
Côte d'Ivoire	0,010	0,00904	0,00905
Croacia	0,038	0,03919	0,03922
Cuba	0,044	0,03015	0,03017
Chad	0,001	0,00100	0,00100
Chile	0,228	0,21303	0,21319
China	2,095	1,53947	1,54058
Chipre	0,040	0,03819	0,03821
Dinamarca	0,733	0,75265	0,75319
Djibouti	0,001	0,00100	0,00100
Dominica	0,001	0,00100	0,00100
Ecuador	0,019	0,02512	0,02514
Egipto	0,123	0,08140	0,08145
El Salvador	0,022	0,01809	0,01810
Emiratos Árabes Unidos	0,240	0,20298	0,20313
Eritrea	0,001	0,00100	0,00100
Eslovaquia	0,052	0,04321	0,04324
Eslovenia	0,084	0,08140	0,08145
España	2,571	2,53102	2,53285
Estados Unidos de América	22,000	22,00000	22,00000
Estonia	0,012	0,01005	0,01006
Etiopía	0,004	0,00402	0,00402
Fiji	0,004	0,00402	0,00402
Filipinas	0,097	0,10049	0,10056
Finlandia	0,544	0,52454	0,52492
Francia	6,152	6,49751	6,50220
Gabón	0,009	0,01407	0,01408
Gambia	0,001	0,00100	0,00100
Georgia	0,003	0,00502	0,00503
Ghana	0,004	0,00502	0,00503
Granada	0,001	0,00100	0,00100
Grecia	0,541	0,54163	0,54202
Guatemala	0,031	0,02713	0,02715
Guinea	0,003	0,00301	0,00302
Guinea Ecuatorial	0,002	0,00100	0,00100
Guinea-Bissau	0,001	0,00100	0,00100
Guyana	0,001	0,00100	0,00100
Haití	0,003	0,00201	0,00201
Honduras	0,005	0,00502	0,00503
Hungría	0,129	0,12059	0,12067
India	0,430	0,34266	0,34291
Indonesia	0,145	0,20098	0,20112
Irán, República Islámica del	0,160	0,27333	0,27352
Iraq	0,016	0,13666	0,13676
Irlanda	0,357	0,29543	0,29565
Islandia	0,035	0,03316	0,03318
Islas Cook	0,001	0,00100	0,00100
Islas Marshall	0,001	0,00100	0,00100
Islas Salomón	0,001	0,00100	0,00100
Israel	0,477	0,41702	0,41732
Italia	4,984	5,08943	5,09310
Jamaica	0,008	0,00402	0,00402
Japón	19,862	19,61084	19,62501
Jordania	0,011	0,00804	0,00805
Kazajstán	0,026	0,02814	0,02816
Kenya	0,009	0,00804	0,00805
Kirguistán	0,001	0,00100	0,00100
Kiribati	0,001	0,00100	0,00100
Kuwait	0,165	0,14772	0,14782
La ex República Yugoslava de Macedonia	0,006	0,00603	0,00603
Lao	0,001	0,00100	0,00100
Lesotho	0,001	0,00100	0,00100
Letonia	0,015	0,01005	0,01006
Líbano	0,025	0,01206	0,01207
Liberia	0,001	0,00100	0,00100
Libia	0,135	0,06733	0,06738
Lituania	0,025	0,01708	0,01710
Luxemburgo	0,079	0,08039	0,08045
Madagascar	0,003	0,00301	0,00302
Malasia	0,207	0,23615	0,23632
Malawi	0,001	0,00201	0,00201
Maldivas	0,001	0,00100	0,00100
Malí	0,002	0,00201	0,00201
Malta	0,014	0,01507	0,01508
Marruecos	0,048	0,04421	0,04425
Mauricio	0,011	0,01105	0,01106
Mauritania	0,001	0,00100	0,00100
México	1,921	1,09129	1,09208
Micronesia	0,001	0,00100
Moldova, República de	0,001	0,00201	0,00201
Mónaco	0,003	0,00402	0,00402
Mongolia	0,001	0,00100	0,00100
Mozambique	0,001	0,00100	0,00100
Myanmar	0,010	0,01005	0,01006
Namibia	0,006	0,00703	0,00704
Nauru	0,001	0,00100	0,00100
Nepal	0,004	0,00402	0,00402
Nicaragua	0,001	0,00100	0,00100
Níger	0,001	0,00100	0,00100
Nigeria	0,043	0,06833	0,06838
Niue	0,001	0,00100	0,00100
Noruega	0,693	0,64915	0,64962
Nueva Zelandia	0,226	0,24217	0,24235
Omán	0,072	0,06130	0,06134
Países Bajos	1,724	1,74647	1,74773
Pakistán	0,056	0,06130	0,06134
Palau	0,001	0,00100	0,00100
Panamá	0,019	0,01809	0,01810
Papua Nueva Guinea	0,003	0,00603	0,00603
Paraguay	0,012	0,01608	0,01609
Perú	0,094	0,11858	0,11866
Polonia	0,470	0,37984	0,38012
Portugal	0,480	0,46425	0,46459
Qatar	0,065	0,03417	0,03419
Reino Unido	6,251	5,56298	5,56699
República Centroafricana	0,001	0,00100	0,00100
República Checa	0,187	0,20399	0,20414
República Dominicana	0,036	0,02311	0,02313
Rumania	0,061	0,05828	0,05832
Rwanda	0,001	0,00100	0,00100
Saint Kitts y Nevis	0,001	0,00100	0,00100
Samoa	0,001	0,00100	0,00100
San Marino	0,003	0,00201	0,00201
San Vicente y las Granadinas	0,001	0,00100	0,00100
Santa Lucía	0,002	0,00201	0,00201
Santo Tomé y Príncipe	0,001	0,00100	0,00100
Senegal	0,005	0,00502	0,00503
Serbia y Montenegro	0,019	0,02010	0,02011
Seychelles	0,002	0,00201	0,00201
Sierra Leona	0,001	0,00100	0,00100
Siria	0,039	0,08039	0,08045
Somalia	0,001	0,00100	0,00100
Sri Lanka	0,017	0,01608	0,01609
Sudáfrica	0,298	0,40999	0,41028
Sudán	0,008	0,00603	0,00603
Suecia	1,018	1,03175	1,03250
Suiza	1,221	1,28021	1,28113
Suriname	0,001	0,00201	0,00201
Swazilandia	0,002	0,00201	0,00201
Tailandia	0,213	0,29543	0,29565
Tanzanía	0,006	0,00402	0,00402
Tayikistán	0,001	0,00100	0,00100
Timor-Leste	0,001	0,00100
Togo	0,001	0,00100	0,00100
Tonga	0,001	0,00100	0,00100
Trinidad y Tabago	0,022	0,01608	0,01609
Túnez	0,033	0,03015	0,03017
Turkmenistán	0,005	0,00301	0,00302
Turquía	0,380	0,44214	0,44246
Tuvalu	0,001	0,00100
Ucrania	0,040	0,05326
Uganda	0,006	0,00502	0,00503
Uruguay	0,049	0,08039	0,08045
Uzbekistán	0,014	0,01105	0,01106
Vanuatu	0,001	0,00100	0,00100
Venezuela	0,175	0,20901	0,20916
Viet Nam	0,022	0,01608	0,01609
Yemen	0,006	0,00603	0,00603
Zambia	0,002	0,00201	0,00201
Zimbabwe	0,007	0,00804	0,00805
	100,000	100,00000	100,00000

Nosotros, los representantes de los Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), reunidos en Roma en el 33º período de sesiones de la Conferencia de la FAO,

Declaramos:

1. Que este 60º año de existencia de las Naciones Unidas y de la FAO constituye un hito fundamental, que permite reafirmar nuestra creencia en el sistema multilateral nacido de la libre voluntad de los pueblos del mundo reunidos respectivamente en San Francisco y en Quebec en 1945. La fundación de la FAO, al igual que la de las Naciones Unidas, es fruto de la determinación de crear un mundo mejor, un mundo de paz.

2. Reafirmamos el mandato de la FAO, primer organismo especializado de las Naciones Unidas, así como la visión de futuro de sus fundadores plasmada en el Preámbulo de la Constitución, en el que todos los Miembros se comprometen a la acción individual y colectiva con objeto de “contribuir a la expansión de la economía mundial y a liberar del hambre a la humanidad”.

3. Reafirmamos que la labor de la FAO orientada a promover el desarrollo rural y alcanzar la seguridad alimentaria es consustancial a nuestros esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible en sus aspectos sociales, económicos y ambientales, dentro del marco general de las actividades del sistema de las Naciones Unidas. El desarrollo agrícola y rural debe ser parte integrante de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo.

4. En este año en que celebramos el 60º aniversario, INSTAMOS a la FAO a redoblar sus esfuerzos por traducir la filosofía de sus fundadores en nuevas medidas que permitan liberar a la humanidad de la pobreza y el hambre por medios que fortalezcan el desarrollo sostenible y conserven los recursos mundiales indispensables para las generaciones futuras.

5. INVITAMOS a la FAO, a sus Miembros y a todas las instituciones y personas que comparten esta filosofía a:

• Adoptar nuevas medidas concretas para erradicar el hambre en el mundo, empezando por la realización del objetivo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y objetivo de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad el hambre en el mundo para el año 2015, en consonancia con el concepto de realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.
• Promover modelos de producción y consumo alimentario sanos, así como sostenibles desde el punto de vista ambiental, que aseguren una nutrición adecuada y completa evitando la escasez, los excesos y el despilfarro, reconociendo la soberanía nacional y respetando los conocimientos indígenas y los derechos humanos internacionalmente reconocidos.
• Promover la adopción de políticas nacionales e internacionales, incluidas las que regulan el comercio entre los países, con el fin de mejorar la seguridad alimentaria mundial, nacional y familiar.
• Acelerar los procesos de innovación de base científica y facilitar la transferencia de tecnología en condiciones mutuamente convenidas con objeto de elevar la producción agrícola de los países en desarrollo, para atender las crecientes necesidades mundiales de alimentos y, al mismo tiempo, contribuir al desarrollo y a la reducción de la pobreza y reducir al mínimo las tensiones ambientales resultantes de la producción, elaboración y distribución de alimentos.
• Fomentar la cooperación internacional, incluida la cooperación Sur-Sur, reconociendo que la movilización de recursos financieros para el desarrollo, así como la utilización eficaz de tales recursos en los países en desarrollo y países con economías en transición, constituyen un elemento central de una asociación mundial que apoye la realización de los objetivos de desarrollo concertados internacionalmente, incluidos los objetivos del Milenio.
• Alentar los esfuerzos en curso orientados a la búsqueda de mecanismos innovadores de financiación con cargo a fuentes públicas, privadas, internas y externas, que pueden desempeñar un papel importante al incrementar y complementar la financiación para el desarrollo procedente de las fuentes tradicionales.
• Garantizar la ordenación sostenible y responsable de los suelos, las aguas, los bosques, los recursos pesqueros y la biodiversidad a fin de aumentar, optimizar y mantener sus funciones y beneficios sociales, económicos y ambientales.
• Promover una investigación adecuada tanto en el ámbito agrícola, pesquero, forestal y de otros recursos naturales renovables como en el de la inocuidad de los alimentos, incluido el establecimiento, si es necesario, y la puesta en práctica de convenciones y códigos de conducta de carácter internacional con el propósito de orientar el desarrollo de manera tal que redunde en beneficio de toda la humanidad y reduzca al mínimo los riesgos de conflicto.

Instamos a todas las Naciones, organizaciones internacionales y de la sociedad civil a unirse a la FAO y sus asociados en una alianza que asegure a la humanidad un mundo libre del hambre.

³⁶ C 2005/LIM/20; C 2005/PV/2; C 2005/PV/12.

³⁷ Basada directamente en la escala de cuotas de las Naciones Unidas para 2004-06, aprobada por la Asamblea General en su Resolución 58/1B, de 23 de diciembre de 2003.

³⁸ Basada directamente en la escala de cuotas de las Naciones Unidas para 2001-03, aprobada por la Asamblea General en su Resolución 55/5B, de 22 de diciembre de 2000.