C 99/18


Conférence

Trentième session

Rome, 12-23 novembre 1999

NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
(Note du Secrétaire général de la Conférence et du Conseil)

1. En vertu des dispositions de l'Article XXXVI-1(a) du Règlement général de l'Organisation, le Conseil, à sa cent quinzième session (novembre 1998), a décidé "que les candidatures au poste de Directeur général devraient parvenir au Secrétaire général de la Conférence au plus tard le 8 avril 1999 à 12 heures, et que le Secrétaire général devrait avoir fait part de ces candidatures à tous les Etats Membres de l'Organisation avant le 29 avril 1999." (CL 115/REP, par. 94).

2. A la date prescrite, le Secrétaire général de la Conférence et du Conseil avait reçu deux candidatures. On trouvera en annexe copie des candidatures et des curriculum vitae des candidats, comme suit:

Annexe A: Jacques Diouf (Sénégal)
                  - Candidature reçue le 14 décembre 1998

Annexe B: Juan Carlos Roland Vignaud (Argentine)
                  - Candidature reçue le 12 mars 1999


ANNEXE A

REPRÉSENTATION PERMANENTE
DU SÉNÉGAL

auprès de

L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
(FAO) - ROME

Rome, le 14 décembre 1998

N° 01529/REPSEN/FAO/MC

Monsieur le Secrétaire général,

Conformément aux décisions de la cent quinzième session du Conseil de la FAO et à l'Article XII, paragraphe 5 du Règlement général de l'Organisation, je vous fais parvenir, ci-joint, la lettre n° 10363/PR/CAB/DIPLO.1 du 11 décembre 1998, que vous adresse
S.E. M. Abdou DIOUF, Président de la République du Sénégal, pour présenter la candidature du Docteur Jacques DIOUF pour la réélection au poste de Directeur général de la FAO.

En vous en souhaitant bonne réception, je vous prie de croire, Monsieur le Secrétaire général, à l'assurance de ma haute considération.

L'Ambassadeur,
Représentant permanent

Mame Balla SY

 

M. Frédérick B. ZENNY
Secrétaire général de la Conférence
et du Conseil de la FAO
Bureau B.202
Viale delle Terme di Caracalla, 96
00100 Rome

 

République du Sénégal
Un Peuple - Un But - Une Foi

____

Le Président de la République

Dakar, le 11 décembre 1998

103 63 PR/CAB/DIPLO.1

Monsieur le Secrétaire général,

Comme vous le savez, la cent quinzième session du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui s'est réunie à Rome, du 23 au 28 novembre 1998, se fondant sur l'Article XII par. 5 du Règlement général de l'Organisation, a décidé que les propositions de candidature pour le poste de Directeur général de la FAO devront vous parvenir, au plus tard, le 8 avril 1999.

Je voudrais, à ce propos, déposer, par la présente lettre, au nom de la République du Sénégal, la candidature du Docteur Jacques DIOUF, pour la réélection au poste de Directeur général de la FAO.

Je voudrais également rappeler, dans le même esprit, la décision prise par la Conférence des Chefs d'Etat et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le 8 juin 1998 à Ouagadougou, de désigner le Docteur Jacques DIOUF comme l'unique candidat de l'Afrique pour la réélection à ce poste.

Veuillez croire, Monsieur le Secrétaire général, à l'assurance de ma haute considération.

Abdou DIOUF

 

Monsieur Frédérick B. ZENNY
Secrétaire général de la Conférence
et du Conseil de la FAO
Fax: 570 53963

 

REPRÉSENTATION PERMANENTE              No. 458/RepSen FAO/MC

DU SÉNÉGAL

auprès de

L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
(FAO) - ROME

Rome, le 12 mars 1999

Monsieur le Secrétaire général,

Je voudrais faire suite à la lettre n° 01529/REPSEN/FAO/MC du 14 décembre 1998, par laquelle je vous ai fait parvenir celle n°10363/PR/CAB/DIPLO.1 du 11 décembre 1998 de Son Excellence Monsieur Abdou DIOUF, Président de la République du Sénégal, présentant, avec l'appui unanime de l'Afrique, la candidature du Docteur Jacques DIOUF pour sa réélection au poste de Directeur général de la FAO.

A cet égard, je vous transmets, ci-joint, le curriculum vitae mis à jour de Monsieur Jacques DIOUF en vous priant de bien vouloir le transmettre aux Etats Membres dans toutes les langues de la FAO.

En vous remerciant d'avance, je vous prie de croire, Monsieur le Secrétaire général, à l'assurance de ma haute considération.

L'Ambassadeur,
Représentant permanent

Mame Balla SY

 

M. Frédérick B. Zenny
Secrétaire général de la Conférence
et du Conseil de la FAO
Rome - Italie

 

CURRICULUM VITAE

Dr Jacques Diouf
Directeur général
Organisation des Nations Unies pour
l'alimentation et l'agriculture (FAO)

DONNÉES PERSONNELLES

Date de naissance:     1er août 1938
Lieu de naissance:      Saint-Louis, Sénégal
Nationalité:                Sénégalais
Situation de famille:    Marié avec Aïssatou Seye en 1963 et père de cinq enfants

FORMATION

Primaire

Secondaire

Universitaire

Formation pratique

Langues

CARRIÈRE

8 novembre 1993 Elu Directeur général de la FAO le 8 novembre 1993 (prise de fonctions 1er janvier 1994), Rome (Italie)
mai 1991 - déc. 1993
Ambassadeur, Mission permanente du Sénégal aux Nations Unies,
New York (Etats-Unis);
1990-1991 Conseiller spécial du Gouverneur de la Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Dakar (Sénégal);
1985-1990 Secrétaire général de la Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Dakar (Sénégal);
1984-1985 Conseiller du Président et Directeur régional du Centre de recherche pour le développement international, Ottawa (Canada);
1983-1984
Député à l'Assemblée nationale du Sénégal;
Président de la Commission parlementaire des affaires étrangères et Secrétaire élu;
Président du groupe d'amitié parlementaire Sénégal-
Royaume-Uni;
Député confédéral sénégambien, Dakar-Banjul (Sénégal- Gambie);
1978-1983 Secrétaire d'Etat à la recherche scientifique et technique du Sénégal, Dakar (Sénégal);
1971-1977 Secrétaire exécutif de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest, Monrovia (Libéria);
1965-1971 Secrétaire exécutif du Conseil africain de l'arachide, Lagos (Nigéria);
1963-1964 Directeur européen et du Programme agricole de l'Office de commercialisation agricole, Paris-Dakar (France-Sénégal).
 

AUTRES FONCTIONS

M. Diouf a également assumé, au cours de sa carrière, d'autres responsabilités importantes. Il a été notamment:

VISITES OFFICIELLES DANS LES PAYS/CONFÉRENCES INTERNATIONALES

De 1979 à 1993, M. Diouf a participé, dans le monde entier, à des réunions internationales importantes comme représentant de son pays ou de la Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, ou à titre personnel. Il a également effectué plusieurs voyages d'étude dans des institutions agricoles implantées dans différentes parties du monde.

DÉCORATIONS

DISTINCTIONS ACADÉMIQUES

PUBLICATIONS

"Ethique scientifique et problématique alimentaire" - Communication à l'Académie des Sciences de France, Discours et notices biographiques de l'Académie des Sciences, Première Edition, Paris, 1998

"Eloges de Senghor" - Discours à la cérémonie solennelle en hommage à Monsieur Léopold Sedar Senghor à l'occasion de son quatre-vingt-dixième anniversaire, Présence Senghor, Unesco, Paris, 1996

"The Challenge of Agricultural Development in Africa" - Groupe consultatif de la recherche agricole internationale, Banque mondiale, Conférence commémorative Sir John Crawford, 1989, Washington D.C., Etats-Unis

"Intérêts et objectifs de l'Afrique dans les Sommets francophones, nouvel instrument des relations internationales" - Centre québécois des relations internationales, Collection Choix 1988, Québec, Canada

"Le fondement du dialogue scientifique entre les civilisations euro-occidentales et négro-africaines" - Dialogue Westeuropa Schwarzafrica, Verlag Fritz Molden, 1979, Vienne, Autriche

"La détérioration du pouvoir d'achat de l'arachide" - Club Nation et Développement, Présence africaine, 1972, Paris, France


ANNEXE B

TRADUCTION

Représentation permanente
de la République argentine
auprès de la FAO

AE.20/99                                                          Rome, 8 mars 1999

Monsieur le Secrétaire général,

J'ai le plaisir de me référer aux dispositions de l'Article VII-1 de l'Acte constitutif de la FAO et de l'Article XXXVI-1 du Règlement général de l'Organisation concernant la nomination du Directeur général de la FAO, qui doit avoir lieu en novembre prochain lors de la trentième session de la Conférence de la FAO.

Sur instruction expresse du gouvernement de mon pays, je vous informe que la République argentine a décidé de présenter la candidature de M. Juan Carlos Roland Vignaud à ce poste pour le mandat allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005.

Je joins à la présente copie de la communication envoyée par télécopie que vous a adressée le Secrétaire de la coordination et des relations institutionnelles, M. Daniel Castruccio, du Ministère argentin des affaires étrangères.

Je joins également le curriculum vitae de M. Vignaud en espagnol et vous prie de bien vouloir le faire traduire dans les langues officielles de l'Organisation afin qu'il soit ensuite distribué aux pays membres.

Enfin, je vous serais reconnaissant de bien vouloir informer la Représentation permanente de l'enregistrement officiel de cette candidature.

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'assurance de ma très haute considération.

Ariel Fernández

Représentant permanent suppléant
de la République argentine

M. Frédérick Zenny
Secrétaire général de la Conférence et du Conseil
Département des affaires générales et de l'information
FAO - Rome

TRADUCTION

1999 - Année de l'exportation

Ministère des Affaires étrangères,
du Commerce international et du Culte

Buenos Aires, 5 mars 1999

Monsieur le Secrétaire général,

J'ai le plaisir de me référer aux dispositions de l'Article XXXVI.1(a) du Règlement général de l'Organisation et à la décision prise par le Conseil de la FAO à sa cent quinzième session concernant la présentation des candidatures au poste de Directeur général.

A cet égard, je souhaite vous informer - et, par votre intermédiaire, communiquer aux pays membres de l'Organisation - que le Gouvernement de la République argentine a décidé de présenter la candidature de M. Juan Carlos Roland VIGNAUD au poste de Directeur général de la FAO pour le mandat allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005.

Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae de M. Vignaud en anglais, espagnol et français.

Je vous prie de bien vouloir accuser réception de la présente communication.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'assurance de ma très haute considération.

Ambassadeur Osvaldo Daniel Castruccio

Secrétaire de la coordination et des relations institutionnelles
Ministère argentin des affaires étrangères

M. Frédérick Zenny
Secrétaire général de la Conférence de la FAO

TRADUCTION

Représentation permanente de la
République argentine auprès de la FAO

CURRICULUM VITAE

M. l'Ambassadeur JUAN CARLOS ROLAND VIGNAUD

1. Date de naissance:    19 août 1937 à Mendoza (Argentine)

2. Situation de famille:   Marié à Cathrine Fredriksen (Norvégienne)
                                    Trois enfants: María Christina, Julián, Camila

3. Formation:

Avocat, Faculté de droit et de sciences sociales, 1959 Université nationale de Buenos Aires

4. Autres études:

Institut universitaire d'études du développement
Genève (Suisse), 1987

5. Nominations au sein du gouvernement:

Secrétaire d'Etat, 1994-98

Conseiller du Président pour les problèmes socio- économiques internationaux, en particulier la pauvreté

6. Profession: Diplomate de carrière

Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, rang confirmé par le Sénat argentin en 1990

6.1 Entrée au Service diplomatique:

Par concours en 1964

6.2 Postes de direction au Ministère des Affaires étrangères:

Secrétaire auprès du Ministre, 1964-66

Directeur général des relations économiques bilatérales, 1977-79

Outre les fonctions indiquées ci-dessus:

Directeur par intérim pour l'Antarctique et les Malouines, 1978

Directeur du Bureau pour l'Amérique du Nord, 1994

Coordonnateur responsable de la suite donnée au Plan d'action du Sommet des Amériques, pour les propositions concernant la faim et la malnutrition, 1994-98

7. Affectations à l'étranger:

7.1 Nominations permanentes:

Responsable de la Représentation permanente de l'Argentine auprès de la FAO, 1969-1974

Chargé d'affaires auprès de la Jamahiriya arabe libyenne, avec juridiction sur le Niger et le Tchad, 1974-1977

Ambassadeur auprès du Royaume de Norvège et de la République d'Islande, 1979-1984

Lors d'une mise en congé extraordinaire du Ministère des affaires étrangères, Directeur du Bureau de liaison de la FAO et Représentant de la FAO auprès des organisations internationales des Nations Unies à Genève, 1984-1987

Consul général à Atlanta pour le Sud-Est des Etats-Unis, 1989-1994

Ambassadeur auprès du Royaume de Suède, 1998

8. Postes électifs:

Président du Comité des produits de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Rome, 1972-73

Président de la Commission I de la Conférence de la FAO, à deux occasions

Membre du Comité du Programme de la FAO, élu à titre personnel pour deux mandats

Membre du Comité financier de la FAO, élu à titre personnel pour deux mandats

9. Missions temporaires:

Délégué de l'Argentine aux sessions du Conseil de la FAO, 1970-74

Délégué de l'Argentine aux sessions du Comité de l'agriculture de la FAO, 1970-74

Délégué de l'Argentine aux sessions du Comité intergouvernemental du Programme alimentaire mondial FAO/ONU, 1970-74

Délégué de l'Argentine aux sessions du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, Genève, 1970-74

Délégué suppléant lors de missions du Sous-Secrétaire aux relations économiques internationales en Afrique et au Moyen-Orient, 1977

Chef de la délégation de l'Argentine auprès du Groupe de travail sur la coopération économique négociant avec la Grande-Bretagne sur la souveraineté des îles Malouines, Lima (Pérou), 1978

Délégué adjoint lors des missions en Equateur et au Pérou, dirigées par le Ministre des affaires étrangères, 1978

Délégué aux sessions du Comité de suivi du Sommet des Amériques, 1994-96

Membre de la délégation envoyée aux Etats-Unis en 1995, 1996 et 1997 pour participer, sous la direction du Président de l'Argentine, à des réunions avec le Secrétaire d'Etat des Etats-Unis

10. Entre 1984 et 1987, a représenté la FAO à des réunions des instances suivantes:

Organisation internationale du travail (OIT):

Réunions du Conseil d'administration et de la Conférence internationale du travail

Réunion de haut niveau sur l'ajustement structurel et l'emploi

Organisation des Nations Unies (ONU):

Conseil économique et social (ECOSOC)

Conférence sur la promotion de la coopération pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire (ONU)

CNUCED:

Conseil du commerce et du développement

Commission des produits de base

Comité du transfert de technologie

UNDRO:

Réunions de coordination pour l'assistance en cas de catastrophe

Réunions de la Commission économique pour l'Europe, du Comité de coordination administrative et de la Commission des droits de l'homme

Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés

Organisation mondiale de la santé (OMS):

Réunions du Conseil exécutif et de la Conférence mondiale de la santé

GATT:

Réunions des Parties contractantes

Conseil des représentants

Comité de l'agriculture

Comité du commerce et du développement

Négociations commerciales multilatérales, le Cycle d'Uruguay

Organisation mondiale de la propriété intellectuelle:

Conférences annuelles

Organisation météorologique mondiale:

Congrès annuels

Banque mondiale:

Réunions d'information sur les progrès des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay

Croix Rouge internationale:

Réunions de la Ligue

11. Fonctions académiques:

Vice-Président exécutif du Centre d'Atlanta pour l'étude des problèmes du développement (Système universitaire de Géorgie) Etats-Unis, 1990-94

Président du Centre d'étude des problèmes du développement de l'Universidad del Salvador, Buenos Aires, de 1992 à 1998

Professeur adjoint à l'Université de Géorgie depuis septembre 1995

Conseiller: Conseil argentin pour les relations internationales (CARI), depuis 1995

12. Distinctions honorifiques:

Professeur honoris causa de l'Universidad del Salvador, le 18 mai 1998, "pour ses recherches et ses contributions à des approches novatrices de la lutte contre la pauvreté et sa conséquence la plus terrible, la faim"

Grand-croix de l'Ordre de Saint Olav (Norvège)

Grand Officier de l'Ordre du Mérite pour éminents services rendus à la République du Pérou

Grand Officier de l'Ordre national du Mérite de la République de l'Equateur

Commanderie de l'Ordre d'Isabelle la Catholique (Espagne)

Commandeur de l'Ordre de l'Etoile équatoriale du Gabon

13. Publications:

"Les contrats pétroliers et le respect du régime juridique", 1963

"Réflexions sur l'ordre social", 1964

"Analyse et commentaires sur la Loi relative aux affaires étrangères", 1968

"Le caractère professionnel de la fonction diplomatique", 1969

"Les relations économiques internationales dans le contexte de la politique étrangère", 1978

"La promotion du commerce extérieur doit découler d'une coordination claire entre le Ministère de l'économie et le Ministère des affaires étrangères", 1983

"L'Espagne, membre de la CE, affronte une nouvelle situation avec l'Amérique latine", 1987

"La crise au sein du Système multilatéral", 1987

"Le pouvoir de l'opinion publique dans les pays développés", 1987

"L'immigration en provenance de l'Europe orientale", 1989

"Défi lancé au capitalisme", 1989

"Repenser le concept de pauvreté", 1989

"L'avenir des organisations internationales", 1991

"La sécurité pour la paix. Repenser le concept de sécurité", 1991

"Les organisations internationales et le développement après la Guerre froide", 1992

"L'alliance entre les secteurs public et privé pour favoriser le développement", 1992

"Le Mercosur comme instrument d'intégration avec le Nord et la politique étrangère de l'Argentine", 1992

"La diplomatie interuniversitaire", 1993

"La revalorisation de la femme dans la famille", 1995

"Le Sommet des Amériques. Un nouveau style diplomatique", 1996

"L'Euro pourrait attaquer la suprématie mondiale du dollar", 1997

"Mythes et réalités de la visite du Président Clinton en Argentine", 1997

14. Conférences récentes:

Options pour l'Amérique latine
Etat major conjoint des forces armées argentines, 1995

Union européenne. Les questions sociales
Fundación Integración, 1995

Le chômage en Argentine
Universidad del Salvador (Buenos Aires), 1996

Intervenant du Colloque international sur "Les humanités et la science: vision actuelle et perspectives" organisé par l'Universidad del Salvador à l'occasion de son quarantième anniversaire sur le thème "Personnalité nationale et politique extérieure", 1996

Intervenant du Séminaire sur l'identité culturelle, organisé par l'Universidad del Salvador sur le thème "Personnalité nationale et relations avec les Etats-Unis", 1996

Sommet des Amériques, nouveau style diplomatique.
Conseil argentin pour les relations internationales, 1997

L'identité nationale dans les relations hémisphériques.
Cours à l'Institut de l'Etat major des forces armées argentines, 1997

Le problème de la faim - une nouvelle approche.
Fundación Integración, Buenos Aires (Argentine), 1997

La politique extérieure de l'Argentine.
Rotary Club de la ville de Rosario (Argentine), 1997

La politique extérieure de l'Argentine, son influence sur les affaires intérieures.
Universidad del Salvador, Buenos Aires (Argentine), 1997

Les résultats de la visite du Président Clinton en Argentine.
Conseil argentin pour les relations internationales, 1997

Croissance économique et justice sociale.
Quatrième Séminaire annuel latino-américain. Southern Center for International Studies, Atlanta, Géorgie, 1998

15. Langues Langue maternelle: Espagnol

Connaissance approfondie de l'anglais et de l'italien

Bonne connaissance du français

16. Autres nominations:

Président de la Fondation pour l'étude et la promotion de la coopération, la solidarité et les relations économiques internationales, Buenos Aires, 1989-90

Président honoraire de la Chambre de commerce Norvège-Argentine, Oslo, depuis 1979

Membre honoraire de l'Institut culturel Norvège-Amérique latine, Oslo, depuis 1981

Président du Comité d'organisation du Colloque:
"Repenser le concept de pauvreté: problèmes et répercussions pour les pays en développement", auquel participaient des professeurs de l'Université de l'Etat de Géorgie et de l'Université de Géorgie, Atlanta (Etats-Unis d'Amérique), 1990

Président du Comité d'organisation du Colloque:
"Le nouvel ordre international et ses incidences sociales, politiques et économiques", auquel participaient des professeurs de l'Université de l'Etat de Géorgie, de l'Université Oglethorpe, de l'Université de Géorgie et de l'Universidad del Salvador, Atlanta (Etats-Unis d'Amérique), 1991

Président du Comité d'organisation du Colloque:
"L'Alliance entre le secteur public et le secteur privé pour favoriser le développement", auquel participaient des professeurs de l'Université de l'Etat de Géorgie, de l'Université de Géorgie et de l'Universidad del Salvador, Atlanta (Etats-Unis d'Amérique), 1992

Président du Conseil du Southeast U.S. Argentine Center, Atlanta (Etats-Unis d'Amérique), 1990-94

Membre du Comité consultatif pour les études internationales de l'Université Oglethorpe, Atlanta (Etats-Unis d'Amérique), 1990-94

Membre du Southern Center for International Studies, Atlanta (Etats-Unis d'Amérique), depuis 1990

Membre de l'organe directeur de l'Atlanta Council on International Relations, 1991-94

Membre du Conseil consultatif du Center for International Business, Education and Research, à l'Université de l'Etat de Géorgie, Atlanta (Etats-Unis d'Amérique), 1992-94

Expert invité par le Département d'Etat à participer aux travaux de la Commission des Etats-Unis sur l'amélioration de l'efficacité des Nations Unies, 1992

Directeur du Département pour les relations extérieures.
Fundación Integración, Buenos Aires, depuis 1995

Président du Comité d'organisation de la Conférence interaméricaine sur la faim, Buenos Aires, 1997

Président de la Conférence interaméricaine sur la faim, Buenos Aires, 1997