FAOLEX Database

越南 - Water - See more

Law No. 17/2012/QH13 on Water Resources.
Date of text: 02 July 2012
Law on Irrigation.
Date of text: 19 June 2017
Order No. 24/2006/L-CTN on the Promulgation of the Law on Dikes.
Date of text: 12 December 2006
Decision No. 12/2004/L-CTN promulgating Law No. 23/2004/QH11 on inland waterway navigation.
Date of original text: 15 June 2004 (24 June 2004)
Joint Circular No. 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNT guiding the principles and methods of determination of, and competence to decide on, clean water selling prices in urban centres, industrial parks and rural areas.
Date of text: 15 May 2012
Decision No. 21/2007/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Can Tho City in the 2006-2020 period.
Date of text: 08 February 2007
Decree No. 149/2004/ND-CP on the issuing of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources.
Date of text: 27 July 2004
Decision No. 182/2003/QD-TTg on the issuance of Goverment Bonds for investment in some important traffic and irrigation works in the country.
Date of text: 05 September 2003
Ordinance on the exploitation and protection of irrigation works No. 32/2001/PL-UBTVQH10.
Date of text: 04 April 2001
Decision No. 237/1998/QD-TTg approving of the National Target Program for Clean Water and Environmental Hygiene in Rural Areas.
Date of text: 03 December 1998
Decision No. 63/1998/QD-TTg ratifying the orientation for the development of national urban water supply system till the year 2020.
Date of text: 18 March 1998
Decree No. 04/2022/ND-CP on amendments to some articles of Decrees on penalties for administrative violations against regulations on land, water resources and minerals, hydrometeorology, topography and cartography.
Date of text: 06 January 2022
Decree No. 03/2022/ND-CP on penalties for administrative violations against regulations on natural disaster management; irrigation; flood control systems.
Date of text: 06 January 2022
Decree No. 36/2020/ND-CP on penalties for administrative violations against regulations on water resources and minerals.
Date of text: 24 March 2020
Decree No. 43/2015/ND-CP providing the establishment and management of water source protection corridors.
Date of text: 06 May 2015
Decree No. 46/2014/ND-CP Regulations on Collection of Land Rent and Water Surface Rent.
Date of text: 15 May 2014
Decree No. 201/2013/NĐ-CP detailing the implementation of a number of articles of the Law on Water Resources.
Date of text: 27 November 2013
Decree No. 201/2013/NĐ-CP detailing the implementation of the Law on Water Resources.
Date of text: 2013
Circular No. 105/2010/TT-BTC guiding a number of articles of the Law on Royalties and guiding Government’s Decree No. 50/2010/ND-CP of 14 May 2010 which details and guides a number of articles of the Law on Royalties.
Date of text: 23 July 2010
Decree No. 21/2005/ND-CP detailing the implementation of a number of articles of the Law on inland waterway navigation.
Date of text: 01 March 2005
Decision No. 29/2004/QD-BGTVT promulgating the Regulation on registration of inland waterways means.
Date of text: 07 December 2004
Decree No. 179/1999/ND-CP stipulating the implementation of the Law on Water Resources.
Date of text: 31 July 1999
Decree No. 62/1999/ND-CP promulgating the Regulation on flood diversion and slowing in the Red River system to protect the safety of Hanoi capital.
Date of text: 31 July 1999
Decree No. 43/2022/ND-CP on management, use, and utilization of clean water supply infrastructure assets.
Date of text: 24 June 2022
Decree No. 167/2018/ND-CP of the Government on prescribing the restriction on groundwater extraction.
Date of text: 26 December 2018
Decree No. 82/2017/ND-CP providing for calculation method and charge for granting water right.
Date of text: 17 July 2017
Decree No. 33/2017/ND-CP on penalties for administrative violations against regulations on water and mineral resources.
Date of text: 03 April 2017
Decree No. 54/2015/ND-CP providing incentives for water conservation activities.
Date of text: 08 June 2015
Decision No. 142/QD-TTg approving the adjustment of the master plan on socio-economic development of Tien Giang province through 2020, with a vision toward 2030.
Date of text: 28 January 2015
Decision No. 512/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Cao Bang province through 2020, with a vision toward 2025.
Date of text: 11 April 2014
Decision No. 245/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of the Mekong Delta key economic region through 2020, with orientations toward 2030.
Date of text: 12 February 2014
Decision No. 1439/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Long An province through 2020, with a vision toward 2030.
Date of text: 03 October 2012
Decision No. 1154/QD-TTg approving adjustments to the master plan on socio-economic development of Yen Bai province through 2020.
Date of text: 28 August 2012
Decision No. 943/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of the Southeastern region through 2020.
Date of text: 20 July 2012
Decision No. 939/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of the Mekong River delta through 2020.
Date of text: 19 July 2012
Decision No. 936/QD-TTg approving the master plan on the socio-economic development of the Central Highlands to 2020.
Date of text: 18 July 2012
Decision No. 801/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of An Giang province through 2020.
Date of text: 27 June 2012
Decision No. 729/QD-TTg approving the master plan on water supply of Ho Chi Minh City through 2025.
Date of text: 19 June 2012
Decision No. 545/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Lang Son province through 2020.
Date of text: 09 May 2012
Decision No. 423/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Soc Trang province through 2020.
Date of text: 11 April 2012
Decision No. 319/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Gia Lai province through 2020.
Date of text: 16 March 2012
Decision No. 221/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Bac Lieu province through 2020.
Date of text: 22 February 2012
Decision No. 195/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Vinh Long province through 2020.
Date of text: 16 February 2012
Decision No. 113/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Vinh Phuc province through 2020.
Date of text: 20 January 2012
Decision No. 1462/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Lam Dong province through 2020.
Date of text: 23 August 2011
Decision No. 1255/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Kien Giang province through 2020.
Date of text: 26 July 2011
Decision No. 1222/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Ninh Thuan province through 2020.
Date of text: 22 July 2011
Decision No. 952/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Quang Binh province through 2020.
Date of text: 23 June 2011
Decision No. 733/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Thai Binh province through 2020.
Date of text: 17 May 2011
Decision No. 581/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Kon Tum province through 2020.
Date of text: 20 April 2011
Decision No. 470/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Dong Thap province through 2020.
Date of text: 30 March 2011
Decision No. 438/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Tra Vinh province through 2020.
Date of text: 24 March 2011
Decision No. 83/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Ben Tre province through 2020.
Date of text: 13 January 2011
Decision No. 2065/QD-TTg approving the master plan on water supply in the Mekong River delta key economic region through 2020.
Date of text: 12 November 2010
Decision No. 2066/QD-TTg approving the master plan on water drainage in the Mekong River delta key economic region through 2020.
Date of text: 12 November 2010
Decision No. 2052/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Quang Ngai province through 2020.
Date of text: 10 November 2010
Decision No. 1890/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Bac Kan province through 2020.
Date of text: 14 October 2010
Decision No. 1866/QD-TTg approving the master plan on Da Nang city’s socio-economic development through 2020.
Date of text: 08 October 2010
Decision No. 114/QD-TTg defining the functions, tasks, powers and organizational structure of Vietnam National Mekong Committee.
Date of text: 15 January 2010
Decision No. 1955/QD-TTg approving the scheme on socio-economic development of the Tam Giang-Cau Hai lagoon region, Thua Thien-Hue province, through 2020.
Date of text: 27 November 2009
Decision No. 1929/QD-TTg approving orientations for development of water supply in Vietnam’s urban centres and industrial parks up to 2025, and a vision towards 2050.
Date of text: 20 November 2009
Decision No. 1930/QD-TTg approving orientations for development of water drainage in Vietnamese urban centres and industrial parks up to 2025 and a vision towards 2050.
Date of text: 20 November 2009
Decision No. 131/2009/QD-TTg on a number of investment preference and promotion policies and the management and exploitation of rural clean water supply works.
Date of text: 02 November 2009
Decision No. 1522/QD-BKH approving the master plan on socio-economic development of Chu Lai open economic zone, Quang Nam province, up to 2020.
Date of text: 16 October 2009
Decision No. 1590/QD-TTg approving the strategic orientation on development of water resources of Viet Nam.
Date of text: 09 October 2009
Decision No. 120/2009/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Binh Thuan province up to 2020.
Date of text: 06 October 2009
Decision No. 86/2009/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Thua Thien-Hue province till 2020.
Date of text: 17 June 2009
Decision No. 86/2009/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Dak Lak province up to 2020.
Date of text: 17 June 2009
Decision No. 492/QD-TTg approving the Scheme on establishment of the Mekong River delta key economic region.
Date of text: 16 April 2009
Decision No. 54/2009/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Binh Dinh province up to 2020.
Date of text: 14 April 2009
Decision No. 439/QD-TTg approving the Scheme on upgrading and construction of fresh-water reservoirs and construction of irrigation systems on populous islands.
Date of text: 03 April 2009
Decision No. 34/2009/QD-TTg approving the Master Plan on Development of the Tonkin Gulf Coastal Economic Belt up to 2020.
Date of text: 02 March 2009
Decision No. 163/2008/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Ca Mau province till 2020.
Date of text: 11 December 2008
Decree No. 120/2008/ND-CP on river basin management.
Date of text: 01 December 2008
Decree No. 115/2008/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 143/2003/ND-CP of 28 November 2003 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on exploitation and protection of irrigation works.
Date of text: 14 November 2008
Decree No. 112/2008/ND-CP on management, protection and integrated exploitation of resources and environment of hydropower and irrigation reservoirs.
Date of text: 20 October 2008
Decision No. 1336/QD-TTg approving the water drainage planning for three key northern, central and southern economic regions till 2020.
Date of text: 22 September 2008
Decision No. 1251/QD-TTg approving the water supply planning for three key northern, central and southern economic regions till 2020.
Date of text: 12 September 2008
Decision No. 122/2008/QD-TTg approving the Master Plan on Socio-Economic Development of Phu Yen Province until 2020.
Date of text: 29 August 2008
Decision No. 13/2008/QD-BGTVT approving adjustments and supplements to the master plan on development of Viet Nam’s inland waterway transport up to 2020.
Date of text: 06 August 2008
Decision No. 100/2008/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Tuyen Quang province up to 2020.
Date of text: 15 July 2008
Decision No. 99/2008/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Phu Tho province up to 2020.
Date of text: 14 July 2008
Decision No. 865/QD-TTg approving the planning on construction of the northern coastal region up to 2025 with a vision to 2050.
Date of text: 10 July 2008
Decision No. 87/2008/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Nam Dinh province up to 2020.
Date of text: 03 July 2008
Decision No. 57/2008/QD-TTg approving the overall scheme on environmental protection of the Nhue-Day river basin up to 2020.
Date of text: 29 April 2008
Decision No. 04/2008/QD-BXD promulgating the Vietnam Building Code on Regional and Urban Planning and Rural Residential Planning.
Date of text: 03 April 2008
Decision No. 197/2007/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Nghe An province till 2020.
Date of text: 28 December 2007
Decision No. 187/2007/QD-TTg approving the scheme on environmental protection in the basin of the Dong Nai river system up to 2020.
Date of text: 03 December 2007
Decree No. 117/2007/ND-CP on clean water production, supply and consumption.
Date of text: 11 July 2007
Decision No. 225/2007/QD-TTg approving the adjusted master plan on construction of Bo Y international border-gate economic zone.
Date of text: 08 February 2007
Decision No. 15/2007/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Ba Ria-Vung Tau province in the 2006-2015 period, with orientations towards 2020.
Date of text: 29 January 2007
Decision No. 277/2006/QD-TTg approving the national target program on rural clean water and environmental sanitation in the 2006-2010 period.
Date of text: 11 December 2006
Decision No. 269/2006/QD-TTg approving the adjusted and supplemented master plan on socio-economic development of Quang Ninh Province up to 2010 with orientations toward 2020.
Date of text: 24 November 2006
Decision No. 251/2006/QD-TTg approving the overall planning on socio-economic development of the Khanh Hoa province up to 2020.
Date of text: 31 October 2006
Decision No. 192/2006/QD-TTg approving the scheme on socio-economic development in Lai Chau Province until 2010.
Date of text: 21 August 2006
Decision No. 174/2006/QD-TTg approving the overall scheme on protection and sustainable development of ecological environment and landscape of the Cau river basin.
Date of text: 28 July 2006
Decision No. 81/2006/QD-TTg Approving the National Strategy on Water Resources to 2020.
Date of text: 14 April 2006
Decree No. 51/2005/ND-CP providing for financial sources for inland waterway management and maintenance as well as the management and use thereof.
Date of text: 11 April 2005
Decree No. 31/2005/ND-CP on the production and supply of public utility products and services.
Date of text: 11 March 2005
Decree No. 29/2005/ND-CP promulgating the list of dangerous goods and the inland waterway transportation thereof.
Date of text: 10 March 2005
Decision No. 25/2004/QD-BGTVT promulgating the Regulation on registry of inland waterways means.
Date of text: 25 November 2004
Decision No. 63/2004/QD-BNV approving the Charter of the Vietnam Safe Water and Environmental Sanitation Foundation.
Date of text: 10 September 2004
Decision No. 17/2004/QD-BTNMT prescribing the functions, tasks, powers and organizational structure of the Southern Metereology, Hydrology and Environment Sub-Institute.
Date of text: 14 July 2004
Decision No. 78/2004/QD-TTg adjusting and supplementing a number of mechanisms and policies in order to speed up the construction progress of population clusters and lines as well, as dwelling houses in frequently flooded provinces of the Mekong River Delta.
Date of text: 07 May 2004
Decision No. 01/2004/QD-BTNMT on the Natural Resources and Environment Ministry's Action Program for materialization of the conclusions of the 6th Plenum of the Party Central Committee and the Government's Action Program on Science and Technology.
Date of text: 06 February 2004
Decision No. 156/2003/QD-BTC on the first drive issuance of Goverment Bonds for investment in a number of important traffic and irrigation works in the country.
Date of text: 24 September 2003
Decision No. 155/2003/QD-BTC on the first drive issuance of foreign-currency Goverment Bonds for investment in a number of important traffic and irrigation works in the country.
Date of text: 24 September 2003
Decision No. 05/2003/QD-BTNMT promulgating the regulation on licensing the underground water exploration, exploitation and drilling practice.
Date of text: 04 September 2003
Decree No. 67/2003/ND-CP on environmental protection charges for waste water.
Date of text: 13 June 2003
Decision No. 1381/QD-TTg approving the feasible project on improving the water environment in Ho Chi Minh, Tau Hu–Ben Nghe-Doi-Te canal basin, Phase I (2001-2006).
Date of text: 24 October 2001
Regulation on the organization and operation of the National Board on Water Resources.
Date of text: 28 June 2001
Decree No. 171/1999/ND-CP detailing the implementation of the Ordinance on the Protection of Traffic Works with regard to riverway traffic works.
Date of text: 07 December 1999
Joint Circular No. 3/1999/TTLT/BKH-BNN guiding the execution of the National Target Program for Rural Clean Water and Environmental Hygiene.
Date of text: 06 October 1999
Circular No. 134/1999/TT-BNN-QLN guiding the organization of solidification of canals and ditches.
Date of text: 25 September 1999
Joint Circular No. 103/1999/TTLT/BTC-NNPTNN guiding the management, allocation and account settlement of the Fund for National Program on Clean Water and Environmental Hygiene in rural areas.
Date of text: 21 August 1999
Decision No. 144/1999/QD-TTg ratifying the plan on the flood control and use of flood water in the Mekong River Delta Area for the period from now to the year 2010.
Date of text: 21 June 1999
Decision No. 1431/1999/QD-BGTVT on the installation and management of inland waterways navigation signal devices in ship clearances of river bridges.
Date of text: 15 June 1999
Decision No. 35/1999/QD-TTg ratifying the orientation for the development of urban drainage in Vietnam up to the year 2020.
Date of text: 05 March 1999
Decision No. 25/1999/QD-BNN-TCCB on the establishment of the Gia Lai Water Resources and Agro-Forestry Research Centre under the Tay Nguyen (Central Highlands) Agro-Forestry Science and Technique Institute.
Date of text: 01 February 1999
Decision No. 24/1999/QD-BNN-TCCB defining the tasks and organizational structure of the Water Resources Science Institute.
Date of text: 01 February 1999
Decision No. 179998/QD-BTC of the Minister of Finance to issue the Regulation on the land, water surface and sea surface rents applicable to foreign investment forms in Vietnam.
Date of text: 24 February 1998
Joint Circular No. 90/1997/TTLT/TC-NN guiding the regime of financial management at the State enterprises engaged in public utility activities in the exploitation and protection of water conservancy projects.
Date of text: 19 December 1997
Decision No. 893/QD-TTg approving the adjusted master plan on socio-economic development of Binh Duong province through 2020 and supplemented master plan through 2025.
Decision No. 64/2014/QD-TTg on specific policies on relocation and resettlement of people in areas under irrigation and hydropower projects.
Date of text: 18 November 2014
Circular No. 88/2012/TT-BTC promulgating the daily-life clean water selling price frame.
Date of text: 28 May 2012
Decree No. 143/2003/ND-CP detailing the implementation of a number of Articles of the Ordinance on the exploitation and protection of irrigation works (No. 32/2001/PL-UBTVQH10).
Date of text: 28 November 2003
Decision No. 1600/QD-TTg on ratification of the overall planning for water supply in Ho Chi Minh City up to 2010 and the orientation up to 2020.
Date of text: 24 December 2001
Decision No. 123/1999/QD-BNN-TCCB promulgating the Regulation on operation of the Management Board and Standing Office of the National Target Program for Rural Clean Water and Environmental Hygiene.
Date of text: 03 September 1999
Circular No. 04/2015/TT-BXD guiding a number of articles of the Government's Decree No. 80/2014/ND-CP of 6 August 2014, on water drainage and wastewater treatment.
Date of text: 03 April 2015
Circular No.27/2014/TT-BTNMT regulating the registration for groundwater extraction, form of dossier for issue, extension, modification, re-issue of water resource permit.
Date of text: 30 May 2014
Circular No. 06/2013/TT-BTNMT promulgating the list of production and processing sectors that generate wastewater containing heavy metals as a ground for calculation of the environmental protection charges for wastewater.
Date of text: 07 May 2013
Circular No. 120/2005/TT-BTC Guiding the Implementation of the Governments Decree No. 142/2005/ND-CP of 14 November 2005 on Collection of Land Rents and Water Surface Rents.
Date of text: 30 December 2005
Circular No. 2/2005/TT-BTNMT guiding the implementation of the Government's Decree No. 149/2004/ND-CP on the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources.
Date of text: 24 June 2005
Directive No. 04/2004/CT-TTg on stepping up the management of clean water supply and consumption.
Date of text: 20 January 2004
Circular No. 88/2003/TT-BTC guiding the implementation of the Prime Minister's Decision No. 182/2003/QD-TTg on the issuance of Goverment Bonds for investment in some important traffic and irrigation works in the country.
Date of text: 16 September 2003
Directive No. 17/2000/CT-TTg on coping with flooding in the Mekong River Delta.
Date of text: 20 September 2000
Directive No. 03/1999/CT-Ttg on enhancing State management over sand and gravel survey, exploration and exploitation as well as river dredging in combination with full extraction of sand and gravel therefrom.
Date of text: 20 January 1999
Law No. 48/2014/QH13 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Inland Waterway Navigation.
Date of text: 17 June 2014
Decree No. 123/2017/ND-CP on Amendments of Decrees on Collection of Land Levy, Land Rent and Water Surface Rent.
Date of text: 14 November 2017
Decree No. 135/2016/ND-CP on Amendments and Supplements to a Number of Articles of Decrees on Land Levy, Land and Water Surface Rents.
Date of text: 09 September 2016
Decree No. 124/2011/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 117/2007/ND-CP of 11 July 2007 on clean water production, supply and consumption.
Date of text: 28 December 2011
Circular No. 94/2011/TT-BTC amending and supplementing the Finance Ministry’s Circular No. 120/2005/TT-BTC of 30 December 2005 guiding the Government’s Decree No. 142/2005/ND-CP of 14 November 2005 on collection of land rents and water surface rents.
Date of text: 29 June 2011