Gripe aviar
Esta colección temática contiene el glosario en inglés, francés y español sobre gripe aviar de la FAO. Las versiones árabe y china se están preparando en este momento.
Los conceptos han sido seleccionados a partir de documentos y publicaciones de la FAO y de otros organismos internacionales relacionados con la gripe aviar, así como a partir de las actas de las reuniones de expertos sobre temas relacionados, incluida la Mesa redonda internacional conjunta FAO/OIE de expertos en comunicación sobre salud animal de abril de 2007, en la sede de la FAO de Roma.
La FAO considera muy importante consolidar un lenguaje común y normalizar la terminología técnica empleada en sus reuniones, documentos y publicaciones. Además, la FAO promueve la estandarización de las mejores prácticas para la gestión y el almacenamiento de terminología, facilitando así su ampliación, interoperabilidad e intercambio.
El glosario contiene 395 conceptos completos con sinónimos, variantes, definiciones, notas y contextos, si necesario.
Es importante subrayar que la gripe aviar incluye muchas disciplinas y subdominios como: análisis de la enfermedad, prevención, brote, sanidad animal y salud humana, ciencias veterinarias, virología, producción, mercados, ayudas, política, relaciones con el sistema de las Naciones Unidas para una estrategia común contra la gripe, etc. Por esta razón ha sido necesario limitar la selección de términos a aquéllos directamente relacionados con la gripe aviar y de uso más frecuente en este sector.
La bibliografía de los conceptos y de las definiciones se encuentra en la sección 5, titulada "Bibliografía", del documento en versión pdf, disponible en esta misma página web.
Este glosario pretende facilitar la comunicación y la documentación multilingüe en el contexto del objetivo a largo plazo de la FAO de consolidar la seguridad alimentaria, la protección de la sanidad animal y de la salud humana, así como la seguridad económica para los granjeros de aves de corral, mediante la capacitación de los Estados Miembros en relación con el control de las enfermedades transfronterizas de animales, como la gripe aviaria.