In 2003 the Fisheries and Aquaculture Department of the Food and Agriculture Organization of United Nations (FAO) launched the Cultured Aquatic Species Information Programme. The programme consists of a series of technical fact sheets of the most commercially important farmed species. The fact sheets are written in a simple technical language and focus on the practical aspects of aquaculture, from seed supply to farming systems including harvesting techniques and marketing issues. The main objective of this programme is to share current aquaculture knowledge through the use of a standard and simple presentation format for quick and easy reference. This information is available in five languages.

ACKNOWLEDGMENTS
The fact sheets have been prepared by recognized international experts who are cited at the beginning of each fact sheet. Michael New is acknowledged for his editorial work. The CD-ROM has been prepared by Massimiliano Solina and Pietro Gentiloni under the coordination of Valerio Crespi Fishery Resources Officer, FAO Fisheries and Aquaculture Department, Rome.

SENDING YOUR COMMENTS TO FAO
FAO invites users to provide their comments and further contributions that will improve, update and add value to the contents of future releases of this CD-ROM. Comments should be e-mailed to [email protected]

En 2003, le Département des pêches et de l’aquaculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a lancé le Programme d’information sur les espèces aquatiques cultivées. Ce programme consiste en une série de fiches d’informations sur les espèces cultivées les plus importantes du point de vue commercial. Les fiches sont écrites dans un langage technique simple et se concentrent sur les aspects pratiques de l’aquaculture, de la fourniture de semences aux systèmes de culture comprenant les techniques de récoltes et les questions de commercialisation. Le principal objectif de ce programme est de partager les connaissances actuelles en matière d’aquaculture au moyen de présentations standardisées et simples pour une consultation rapide et facile. Cette information est disponible en cinq langues.

REMERCIEMENTS
Les fiches ont été préparées par des experts internationaux reconnus, cités au début de chaque fiche. Le travail éditorial est dû à Michael New. Le CD-ROM a été préparé par Massimiliano Solina et Pietro Gentiloni et coordonné par Valerio Crespi, fonctionnaire pour les ressources halieutiques (aquaculture) du Département des pêches et de l’aquaculture de la FAO, Rome.

ENVOYEZ VOS COMMENTAIRES À LA FAO
La FAO invite les utilisateurs à communiquer leurs commentaires et à envoyer leurs contributions afin d’améliorer, de mettre à jour et d’enrichir le contenu des futures versions de ce CD-ROM. Les commentaires peuvent être envoyés sous forme de courriel à [email protected]

En el año 2003 el Departamento de Pesca y Acuicultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) inició el Programa de Información de Especies Acuáticas de Cultivo. El programa comprende una serie de fichas técnicas de las más importantes especies cultivadas comercialmente. Estas fichas están redactadas en un lenguaje técnico sencillo y se enfocan en los aspectos prácticos de la acuicultura, desde el abastecimiento de semilla hasta los sistemas de cultivo, incluyendo las técnicas de cosecha y aspectos de su comercialización. El principal objetivo de este programa es el de divulgar el conocimiento actual de la acuicultura a través del uso de un simple formato estándar que sirva de referencia fácil y rápida. Esta información está disponible en cinco idiomas.

RECONOCIMIENTOS
Las fichas técnicas han sido elaboradas por expertos de reconocimiento internacional, los cuales son citados al inicio de cada ficha técnica. Se reconoce la colaboración de Michael New por su trabajo editorial. El CD-ROM fue preparado por Massimiliano Solina y Pietro Gentiloni bajo la coordinación de Valerio Crespi, Oficial de Recursos Pesqueros del Departamento de Pesca y Acuicultura de la FAO, Roma.

ENVÍE SUS COMENTARIOS A LA FAO
La FAO convoca a los usuarios a someter sus comentarios y colaboraciones adicionales que permitan mejorar, actualizar y añadir valor al contenido de futuras ediciones de este CD-ROM. Los comentarios deberán ser enviados por correo electrónico a [email protected]

2003年，联合国粮食及农业组织渔业和水产养殖部（FAO）启动了养殖水生物种信息计划。该计划包括了商业上最重要的养殖物种的技术情况说明系列。技术情况说明以简单的技术语言写成，重点是从苗种供应到养殖系统的实践，包括捕捞技术和销售。该计划的主要目标是通过采用标准的和简单的表现形式，分享当前水产养殖知识。上述信息有5种语言版本。


鸣谢
该情况说明由每个情况说明开头提及的公认的国际专家编撰。感谢Michael New的编辑工作。在FAO（罗马）渔业和水产养殖部渔业资源官员Valerio Crespi的协调下，该CD-ROM由Massimiliano Solina和Pietro Gentiloni制成。

将您的意见发送给FAO
FAO请使用者对该CD-ROM，以及对今后这类CD-ROM的内容改进、更新和增加价值提出意见。请将意见发到
[email protected]

في عام 2003 قامت إدارة المصايد والاستزراع السمكي التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بتدشين برنامج معلومات الأنواع المائية المستزرعة. ويتكون هذا البرنامج من سلسلة من "نشرات الحقائق" الفنية حول أهم الأنواع المستزرعة. وقد كتبت هذه النشرات بلغة فنية مبسطة، مع التركيز على الجوانب التطبيقية للاستزراع المائي، بدءا من إمداد الزريعة وحتى نظم الإنتاج بما في ذلك تقنيات الحصاد وقضايا التسويق. والهدف الرئيسي من هذا البرنامج هو التشارك في المعلومات الحالية المتوفرة في مجال الاستزراع المائي عن طريق استخدام نماذج إيضاحية قياسية ومبسطة، بهدف الحصول على المعلومة بسهولة وسرعة. وهذه المعلومات متاحة بخمس لغات.

شكر وتقدير

لقد تم إعداد نشرات الحقائق بواسطة خبراء دوليين مرموقين، مدونة أسماؤهم في مقدمة كل نشرة. كل الشكر كذلك للسيد Michael New على العمل التحريري الذي قام به. وقد قام بإعداد القرص المدمج السيد Massimiliano Solina و السيد Pietro Gentiloni تحت إشراف السيد Valerio Crespi مسئول الموارد السمكية في إدارة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائة التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة في روما.

أرسل ملاحظاتك لمنظمة الأغذية والزراعة

تدعو منظمة الأغذية والزراعة المستخدمين لإمدادها بملاحظاتهم وتعليقاتهم ومساهماتهم المستقبلية التي سوف تسهم في تحسين، تحديث وإضافة المزيد من القيمة لمحتويات الطبعات المستقبلية من هذا القرص المدمج. يرجى إرسال الملاحظات على عنوان البريد الإليكتروني التالي: [email protected] .