Campo de RESUMEN NO EN INGLÉS (701): Ingrese en este campo el resumen(es) no en Inglés del documento analizado.

  • Si el documento contiene un resumen no en inglés, escrito con caracteres latinos, puede ingresarlo en este campo. Si es necesario, deberá modificar el resumen de modo que incluya los datos que se hayan omitido y se adecue al estilo de ASFA (véanse las secciones 6.1 a 6.5 de la Guía para la elaboración de resúmenes (Abstracting Guidelines) si desea obtener detalles relativos a la presentación y el estilo de ASFA).
  • Puede incluir caracteres acentuados.
  • Itálica: No es necesario escribir el Género en Latín y los nombres de especies en itálica en el resumen no en inglés, pues estos registros solo aparecerán en la base ProQuest CSA y no en los ASFA impresos.

  • Subíndice y superíndice: Indique las palabras en inglés del título (y también en los títulos no ingleses, en el/los resumen(es) y en la frase X-ref) en subíndice y superíndice usando los siguientes códigos estándar de HTML: subíndice = <sub>......</sub>, superíndice = <sup>.....</sup>

    Por ejemplo: H<sub>2</sub>O ; 120m<sup>2</sup>

  • Caracteres especiales: Algunos caracteres especiales y signos no deben ser usados en el software, por ejemplo letras griegas, signos matemáticos, etc. Debe referirse a la Tabla actualizada "Coding for Special Characters" incluidas en las Guidelines for Abstracting (using wwww-ISIS-ASFA software) as Annex 3 (p 49). ftp://ftp.fao.org/FI/asfa/Abstracting_Guidelines/www-ISIS-ASFA/y9702e00.pdf

Algunos ejemplos comunes:

    el símbolo de grado debe ser ingresado con el código ~' ; la letra griega alfa debe ser ingresada con ~a ; microgramos µm deben ser ingresados con ~km ;  mas menos ± debe ser representado por ~c.

Nota: Los códigos de caracteres especiales permanecen como tales en los registros guardados, no son como los códigos HTML que automáticamente convierten el texto en itálicas, subíndice o superíndice cuando el registro es guardado. Los códigos de caracteres especiales serán convertidos al caracter correcto por el editor una vez que descargue los registros en la base de datos ProQuest CSA.

  • Puede teclear directamente el resumen en el campo o, si ya dispone del texto en formato Word, puede ingresarlo empleando las funciones "copiar" y "pegar".
  • Para ingresar más de un resumen en idiomas distintos del inglés, pulse el botón REPEAT (repetir) una vez haya acabado de teclear el primer resumen redactado en otro idioma, y volverá a visualizar el campo en el que podrá introducir el segundo resumen en un idioma distinto del inglés.

NOTA: puede incluir al mismo tiempo un resumen en inglés y uno o varios resúmenes en otro idioma, o ningún resumen en inglés y uno o varios resúmenes en otros idiomas en el mismo registro. Sírvase consultar las notas de ayuda relativas al "campo de resumen en inglés" si desea más información al respecto.