INTRODUCTION

CD-ROM SUR LES METHODES SIMPLES D’AQUACULTURE

C’est en 1998 qu’est née l’idée de préparer une première version de ce CD-ROM en utilisant le matériel des manuels publiés dans la Collection FAO: Formation: Méthodes simples d’aquaculture. Après que le dernier volume eut été publié, le Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture (FIRI) du Département des pêches approuva la préparation d’un CD-ROM contenant tous les manuels de cette série ainsi que le Manuel de pisciculture artisanale en eau douce. Une première version du CD-ROM fut publiée en 2003 en anglais et en français. La nouvelle version actuelle, révisée et améliorée, inclut également tous les manuels en espagnol. De plus, une version Internet de ce CD-ROM est disponible sur le site Web de la FAO (www.fao.org).

Remerciements
Nos remerciements vont à Mario Pedini et à André G. Coche, ex-fonctionnaires pour les ressources halieutiques de la FAO, pour leurs contributions. La traduction en espagnol des manuels a été faite en partie par Manuel Espinosa-Martinez, ex-fonctionnaire pour les ressources halieutiques de la FAO. Cette nouvelle version du CD-ROM a été préparée par  Massimiliano Solina sous la coordination de Valerio Crespi et de Alessandro Lovatelli, fonctionnaires pour les ressources halieutiques (Aquaculture), Département des pêches de la FAO, Rome. La couverture et le livret du CD-ROM ont été préparés par José Luis Castilla.

 

LES MANUELS DE FORMATION EN AQUACULTURE

Les cinq manuels de formation aux Méthodes simples d’aquaculture et le Manuel de pisciculture artisanale en eau douce présentés dans ceCD-ROM ont été produits par le Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture, Division des ressources halieutiques du Département des pêches de la FAO.

Ces manuels sont écrits dans un langage simple. Ils se concentrent sur les aspects pratiques de la pisciculture semi-intensive en eau douce, depuis la sélection d’un site et la construction de la ferme piscicole jusqu’aux diverses phases d’élevage, la récolte finale et la commercialisation des poissons. Ils sont principalement destinés aux vulgarisateurs, aux techniciens et aux formateurs, en vue de les assister à présenter les aspects pratiques de la pisciculture en eau douce à des pisciculteurs artisanaux de pays en développement.

Les manuels suivants ont été publiés dans la Collection FAO: Formation:

Volume 4 -

Coche, A.G. et Van der Wal, H. 1981. Pisciculture continentale - L'eau. 111 p.

Volume 6 -

Coche, A.G. 1986. Pisciculture continentale - Le sol.174 p.

Volume 16 -

Coche, A.G. Pisciculture continentale - La topographie
1. Instruments topographiques. 1991. 328 p.
2. Levés topographiques. 1992. 261 p.

Volume 20 -

Coche, A.G. et Muir, J.F. Pisciculture continentale - Les étangs et leurs ouvrages.
1. Construction des étangs de terre.1995. 355 p.
2. Ouvrages et agencement des fermes piscicoles. 1994. 214 p.  
Volume 21 -

Coche, A.G. et Muir, J.F.Pisciculture continentale - La gestion.
1. Les étangs et leur eau.1996. 233 p.
2. La ferme et ses stocks.1999. 341 p.

Volume 24-

Gopalakrishnan, V. et Coche, A.G. (rév.). Manuel de pisciculture artisanale en eau douce.
1994. 207 p.


ENVOI DE COMMENTAIRES A LA FAO

La FAO désirerait connaître l’opinion des utilisateurs de ce CD-ROM et des manuels de formation qu’il contient. Commentaires et critiques sur leur contenu, ainsi que toute contribution à celui-ci, devraient permettre d’améliorer de futures versions. Veuillez envoyer vos commentaires par courrier électronique à [email protected]