English translation below
Buenas tardes:
Apreciados integrantes del Foro, me permito enviar mi contribución a este foro:
- ¿En qué medida cree usted que los AEAS deberían involucrarse en un desarrollo más amplio, que vaya más allá de proporcionar y facilitar el acceso al conocimiento, la información y las tecnologías?
Los servicios de extensión y asesoría agraria (AEAS) deberían realizar un papel que genere mayor impacto, más allá de realizar actividades de capacitación donde suministran información y conocimientos, así como acceso a la tecnología pueden reorientarse a modelos de intervención que generen mayor impacto en el desarrollo de las familias y las comunidades rurales, considerando la equidad de género y el ejercicio de los derechos para los grupos más pobres y vulnerables, las mujeres especialmente aquellas que son cabezas de hogar, la población rural, las personas y comunidades víctimas de la violencia y el conflicto armado.
Esto significa un modelo menos asistencial y más centrado en el desarrollo lo cual implica el desarrollo de proyectos que inicia su intervención desde el conocimiento e identificación de las necesidades de las poblaciones y el planteamiento de soluciones o mejora a las mismas; los pequeños productores juegan un papel muy importante para alcanzar mejoras en la nutrición y la salud, promover la adaptación y la mitigación al cambio climático, construir resiliencia en las sociedades afectadas por conflictos y reducir las brechas de género.
Esto implica que las AEAS deberían desarrollar su labor bajo la perspectiva de sistemas alimentarios sostenibles para la seguridad alimentaria y nutricional y solo desde un enfoque en la disponibilidad de alimentos. Es decir deben tener un enfoque que permita articularse con el acceso, el consumo, el aprovechamiento biológico y la calidad e inocuidad de los alimentos, integración que debe realizarse desde las políticas públicas, planes, programas y proyectos.
- ¿Qué desafíos específicos ha encontrado que impiden a los AEAS hacer frente a las desigualdades de género y promover la nutrición?
Algunos de los desafíos que impiden a las AEAS hacer frente a las desigualdades de género y promover la nutrición son la creencia que el trabajo agrícola es desarrollado principalmente por los hombres, la misma visión que las labores agrícolas se orientan solo a garantizar la disponibilidad de alimentos.
La falta de una visión holística de la alimentación y la nutrición, genera que se visualice la alimentación solo como la disponibilidad o solo como el consumo de alimentos, esta desarticulación se origina desde la formulación de las políticas públicas hasta la operacionalización de las mismas. Es así como las políticas de seguridad alimentaria y nutricional, consideran dentro de sus enfoques la equidad de género pero aunque hay una política de equidad de género fueron concebidas y operan independientes.
- ¿Conoce algún ejemplo de AEAS que haya abordado con éxito las desigualdades de género y apoyado mejores resultados nutricionales? ¿Qué factores, incluidos los enfoques y herramientas, específicos condujeron al éxito?
Hay algunos ejemplos en Bogotá, Colombia relacionados con el cultivo de las flores de exportación en la Sabana de Bogotá, el cual se considera un caso exitoso porque ha posicionado al país como el segundo exportador mundial de estos productos, lo que, a su vez, se ha traducido en una importante fuente de divisas y empleo. Adicionalmente, el gremio floricultor ha adelantado programas ambientales y sociales en las zonas en donde hace presencia. Aunque no se ha medido el impacto, la generación de empleo en la mujer rural como partícipe de los cultivos de flores mejora sus niveles de ingresos y por lo tanto aumenta la calidad de vida y la seguridad alimentaria y nutricional de sus familias.
Así mismo en estas mismas zonas del país, se han desarrollado acciones que se reflejan en el mejoramiento de las condiciones de alimentación y nutrición como el establecimiento de granjas de seguridad alimentaria para mujeres cabeza de hogar, alimentación escolar e implementación del programa de complementación nutricional.
- ¿Cuál cree que debería ser el papel y las principales actividades de un foro global como el Grupo de Trabajo sobre Nutrición del GFRAS para ayudar a los AEAS a ser más sensibles al género y capaces de contribuir a mejorar la nutrición?
Algunas de las acciones del foro Global como el como el Grupo de Trabajo sobre Nutrición del GFRAS para ayudar a los AEAS, que pueden ser consideradas como prioritarias son:
Identificar, documentar, sistematizar y difundir experiencias exitosas.
Analizar lecciones aprendidas e identificar factores de éxito de las experiencias exitosas.
Realizar Investigaciones que conduzcan a la generación de nuevos conocimientos.
Trabajar proyectos orientados a mejorar de forma integral las capacidades y el liderazgo de las mujeres, especialmente las mujeres de bajos ingresos y de los sectores rurales.
En países como Colombia donde puede afirmarse que la gestión rural renace con el postconflicto más allá de diseñar políticas públicas se requiere tener en cuenta la territorialidad y el núcleo familiar en el desarrollo de la paz. “Las mujeres rurales tenemos hijos, marido; integrarlos a los programas sociales es fundamental”
Es necesaria la reconstrucción del tejido social en las zonas rurales de Colombia, así como un mayor esfuerzo de la institucionalidad para garantizarles a todas las mujeres rurales las condiciones necesarias para el ejercicio integral de sus derechos.
Se requiere una transformación estructural para hacer políticas públicas que involucren la participación efectiva de las mujeres rurales.
Desarrollar acciones para visibilizar la participación de la mujer y sus organizaciones sociales en la construcción de la paz territorial.
La garantía de los Derechos de la mujer, que incluyan el cuidado de la salud y la nutrición, el mejora
Good afternoon:
Dear Forum members, please find below my contribution to this discussion:
• To what extent do you think should AEAS be involved in broader development, going beyond providing and facilitating access to knowledge, information and technologies?
Agricultural extension and advisory services (AEAS) should play a more impactful role. Beyond conducting training activities through which they provide information and knowledge as well as access to technology, their approach could be refocused towards intervention models with a higher impact on the development of families and rural communities, considering gender equality and the exercise of rights for the poorest and most vulnerable groups: women, especially heads of household, rural population, and individuals and communities victims of violence and armed conflict.
This means the model should be more development-focused and less assistance-oriented, implementing projects that kick-off determining and identifying the population needs and putting forward solutions or improvements. Smallholders play a very important role in improving nutrition and health, promoting climate change adaptation and mitigation, building resilience in conflict-affected societies and reducing gender gaps.
Hence, AEAS should be working on sustainable food systems to improve food and nutritional security by focusing exclusively on food availability. That is to say, their approach should integrate food access, food consumption, biological utilization of food, and food quality and safety, through public policies, plans, programs and projects.
• What specific challenges have you encountered that hinder AEAS from addressing gender inequalities and promoting nutrition?
Some of the challenges that hinder AEAS from addressing gender inequalities and promoting nutrition are the belief that agricultural work is mainly undertaken by men and only focused on ensuring food availability.
Due to the lack of a holistic view of food and nutrition, they are only identified with food availability or food consumption. This misconception is rooted in the formulation and implementation of public policies. As an example, the gender equity policy and the food security and nutrition policies, addressing gender equity as well, were designed and implemented independently.
• Do you know any examples of AEAS successfully addressing gender inequalities and supporting improved nutrition outcomes? What factors, including specific approaches and tools, led to success?
One example is related to the cultivation of export flowers in the Bogotá Savanna, in Colombia. It is considered a successful case because it has positioned the country as the second world exporter of these products, creating an important source of income and employment as a result. In addition, the floricultural union has implemented environmental and social programmes in its areas of action. Although the impact has not been measured, employing rural women in flower cultivation improves their income levels and therefore increases the quality of life and the food and nutritional security of their families.
Other initiatives have also been implemented in these same areas of the country, leading to improved food and nutrition: establishment of food security farms for female head of household, and implementation of school feeding and food supplementation programmes.
• What do you think the role and main activities should be of a global forum such as the GFRAS Nutrition Working Group in helping AEAS to become more gender-sensitive and able to contribute to improved nutrition?
Some of the priority activities that a global forum like the GFRAS Nutrition Working Group can undertake to support AEAS are:
Identify, document, classify and disseminate all the successful experiences.
Assess lessons learned and identify success factors of fruitful experiences.
Conduct research generating new knowledge.
Work on projects aimed at improving the skills and leadership of women, especially low-income women in rural areas.
In countries like Colombia, where rural management reawakens with post-conflict, beyond designing public policies, territoriality and households should be considered in the peace building process. “Rural women have children and husbands; integrating them in the social programmes is essential”.
Rebuilding the social structure in rural areas of Colombia is necessary. Institutions should also put more effort in guaranteeing the necessary conditions for rural women to fully exercise their rights.
A structural transformation is required to formulate public policies effectively engaging rural women.
Develop actions to make visible the participation of women and their social organizations in territorial peace building.
Guarantee women's rights, including health care and nutrition.
教授 Mylene Rodríguez Leyton