Usando la FIES
Recursos para aplicar el Módulo de encuesta de la FIES y analizar los datos
Los materiales a continuación fueron elaborados por la FAO para facilitar la utilización de la FIES.
Curso de aprendizaje en línea sobre la FIES
Esta formación en línea, que los estudiantes pueden seguir a su propio ritmo, guía a los alumnos a través de cinco lecciones relativas a:
- La decisión de adoptar la FIES para el seguimiento de la seguridad alimentaria
- La inclusión del Módulo de encuesta de la FIES en una encuesta
- La validación estadística de los datos de la FIES
- El cálculo de las estimaciones sobre la prevalencia de la inseguridad alimentaria
- La comunicación eficaz de los resultados de la FIES
Conceptos básicos sobre la FIES
El presente documento abarca los conceptos clave de la metodología de la FIES y quienes no tomen el curso completo de aprendizaje en línea pueden utilizarlo para adquirir nociones básicas en la materia. Asimismo, puede resultar útil para interpretar las tasas de prevalencia basada en la FIES.
Aplicación de la FIES en las encuestas
En este documento se proporciona orientación para incluir el Módulo de encuesta de la FIES en las encuestas, incluida la elección del período de referencia y la unidad de respuesta (personas u hogares).
Translation and Linguistic adaptation
All FIES questions are worded to be as concise and universally relevant as possible.
However, it is important to ensure that in the language of administration, the translated terms used faithfully capture the underlying concepts and original meaning of the FIES questions. FAO has a repository of the 2017 FIES versions in nearly 200 different languages from the Gallup World Poll, which can be used as a starting point for translating and preparing the FIES survey module. In addition, lessons learned from linguistic adaptations of the FIES-SM and feedback from the field have been incorporated into an explanatory document to guide translation efforts and enumerator training.