Utiliser la FIES
Ressources utiles pour l'application du module d'enquête lié à l'échelle de mesure de l'insécurité alimentaire vécue (module d'enquête FIES) et pour l'analyse des données
Le matériel présenté a été élaboré par la FAO dans le but de faciliter l'utilisation de l'échelle de mesure FIES.
Le cours en ligne, que chacun peut suivre à son rythme, se décline en cinq leçons, qui portent sur les points suivants:
- adopter l'échelle de mesure FIES pour assurer un suivi de la sécurité alimentaire;
- intégrer le module d'enquête FIES dans une enquête existante;
- valider statistiquement les données FIES;
- réaliser des estimations de la prévalence de l'insécurité alimentaire;
- communiquer efficacement les résultats FIES.
L'échelle de mesure de l'insécurité alimentaire vécue (FIES) - quelques éléments de base
Le document fait le tour des concepts clés de l'échelle de mesure FIES et permet d'en saisir les principes de base. Il est utile si l'on ne souhaite pas suivre l'ensemble du cours en ligne. Il permet d'interpréter les taux de prévalence de l'insécurité alimentaire sur la base de l'échelle de mesure FIES.
Le document explique comment intégrer le module d'enquête FIES dans des enquêtes existantes, y compris le choix de la période de référence et des personnes interrogées (individus ou ménages).
Traduction et adaptation linguistique
Toutes les questions de la FIES sont formulées pour être aussi concises et universellement pertinentes que possible.
Cependant, il est important de s'assurer que dans la langue de l'administration, les termes traduits utilisés reflètent fidèlement les concepts sous-jacents et la signification originale des questions FIES. La FAO dispose d'un référentiel des versions 2017 de la FIES dans près de 200 langues différentes du sondage mondial Gallup, qui peut être utilisé comme point de départ pour la traduction et la préparation du module d'enquête FIES. En outre, les leçons tirées des adaptations linguistiques de la FIES-SM et les commentaires du terrain ont été incorporés dans un document explicatif pour guider les efforts de traduction et la formation des recenseurs.