Сельскохозяйственное производство в КНДР возросло, но недоедание сохраняется
ФАО и ВПП публикуют новый доклад по оценке ситуации с продовольствием
12 ноября 2012, Рим/Пхеньян - Согласно оценке, проведенной агентствами Организации Объединенных Наций, уже второй год подряд происходит увеличение производства основных продуктов питания в Корейской Народно-Демократической Республике (КНДР). Тем не менее, борьба против недоедания и дефицита жизненно важных белка и жиров в рационе по-прежнему актуальна, особенно для 2,8 миллионов наиболее уязвимых жителей страны.
В результате Совместной миссии по оценке продовольственной безопасности и урожая, проведенной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО) и Всемирной продовольственной программой (ВПП) с конца сентября до начала октября, был дана оценка ситуации с урожаями зерновых накануне главного годового сбора во всех основных девяти аграрных провинциях.
Особую обеспокоенность участники миссии выразили по поводу 30-процентного снижения производства соевых бобов, а также ограниченного количества доступных овощей, что усугубляет хронический дефицит белков, растительных и животных масел, витаминов и микроэлементов в рационе питания. Производство соевых бобов сильно пострадало от затянувшейся засухи в первой половине основного сельскохозяйственного сезона 2012 года. Последствия засухи для урожая кукурузы были менее серьезными благодаря тому, что огромное количество людей было мобилизовано для полива урожаев вручную.
В целом основной урожай 2012 года и ранний урожай 2013 года оцениваются в размере 5,8 млн. тонн, что на 10% выше, чем в прошлом году. Согласно оценкам миссии, чтобы удовлетворить внутренний спрос, импортные нужды страны составляют 507 тыс. тонн зерна. Если предположить, что цель правительства по импорту 300 тыс. тонн продовольствия достигнута, дефицит основных сельскохозяйственных продуктов составит 207 тыс. тонн, это самый низкий уровень за многие годы.
«Стране необходимо производить больше продуктов, богатых протеинами, таких как соевые бобы и рыбную продукцию, а также постараться собирать урожаи дважды в год, чтобы каждый человек смог обогатить свой рацион, - сказал Кисан Гунжал, экономист ФАО и один из лидеров миссии. - Домашние огороды помогли бы улучшить питание, а также необходимо внести изменения в систему сбыта сельскохозяйственной продукции: она должна давать возможность фермерам самим продавать рис, кукурузу и пшеницу на рынке».
«КНДР все еще нуждается в международной помощи, но существуют определенные решения, с помощью которых можно повысить производство продовольствия и улучшить питание», - добавил Гунжал.
Уровень острого недоедания снизился, но многие дети остаются крайне уязвимыми к подобным потрясениям. Снижению недоедания способствовали поставки специализированных продуктов питания, богатых питательными веществами, таких как обогащенных питательными веществами печений и питательных смесей.
«Эта оценка показала, что наша работа играет важную роль в снижении недоедания, и теперь необходимо, чтобы наша программа охватила более одного миллиона детей в яслях, детских садах и начальных школах и предоставила им необходимое количество продовольствия», - сказала страновой директор ВПП по КНДР Клаудиа фон Роэль.
«Повышение урожая является хорошей новостью, но дефицит протеинов и жиров в рационе питания вызывают тревогу. Мы должны удвоить наши усилия, чтобы помочь двум миллионам детей на постоянной основе получать продукты, богатые питательными веществами, и, таким образом, обеспечить их более сбалансированным и здоровым питанием», - отметила она.
Поддержка, оказываемая беременным и кормящим женщинам, также является приоритетом, включая предоставление им продуктов, богатых питательными веществами, таких как зернобобовые культуры и растительные жиры, необходимые во время беременности и после рождения ребенка.
В результате Совместной миссии по оценке продовольственной безопасности и урожая, проведенной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН (ФАО) и Всемирной продовольственной программой (ВПП) с конца сентября до начала октября, был дана оценка ситуации с урожаями зерновых накануне главного годового сбора во всех основных девяти аграрных провинциях.
Особую обеспокоенность участники миссии выразили по поводу 30-процентного снижения производства соевых бобов, а также ограниченного количества доступных овощей, что усугубляет хронический дефицит белков, растительных и животных масел, витаминов и микроэлементов в рационе питания. Производство соевых бобов сильно пострадало от затянувшейся засухи в первой половине основного сельскохозяйственного сезона 2012 года. Последствия засухи для урожая кукурузы были менее серьезными благодаря тому, что огромное количество людей было мобилизовано для полива урожаев вручную.
В целом основной урожай 2012 года и ранний урожай 2013 года оцениваются в размере 5,8 млн. тонн, что на 10% выше, чем в прошлом году. Согласно оценкам миссии, чтобы удовлетворить внутренний спрос, импортные нужды страны составляют 507 тыс. тонн зерна. Если предположить, что цель правительства по импорту 300 тыс. тонн продовольствия достигнута, дефицит основных сельскохозяйственных продуктов составит 207 тыс. тонн, это самый низкий уровень за многие годы.
«Стране необходимо производить больше продуктов, богатых протеинами, таких как соевые бобы и рыбную продукцию, а также постараться собирать урожаи дважды в год, чтобы каждый человек смог обогатить свой рацион, - сказал Кисан Гунжал, экономист ФАО и один из лидеров миссии. - Домашние огороды помогли бы улучшить питание, а также необходимо внести изменения в систему сбыта сельскохозяйственной продукции: она должна давать возможность фермерам самим продавать рис, кукурузу и пшеницу на рынке».
«КНДР все еще нуждается в международной помощи, но существуют определенные решения, с помощью которых можно повысить производство продовольствия и улучшить питание», - добавил Гунжал.
Уровень острого недоедания снизился, но многие дети остаются крайне уязвимыми к подобным потрясениям. Снижению недоедания способствовали поставки специализированных продуктов питания, богатых питательными веществами, таких как обогащенных питательными веществами печений и питательных смесей.
«Эта оценка показала, что наша работа играет важную роль в снижении недоедания, и теперь необходимо, чтобы наша программа охватила более одного миллиона детей в яслях, детских садах и начальных школах и предоставила им необходимое количество продовольствия», - сказала страновой директор ВПП по КНДР Клаудиа фон Роэль.
«Повышение урожая является хорошей новостью, но дефицит протеинов и жиров в рационе питания вызывают тревогу. Мы должны удвоить наши усилия, чтобы помочь двум миллионам детей на постоянной основе получать продукты, богатые питательными веществами, и, таким образом, обеспечить их более сбалансированным и здоровым питанием», - отметила она.
Поддержка, оказываемая беременным и кормящим женщинам, также является приоритетом, включая предоставление им продуктов, богатых питательными веществами, таких как зернобобовые культуры и растительные жиры, необходимые во время беременности и после рождения ребенка.
Приготовление блюда из дробленого риса и пшеницы в КНДР.
