Откройте для себя одну из самых переводимых публикаций ФАО!

30/09/2022

Международный день переводчика (30 сентября) — это возможность популяризировать многоязычие и познакомиться с одной из самых переводимых публикаций ФАО: Кодексом ведения ответственного рыболовства.

Кодекс ведения ответственного рыболовства, принятый 27 лет назад на Конференции ФАО, до сих пор остается ориентиром для деятельности по обеспечению устойчивого рыболовства и аквакультуры на национальном и международном уровне.

Кодекс устанавливает принципы и международные стандарты поведения для ответственной практики с целью обеспечения эффективного сохранения, менеджмента и развития живых водных ресурсов в гармонии с окружающей средой.

Его успех можно также измерить по количеству языков, на которые он был переведен: на сегодняшний день оно составляет 27. Благодаря сотрудничеству с правительствами, промышленностью и общественными организациями Кодекс доступен не только на шести официальных языках ФАО (английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском), но также на исландском, мальтийском, тамильском и многих других языках, что делает его одной из наиболее переводимых публикаций Организации.

Список доступных переводов:

Албанский; арабский; вьетнамский; грузинский; индонезийский; исландский; 
испанский; итальянский; каталонский; китайский; корейский; латышский; 
малайский; малаялам; мальтийский; немецкий; польский; румынский; 
русский; сингальский; словенский; тайский; тамильский; французский; 
хорватский; эстонский; японский.

Дополнительные материалы

 

Обратите внимание на то, что некоторые из упомянутых выше публикаций недоступны на русском языке, однако они имеются на английском и/или других официальных языках ООН.