探索一本粮农组织广被翻译的出版物

30/09/2022

国际翻译日（9月30日）是一次推动多语种使用并了解粮农组织广被翻译的出版物《负责任渔业行为守则》的良机。

《负责任渔业行为守则》于27年前由粮农组织大会通过，至今仍为国家和国际努力确保可持续渔业和水产养殖提供基准。

《守则》制定了负责任做法的行为原则和国际标准，旨在以环境和谐的方式确保有效地养护、管理和开发水生生物资源。

《守则》的成功也可以用其被翻译成的语言数量来衡量：迄今为止已被翻译成27种语言。通过与各国政府、业界和非政府组织的协力合作，该《守则》不仅以粮农组织的六种官方语言（阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文）发布，而且还以冰岛文、马耳他文、泰米尔文及其他多种语言提供，这使其成为本组织被翻译最多的出版物之一。

现有译文版本清单:

阿尔巴尼亚文、阿拉伯文、加泰罗尼亚文、中文、克罗地亚文、爱沙尼亚文、法文、德文、格鲁吉亚文、冰岛文、印度尼西亚文、意大利文、日文、韩文、拉脱维亚文、马来文、马拉雅拉姆文、马耳他文、波兰文、罗马尼亚文、俄文、僧伽罗文、斯洛文尼亚文、西班牙文、泰米尔文、泰文、越南文。

进一步阅读

 

请注意，上述（部分）出版物暂无中文版本，但提供英语和/或其他联合国工作语言版本。