land reform
land settlement and cooperatives

rforme agraire
colonisation et coopratives agricoles

reforma agraria
colonizacion y cooperativas

1998/1


ISSN 0251-1894

Editor/Rdacteur/Redactor en Jefe
P. Groppo

Editing, design, graphics and desktop publishing/Rdaction, mise en page, graphiques et dition lectronique/Redaccin, compaginacin, elaboracin grfica y composicin electrnica:
Publishing Management Group, FAO Information Division/Groupe des publications, Division de l'information de la FAO/Grupo de Gestin de las Publicaciones, Direccin de Informacin de la FAO

Editorial Board/Comit de rdaction/Comit de Redaccin
S. Funes, J. Riddell, J. Dey-Abbas, J. Rouse, S. Baas

This bulletin is issued by FAO as a medium for the dissemination of information and views on land reform and related subjects to the United Nations, FAO Member Governments and national and international experts and institutions. Articles are published in the original language (English, French or Spanish).
Readers requiring more detailed information concerning this bulletin or articles therein should write to the Editor, Land Reform, Land Settlement and Cooperatives, Rural Development Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.
The opinions expressed in this document are the personal views of the individual authors and do not necessarily reflect those of FAO.

Le prsent bulletin a pour but de fournir des renseignements et de faire connatre des opinions sur la rforme agraire et les questions connexes l'Organisation des Nations Unies, aux Etats Membres de la FAO ainsi qu'aux experts et institutions nationaux et internationaux. Les articles paraissent dans la langue originale (franais, anglais ou espagnol).
Les lecteurs dsireux d'obtenir des renseignements complmentaires sur ce bulletin sont pris de s'adresser au rdacteur, Rforme agraire, colonisation et coopratives agricoles, Division du dveloppement rural, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie.
Les opinions exprimes dans le prsent bulletin n'engagent que leurs auteurs et ne sont pas ncessairement celles de la FAO.

La presente publicacin es editada por la FAO como medio difusor de informacin y opiniones sobre la reforma agraria y temas conexos entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y expertos e instituciones nacionales e internacionales. Se publican artculos originales en espaol, francs e ingls.
Los lectores que deseen obtener ms detalles sobre este boletn o sobre los artculos que figuran en l debern escribir a: Redactor en Jefe, Reforma agraria, colonizacin y cooperativas, Direccin de Desarrollo Rural, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.
Los artculos expresan las opiniones personales de sus autores y no representan los puntos de vista de la FAO.

Tel.: (396) 5705 4741
Fax: (396) 5705 3152
E-mail:Paolo.Groppo@fao.org

TABLE OF CONTENTS


Foreword/ Prface/ Presentacin


Jolyne Melmed-Sanjak, Susana Lastarria-Cornhiel

ACCS LA TERRE, AU CAPITAL ET AUX REVENUS NON AGRICOLES DANS UNE PERSPECTIVE DE RDUCTION DE LA PAUVRET EN MILIEU RURAL

ACCESO A LA TIERRA, OBTENCIN DE INGRESOS EXTRAPREDIALES Y ACCESO AL CAPITAL EN RELACIN CON LA REDUCCIN DE LA POBREZA RURAL

Land access, off-farm income and capital access in relation to the reduction of rural poverty


Frank Vogelgesang

RFORME FONCIRE ET MARCH DE LA TERRE

DESPUS DE LA REFORMA AGRARIA, EL MERCADO?

After land reform, the market?


Carlos E. Guanziroli

AGRARIAN REFORM IN A GLOBALIZED ECONOMY: THE CASE OF BRAZIL

LA RFORME AGRAIRE DANS LE CADRE D'UNE CONOMIE EN VOIE DE GLOBALISATION: LE CAS DU BRSIL

La reforma agraria en el marco de una economa global: el caso de Brasil


Bensouda Korachi Taleb

TOWARDS PRIVATE LANDOWNERSHIP: THE STATE'S ROLE IN THE MODERNIZATION OF LAND TENURE IN MOROCCO

HACIA LA PRIVATIZACIN DE LAS TIERRAS: EL PAPEL DEL ESTADO EN LA MODERNIZACIN DE LOS REGMENES DE TENENCIA EN MARRUECOS

Vers la privatisation des terres: le rle de l'Etat dans la modernisation des rgimes fonciers au Maroc


A.S. Kauzeni, F.C. Shechambo, Ibrahim Juma

LES SYSTMES PRIVS ET COLLECTIFS DE PROPRIT EN RPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE

REGMENES DE PROPIEDAD PRIVADA Y COMUNAL EN LA REPBLICA UNIDA DE TANZANA

Private and communal property ownership regimes in Tanzania


Mohamed Gharbi

PRIVATE, COLLECTIVE AND STATE TENURE IN TUNISIA

TIERRAS PRIVADAS, COLECTIVAS Y DEL ESTADO EN TNEZ

Terres prives, collectives et domaniales en Tunisie


W.Kisamba-Mugerwa

DROITS DE PROPRIT PRIVE ET COMMUNE DANS LES ZONES FORESTIRES ET LES PACAGES EN OUGANDA

LOS DERECHOS DE PROPIEDAD PRIVADA Y COLECTIVA EN LOS PASTIZALES Y BOSQUES DE UGANDA

Private and communal property rights in rangeland and forests in Uganda


Guillaume Lanly

SENEGAL VALLEY IMMIGRANTS IN FRANCE CONTRIBUTE TO THE DEVELOPMENT OF THEIR HOME REGION

LOS INMIGRANTES DEL VALLE DEL RO SENEGAL RESIDENTES EN FRANCIA: NUEVOS ACTORES DEL DESARROLLO EN SU REGIN DE ORIGEN

Les immigrs de la valle du fleuve Sngal en France: de nouveaux acteurs dans le dveloppement de leur rgion d'origine


Jian-Ming Zhou

REGROUPEMENT DES TERRES AU JAPON ET DANS D'AUTRES CONOMIES RIZICOLES DE L'ASIE INFLUENCES PAR LE RGIME DES MOUSSONS

CONSOLIDACIN DE LA TIERRA EN EL JAPN Y EN OTRAS ECONOMAS BASADAS EN EL ARROZ EN RGIMEN DE PROPIEDAD PRIVADA EN EL ASIA MONSNICA

Land consolidation in Japan and other rice-based economies under private landownership in monsoon Asia


Massimo Canali, Agron Hetoja, Ilir Peqini, Andrea Segr

ENSEIGNEMENTS TIRS D'UNE ANALYSE DIAGNOSTIQUE EFFECTUE DANS LA RGION ALBANAISE DE DIVJAKA

ENSEANZAS DE UN ANLISIS DE DIAGNSTICO REALIZADO EN LA REGIN DE DIVJAKA, ALBANIA

Lessons from a diagnostic analysis of Albania's Divjaka region