Un certain nombre de membres du personnel de l'IWMI, de la GTZ et de la FAO ont fourni des informations et des commentaires qui ont permis la mise au point de ces directives. En ce qui concerne l'IWMI, y ont participé D. Seckler, directeur général, D. Merrey, directeur général adjoint; C. Garcés-Restrepo, chef du programme mexicain; D.J. Bandaragoda, spécialiste principal en matière de gestion; et Barbara Van Koppen, chargée de recherche. Parmi les fonctionnaires principaux de la GTZ, nous pouvons citer W. Huppert, C. Hagen, K. Urban et A. Vallentin. Nos remerciements vont à toutes ces personnes.
A la FAO, nous tenons à remercier particulièrement H. Wolter, directeur de la division de la mise en valeur des terres et des eaux (AGL) pour son appui continu à la préparation de ces directives ainsi que E. S. Funes, directeur de la division du développement rural (SDA) pour avoir fourni ses expériences personnelles et son soutien à cette activité conjointe. S. Burchi, fonctionnaire juridique principal, et J. Vapnek, fonctionnaire juridique, bureau juridique, sont également intervenus dans tous les aspects relatifs aux réformes juridiques et ont réalisé une révision détaillée du texte. M. Smith, fonctionnaire principal, gestion de l'irrigation, de l'AGL a également fourni des suggestions et du matériel précieux.
Nous tenons à remercier P. Wolff, professeur de l'université Kassel, Allemagne, et J. de Haas du ministère fédéral allemand pour la coopération économique (BMZ) pour l'appui soutenu et les importantes suggestions fournis à l'IWMI en vue de son travail sur le transfert de la gestion de l'irrigation. Sans le soutien financier du BMZ l'essentiel de la recherche qui a permis la mise au point de ces directives n'aurait pas été possible. La Fondation Ford, le gouvernement des Pays-Bas, la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale ont également appuyé les activités de TGI dont les résultats et les informations ont consenti la production de ces directives.
Nos remerciements vont, en outre, à T. Herman, Banque mondiale, B. Bruns, consultant, H. Garduño, conseiller au CNA, Mexique; P. Martinez Austria, Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA), Mexique; M. Contijoch, directeur de FIRCO, Mexique; et A. Musch, consultant, Pays-Bas, pour leurs suggestions concernant la version précédente de ces directives. Nous voudrions exprimer notre gratitude au personnel de la FAO pour sa disponibilité et son assistance.
Enfin, les auteurs assument la responsabilité exclusive pour la teneur de ces directives. Les points de vue exprimés sont les leurs et ne représentent pas nécessairement ceux de l'IWMI, de la FAO ou de la GTZ.
